作者s3245688 (s3245688)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談—事實
時間Fri Jun 23 02:24:12 2017
再一次感謝大家的支持！
有很多人的推理都很有趣呢XD
翻譯都快要變成我的生活重心了XD
關於文內出現的「急行列車」
推文有很多板友的熱心解說
有興趣的朋友也可以直接去維基搜尋哦
另外本篇為了加強故事的完整性
我有稍作修改，請大家不要見怪
原文：
http://sakebigoe.com/stories/20150806075559/1
————————————————
好幾年前我剛上大學，開始了我的獨居生活。
那個地區有急行列車的停靠站，遊樂場所和餐廳比比皆是。
而我的住處附近則是很寧靜的住宅區，旁邊還有一條河，白天晚上都會有人在河岸邊的步道
高中是田徑隊的我也經常到那邊慢跑。
步道有分東西側，東側幾乎不會有人，而且因為路燈非常少，到了晚上幾乎是一片黑暗。
我是在大三那年七月的滿月的夜晚有了非常可怕的體驗。
那時我已經不常慢跑了，但剛好那天有去跑。
也許是滿月的魔力在作祟，讓我用比以往還要快的速度邊聽著音樂邊跑。
平常我也都跑在人多又明亮的西側，唯獨那天突然想在東側跑跑看，所以我就過橋去了。
跑沒多久我就感覺好像有哪裡不大對勁，但一直想不到是哪裡不對勁，害我很煩惱。
再跑15~20分鐘後我終於想到了。
從剛剛到現在完全沒看到半個人。
東側是本來就沒人，但是隔著河看過去發現竟然連西側都沒有人。
感到害怕的我打算等等跑到橋就直接回西側，然後稍微提升了速度。
結果馬上就在前方看到有人影出現。
遠遠看就可以分辨出那是一對母女。
跑到跟她們距離50公尺左右的時候，那個媽媽突然往女兒頭上打下去，女兒就這樣倒地了。
「虐待小孩！？」我邊想邊停下腳步。
「也有可能只是小孩惹媽媽生氣啦...」
於是我決定去旁邊那張破舊的長椅坐著等她們離開。
一坐下來看過去，發現媽媽正跨坐在女兒身上，抓著女兒的頭死命搖晃。
八成是在抓小孩的頭撞地板。
「靠這是虐待了吧！？」
我站起來想要去阻止，雙腳卻不知為何完全動不了。
過了大概10秒後，我突然發覺怎麼都沒有聽到她們的聲音。
這種情況小孩應該都會哭吧？？
我腦內還在一片混亂，那個媽媽就抓起女兒的頭髮拖著往我這走來。
我心裡想著要逃跑，但是腳依舊動彈不得。
那是一種忘記該怎麼動腳走路的感覺。
兩人終於來到我面前了。
原本一直低著頭的媽媽抬頭和我對視，然後用大到會震破耳膜的聲音對我大吼
「看什麼看阿——————！！！」
這時我才明白這對母女絕對不是人類。
那個媽媽的眼睛部分是全黑的。
並不是說眼白也是黑的，而是她根本就沒有眼睛。
不知道該怎麼形容，反正她眼睛的區塊就是一片黑暗。
女兒也瘦到皮包骨，皮膚還是紫色的，身體到處都有像濕疹一樣的紅點。
而且還有一種從沒聞過的、讓我想吐的味道。
回過神來發現我正在全力奔跑。
附近的車站和許多行人映入我的眼簾。
肺痛得像被火燒一樣...
過一陣子的某天，我和從小就住在這的大學朋友一起去喝酒。
雖然我很不想提起之前那件事，但因為喝了酒，我還是提起勇氣問
「欸XX河的東側步道為啥都沒什麼人阿？」
朋友是這樣回答我的：
「東側有個特別老舊的長椅你知道吧？
13、4年前有個女孩的屍體在那邊被發現阿
在那前一天的晚上，女孩的媽媽報警說回到家發現女兒不見了
好像是那個女孩晚上偷偷跑去河邊玩，結果滑倒撞到頭，就這樣死掉了
聽住那附近的人說，發現屍體的那天，媽媽還在女兒的屍體前不知道喊著什麼
然後他們家阿，不知道是離婚還是怎樣，反正就沒有爸爸
所以媽媽每天都工作到很晚，生活過得還滿苦的
為了女兒那麼努力卻發生這種事，真的是很可憐
後來媽媽因為女兒過世受到太大打擊，精神出了問題，過沒多久也死了。」
...
