06 黑海上的竊竊私語 歷史是謎語。也可以讀作歷史是謊言。又可以讀作歷史是廢話。還可以讀作歷史是預言。 再可以讀作歷史是酸果。也還可以讀作歷史錚錚如鐵。又能讀作歷史是麵團。再還能讀作 歷史是裹屍布。進而又還能讀作歷史是發汗藥。進而也還能讀作歷史是鬼打牆。又同樣能 讀作歷史是古玩。乃至於歷史是理念。甚至於歷史是經驗。甚而還至於歷史是一番證明。 以至於歷史是散珠一盤。再至於歷史是一串因緣。抑或歷史是比喻。或歷史是心態。再諸 如歷史即歷史。和歷史什麼都不是。以及歷史是感歎。歷史啊歷史啊歷史啊！歷史原來不 是歷史，歷史怎麼讀都行，這真是個重大的發現！──高行健，《靈山》，1990 亞歷克斯坐進散發霉味的老沙發，視線飄移至泛黃壁紙牆上數十個緊緊相依的相框， 最後停留在一張裡頭有著鐵灰色巨物的照片上。 「…史圖瑪(Struma)？」他在對方走進起居室時喃喃自語。 「今年去以色列拍的。」有著花白捲髮的老教授露出微笑。「話說你竟然把重要的史 料副本搞丟？我以為這年頭東西得手後第一件事是馬上掃描存起來。」 「我很抱歉，女士，我…匆忙到忘記這麼做了…」他搔搔頭髮，或許那叢金棕色亂草 會在短期內步上老教授的後塵。 「把健康顧好也很重要，亞歷克斯，你看起來糟透了。」老教授喝了口茶。「我看過 這種臉色，幾十年前被東德特務追著跑的倒楣鬼都有這種臉色，你應該沒被什麼惱人的傢 伙纏身吧？」 「…應該沒有。」亞歷克斯不是時候地偷瞄坐在身旁的理查一眼，好在對方正埋首於 早報中。 「總之請把資料保護好，可憐的孩子。」 「那張照片是史圖瑪沈船事件的紀念碑嗎？」理查從報紙中抬頭，手指指向亞歷克斯 方才凝視的相框。 「是的，我記得還有另一座。」老教授瞇起眼睛想看清楚理查的長相。「方便請問你 的姓名嗎，年輕人？」 「萊特。理查‧萊特。」理查對她伸出右手。 「嗯…跟平克‧佛洛伊德樂團(Pink Floyd)的鍵盤手有著相同名字。」她又喝了口茶 。「你們造訪過那座紀念碑嗎？」 「沒。」亞歷克斯又看了照片一眼。「相當悲慘的事件。」他萬般擔心幻覺會挑在這 時發作。 「近八百名從羅馬尼亞逃亡的猶太人支付大筆金錢只為了逃出生天，攜家帶眷躲進快 要解體的破船成為難民，卻因政治角力被拋棄在黑海上，最後不幸被蘇聯潛艇擊沉。」她 在安樂椅中語調平板地說。 「整艘船…只有一人…」他無法說完句子，他說不出口。 「其實我見過那位倖存者。」理查突然開口。 「你有幸見過他？」老教授的眼睛亮了起來。 「我幾年前在奧勒岡拜訪過大衛‧史托里亞(David Stoliar)，沒多久他就過世了。 」理查放下早報說道。「那老人保持緘默數十年，要不是有受難者後代發起尋找沈船的行 動，他恐怕一輩子都不會再提起那件事。」 老教授趁理查上廁所時叫喚沉浸在思緒中的亞歷克斯，眼神帶有些許狐疑。 「他真是個神祕的男人。」她輕撫亞歷克斯的手背。 「我們湊巧在旅途上認識。」他凝視綣曲蓬鬆的灰白髮絲，那像極了雪地裡稱不上潔 白也稱不上骯髒的雪花，被遊人踩踏得四處噴濺。 「當他注視你時，我總覺得像隻獅子正在緊盯獵物。」她的眉頭微微皺起。「還有他 的右手…」 「他的手怎麼了？」亞歷克斯也跟著皺起眉頭。 「那是拿槍的手，亞歷克斯，我前夫的慣用手也有那種厚繭。」 「他說他習慣提筆寫字…」 「總之警覺點…」老教授發現理查早已踏出廁所。 亞歷克斯坐進計程車後不放心地瞄了理查一眼，對方回以一個溫暖的微笑。 「那位史托里亞先生還有跟你透漏什麼嗎？」亞歷克斯轉頭問道。 「一些沈船時的細節、他的家庭、死去的親人，這些現在都能在網路上找到。」理查 漫不經心地回應。「悲傷的記憶在他腦中彷如昨日，卻沒人能為這場慘劇道歉…沒人有辦 法，即使政治人物搶著這麼做，即使紀念碑立起，即使過去的惡人終於受懲罰。」 「…沒人有辦法。」他小聲覆述理查的話語，意識逐漸模糊，浪潮聲在耳邊響起。 但我們或許能阻止悲劇一再發生。 他記得自己說了這句話。 他死命抓著船隻殘骸在冰冷海水中漂流，周圍哭喊求救的人們隨著時間流逝而紛紛死 去，哭喊逐漸轉為無法解讀的低語，在浪潮中歸於寧靜。他的手指凍得發紫，僵硬的屍首 漂過身邊激起微弱水花，直到有雙大手將他自冷冽海水舉起。 然而卻瞬間將他拋回海中。 失去下半身的女人朝他撲來。 「沒事吧？」理查緊抓他的肩膀不放。