我聽完就覺得，事實可能不是他說的那樣呢。
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1701.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.33.139
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1498155856.A.07C.html
1F：推 joey123670: 高中是田徑隊的我......那邊好像有錯字喔 06/23 02:25
已改！
※ 編輯: s3245688 (59.126.33.139), 06/23/2017 02:25:57
※ 編輯: s3245688 (59.126.33.139), 06/23/2017 02:29:58
2F：推 apple030517: 首推耶逼 事實是怎樣呢 06/23 02:29
可惜沒有首推到XD
※ 編輯: s3245688 (59.126.33.139), 06/23/2017 02:31:01
※ 編輯: s3245688 (59.126.33.139), 06/23/2017 02:31:38
※ 編輯: s3245688 (59.126.33.139), 06/23/2017 02:31:58
3F：推 freakyvan922: 推推～ 06/23 02:34
※ 編輯: s3245688 (59.126.33.139), 06/23/2017 02:41:06
4F：推 qzwxecrv55: 他的首推阿 06/23 02:41
5F：推 peggy67: 推～ 06/23 02:41
6F：推 tom282f3: 事實可能就是他看到的啊 媽媽虐待致死 06/23 02:47
7F：推 myeternal: 推，謝謝翻譯，最近看日本怪談看得很開心 06/23 02:49
8F：推 izumi0321: 推翻譯，不過想補充急行跟高鐵不一樣。有些線的電車有 06/23 03:00
9F：→ izumi0321: 分各停跟急行，各停就是每站都停，急行則是只停大站。 06/23 03:00
10F：→ izumi0321: 我自己理解的是日本的新幹線=高鐵～ 06/23 03:00
感謝你的說明！
※ 編輯: s3245688 (59.126.33.138), 06/23/2017 03:06:03
11F：推 whatdidido: 好看好看～～～ 06/23 03:07
12F：推 sh950207: 好棒啊最近好多日本怪談！ 06/23 03:09
13F：推 JI3G4QU4C96: 喜歡這篇!! 希望你能繼續翻譯～ 06/23 03:26
14F：→ JI3G4QU4C96: 真的很感謝幫忙翻譯怪談的人 06/23 03:26
15F：推 tsloveph: 超愛日本怪談 06/23 03:39
16F：推 Helloearth: 謝謝辛苦的翻譯？ 06/23 03:40
17F：→ Helloearth: ..驚嘆號變成問號 06/23 03:40
那也太微小XD
18F：推 e791130tony: 推 可怕 06/23 03:52
19F：推 camelliaking: 推，真相（？）太醜陋了 06/23 04:27
20F：推 annatzang: 急行就類似自強號 只停大站 所以有急行停靠的車站都是 06/23 05:12
21F：→ annatzang: 熱鬧的地區 新幹線比較像高鐵 06/23 05:12
22F：推 zzzholic: 急行只停少數幾站 價錢跟每站停一樣 06/23 05:16
23F：→ zzzholic: 但也要剛好時間有對到 目的站有停或能節省時間才搭 06/23 05:17
24F：→ zzzholic: 出門前可以先查網站或app規劃時間和行程 06/23 05:18
25F：推 zeroyaking: 急行不是高鐵 甚至連特急都不到 高鐵日文叫台灣新幹線 06/23 05:21
26F：→ zeroyaking: 日本新幹線使用不同的軌道 06/23 05:21
27F：推 aup3gj: 媽媽凶屁喔 06/23 06:24
28F：推 suikas: 好可怕的媽媽 06/23 06:31
29F：推 JustOCD: 怕 06/23 07:08
30F：推 natsusa: 謝謝翻譯，急行要說的話，可能比較接近我們的莒光號或是 06/23 07:18
31F：→ natsusa: 區間特快～ 06/23 07:18
32F：推 XperiaZ6C: 靈界偵探？ 06/23 07:29
33F：推 charlothsu: 超機車的靈魂還要被虐待 06/23 07:37
34F：推 sukinoneko: 可憐的女兒，死了還跟那個媽不能分開 06/23 07:38
35F：推 narrenschiff: 嗯…所以原po修改了故事的哪個部分？ 06/23 08:05
原文的長椅並沒有說是「特別老舊的」，好像整條步道就只有那一張長椅一樣，我覺得很怪所以就改了:p
36F：→ Nagisayan: 急行就是快車，跟新幹線不一樣 06/23 08:18
37F：→ gig00123: 應該比較像自強號吧 06/23 08:22
38F：推 sinper0205: 感謝翻譯 06/23 08:29
39F：推 jamz: 大大好狂都不睡覺的 06/23 08:34
40F：推 sam36388: 好恐怖 06/23 08:34
41F：推 porterlevis: 感謝翻譯 06/23 08:39
42F：→ maydayyaya: 推推翻譯～ 06/23 08:40
43F：推 smiledavid: 看什麼看啦！吼回去啊：「爽啦！！！」 06/23 08:56
44F：推 ctrt100: 有可怕到 06/23 09:13
45F：推 Wisim: 超愛日本怪談 06/23 09:34
46F：→ cheng31507: 感謝翻譯 06/23 09:45
47F：推 emmalouis: 推 謝謝翻譯 06/23 10:07
48F：推 ivy0220: 謝謝翻譯，每天都有日本怪談可以看真的好開心～ 06/23 10:40
大家看得開心我也翻得開心，雙贏XD
※ 編輯: s3245688 (111.83.112.196), 06/23/2017 10:56:40
※ 編輯: s3245688 (111.83.112.196), 06/23/2017 10:57:40
※ 編輯: s3245688 (111.83.112.196), 06/23/2017 10:58:38
49F：推 Dian0506: 推！兇屁喔QQ 06/23 11:18
50F：推 tinabjqs: 推翻譯，好看 06/23 11:27
51F：推 Sternbone: 推，謝謝翻譯，女兒好可憐 06/23 11:37
52F：推 machi1928: 急行列車感覺像台鐵區間快車？就是那種不會每站停的區 06/23 11:46
53F：→ machi1928: 間車 畢竟日本急行電車票價跟一般電車一樣xD 06/23 11:46
54F：推 MeowH: 感謝翻譯～看得好過癮 06/23 12:07
55F：推 mashya: 急行列車是停靠站比較少的，類似高鐵只有停3個大站那種， 06/23 12:08
56F：→ mashya: 但它比較接近捷運，沒高鐵那麼快～ 06/23 12:08
57F：推 vkq: 這篇好看，有想像空間，感謝翻譯 06/23 12:15
※ 編輯: s3245688 (111.83.112.196), 06/23/2017 12:16:21
58F：推 tsaogc: 感覺是媽媽殺的…… 06/23 12:19
59F：推 kikikiomaga: 推翻譯！最近每天都是日本怪談時間哈哈 06/23 12:41
60F：推 adidas168: 推，感覺就是虐兒事件… 06/23 12:42
61F：推 imhsian: 死了也不放過女兒…… 06/23 13:30
62F：推 mist0529: 臭老太婆兇屁兇 06/23 13:57
63F：推 ponce: 感謝翻譯，跑個步也能撞見不得了的真相，太恐怖了吧.. 06/23 13:58
64F：→ WishingTree: 最近好多日本怪談～好開心^^ 謝謝翻譯~! 06/23 14:34
65F：推 bcmaple: 謝謝翻譯 06/23 15:59
66F：→ puring007: QQ 06/23 16:07
67F：推 Nesoi: 謝謝翻譯 喜歡日本怪談的氛圍 06/23 16:49
68F：推 middleSai: 好可怕！事情絕對不是這麼簡單的感覺>"< 06/23 17:00
69F：推 t20317: 女兒身上有濕疹，不知道會不會是有生了什麼病 06/23 18:13
70F：推 letisa: 感謝翻譯！ 06/23 18:26
71F：推 hpeiomm: 推翻譯! 06/23 18:52
72F：推 les150: 推 06/23 19:00
73F：推 s2563052: 好可憐的女兒，死了還一直被推頭 06/23 20:56