「老天，你全身溼透了！」 「…只是惡夢而已。」他瞪著眼前的深藍色雙眸。 就像吞沒無數冰凍屍身的海水般幽暗。他無法移開視線。 「你聽起來似乎有難言之隱？」 「別多管閒事！」他推開理查瑟縮窗邊。 「如果我告訴你一個關於我的秘密，你願意告訴我你的嗎？」理查沒有觸及他分毫， 但他頓時有種被狠狠掐住的不適從咽喉傳來。 「我不需要知道你的秘密。」他想起老教授的提醒，但他信任理查，他想要信任理查 。「我信任你。」 「為什麼？」 亞歷克斯只能虛弱地搖頭。 他不知為何會如此深信。 「回旅館把衣服換掉吧，流汗又吹風會感冒的。」理查輕拍他的肩膀便倒回座椅打盹 。 ~待續~ 理查的姓氏終於出現了(還有半身女又冒出來惹)，結果跟Pink Floyd已經過世的創始團員 Richard Wright撞名，或許主角之後會發現根本是假名也說不定wwwww 有點長的小補充： 史圖瑪號的悲劇發生於1942年2月24日清晨，當時的羅馬尼亞王國已落入納粹手中，許多 東歐猶太人試圖從海路逃往英國管轄的巴勒斯坦託管地(Mandatory Palestine)建立自己 的國家，而史圖瑪號上的781位乘客亦是如此。 1941年底，史圖瑪號的乘客已從羅馬尼亞沿岸港口康斯坦查(Constanta)登船，但完工於 1867年的史圖瑪號情況相當惡劣，引擎數度無法發動，必須靠其他船隻拖運才能移動。更 不幸的是，當史圖瑪號抵達伊斯坦堡準備穿越博斯普魯斯海峽時，在戰爭中維持中立的土 耳其與控制阿拉伯半島的英國正在爭論是否要讓猶太難民前往巴勒斯坦。土耳其政府害怕 此決策將危及中立原則，而英國政府則擔心中東石油貿易會因收容難民而受影響，更有可 能使巴勒斯坦的猶太人與穆斯林衝突惡化，因此乘客們便在伊斯坦堡耽擱許久並被禁止下 船，船上缺乏足夠糧食，而在兩國談判期間可能僅有不到十名乘客得以下船離開，包括一 名流產婦女。 土耳其政府在2月23日決定強行將史圖瑪號拖回黑海棄置，船上乘客無助地在海上漂流， 最後在24號清晨被蘇聯潛艇Shch-213用魚雷擊沉，因為史達林下令清除黑海上身份不明與 可能運送物資給軸心國的船隻。乘客僅有一人倖存，也就是文中提到的大衛‧史托里亞， 19歲的他當時被炸飛到海面上，在長達24小時無人救援的情況下抓著船隻殘骸漂流直到被 漁民救起，其他當時沒跟著船身沉沒的乘客都已凍死，包括史托里亞在遇難期間遇到的大 副，他也沒能撐到救援來臨。 史圖瑪號的悲劇發生後，英土兩國的政要皆對此事件有所批評但於事無補，而史圖瑪也並 非第二次世界大戰中唯一一艘被擊沉的難民船，卻是平民死亡人數最多的船難。2000年7 月，一支由罹難者後人Greg Buxton率領的潛水團隊回到黑海尋找船隻殘骸，但無法確定 他們找到的是否真是當初被魚雷炸沉的史圖瑪號。至於炸沉史圖瑪號的蘇聯潛艇則在1942 年11月撞擊水雷沉沒，在2010年藉由2008年發現的殘骸成功辨識其身份。 大衛‧史托里亞獲救後加入英國陸軍，曾在南非服役，戰後在石油與製鞋工廠工作，爾後 遷居美國，2014年病逝於奧勒岡州。 關於大衛‧史托里亞的人生可參考這篇報導： David Stoliar, Survivor of World War II Disaster, Dies at 91 https://goo.gl/m8CCvC 此外，史圖瑪號沈船事件也曾被導演Simcha Jacobovici (1953-)拍成紀錄片The Struma (2002)。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.234.34 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1508517675.A.611.html ※ 編輯: QinHuang (140.112.234.34), 10/21/2017 00:41:25 感謝:) ※ 編輯: QinHuang (140.112.234.34), 10/21/2017 21:54:55 不得不佩服高行健的文字 不過改作業改到像在鬼打牆又是另外一回事了(欸) ※ 編輯: QinHuang (140.112.234.34), 10/24/2017 00:45:23