74F：推 windwing: 謝謝翻譯 好毛啊 06/23 21:33
75F：→ shine0542: QQ 06/23 22:12
76F：推 ninoruri: 推 06/23 22:26
77F：推 mkbb: 謝謝翻譯 這幾天都很期待你翻譯日本怪談 看得很開心^^~ 06/23 22:33
78F：推 Aubameyang: QQ可怕 06/23 22:43
79F：推 holameng: 謝謝翻譯～ 06/24 00:09
80F：推 yasuatptt: 媽媽兇屁啊!! 06/24 00:23
81F：推 michael0616: 這篇好棒喔! 推~ 06/24 00:28
82F：推 Bigcookie2: 靠北 有夠恐怖 超有畫面 06/24 01:42
83F：推 worf1128: 推 06/24 02:54
84F：推 danigreen: 謝謝翻譯！ 06/24 03:38
85F：推 uzumaki: 媽媽大喊那邊嚇屎人 06/24 07:20
86F：推 vuvu000: 超愛日本怪談 06/24 09:34
87F：推 Angel851014: 推 06/24 11:12
88F：推 daphne520: 喜歡這篇 06/24 11:56
89F：推 chadisgood: 這個有毛到推 06/24 11:58
90F：推 headnotbig: 翻譯推 06/24 12:01
91F：推 iamwhoim: 感謝翻譯！！！ 06/24 12:31
92F：推 whocallyou: 好看 06/24 12:35
93F：推 Veronica0802: 最後一句有點可怕 06/24 13:06
94F：推 purpoe: 兇屁喔 虐小孩還這樣 06/24 14:02
95F：推 wayhowhown: 好看 06/24 14:39
96F：推 Sakamakibb: 謝謝翻譯怪談QQ 感覺是媽媽殺 好可憐的女兒 06/24 15:16
97F：推 captainmm: 無間地獄啊 女兒好可憐無法成佛 06/24 16:07
98F：推 my52033my: 推 感謝 06/24 21:47
99F：推 elan84520: 好可怕啊啊啊QQ 06/24 23:49
100F：推 BleuCiel69: 女兒好可憐 Q_Q 06/25 13:02
101F：推 realvixxstar: 女兒可憐... 06/25 14:44
102F：推 Whitelighter: 推 06/25 17:05
103F：推 jolier327: 女兒死了還要被虐待… 06/25 17:54
104F：推 omi0210: 超有畫面的 QQ 06/25 23:36
105F：推 bubudadda: ㄊㄊ 06/25 23:43
106F：推 NITB: 全身毛起來，畫面感覺很噁 06/26 00:31
107F：推 apple030517: 看屁喔好好笑哈哈哈 各位好厲害 我常常都要看好幾次 06/26 00:39
108F：→ apple030517: 才看懂qq 06/26 00:39
109F：推 a2375987: 推 06/26 02:37
110F：推 nekoprincess: 推 06/26 09:15
111F：推 panda0366: 好毛 06/26 16:51
112F：推 Faycc: 好恐怖的事實 06/27 00:23
113F：推 a0113082: 推 06/27 00:36
114F：推 peacegeek: 遠處看山看山小 06/27 08:31
115F：→ alanhwung: Omg....推 06/27 15:51
116F：推 PaeSon: 兇屁 06/28 00:53
117F：推 sweeeeeet: 推推 06/29 18:19
118F：推 colaxl: 好看！謝謝翻譯 07/01 23:39
119F：推 xxxatyt: 推 07/05 18:46
120F：推 Lornerice: 感謝翻譯!! 07/05 20:31
121F：推 Nakazone: 推 07/07 08:52
122F：推 Beynerson: 吞 07/08 23:56
123F：推 flower820: 推 07/14 14:33
124F：推 ray0204: 推 07/15 06:39
125F：推 weixiaoyo: 推推 07/16 03:55
126F：推 azcooper: 人比鬼可怕 07/19 11:22
127F：推 yozhen: 怕 07/29 15:48
128F：推 beastwolf: 推 06/18 12:19