作者Nox532 (嚮往抄底的寶寶)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:妹妹
時間Thu Jun 22 23:59:59 2017
原文:
http://nazolog.com/blog-entry-1062.html
我家裡有個妹妹,說是妹妹但不是人類,是大概嬰兒大小,像晴天娃娃的傢伙。
下方像裙子的部分綁成圓圓的樣子。就是個形狀像「i」的東西。
母親將這個稱為「妹妹」。
從我小時候,一直以來都是這樣,到幼稚園為止我都認為「那個」是妹妹。
在幼稚園聽到其他人說「家裡有妹妹」的話,就會認為他們家也有「那個」。
我家「妹妹」會坐在餐桌或是沙發,被當作家人來對待。
吃飯的時候,母親會把她放在椅子上。
如果我說「妹妹放在這」之類的話母親就會生氣,每次都是。
一定要說是「坐著」才行。
某天,湊巧在幼稚園知道了其實「妹妹」是普通的「人類」,於是去找了母親。
我貌似說了「那個不是妹妹吧?」的話。
然後母親整個暴怒。
「開什麼玩笑!你在說什麼?那個絕對是『我們的妹妹』!」母親這樣講。
後來想想覺得說法怪怪的。
「我們的」。
被狠狠罵一頓後,還是不怕死地去問父親相同的問題。
平常很有精神的父親,卻一臉想說又不能說的表情,什麼也沒說就躲進房間,一整天都沒
出來。
小三時父親過世,在父親過世後的三日內,母親帶著我開車到附近的山上。
車停在風景漂亮像是山崖邊的地方。
一直以來「妹妹」是不會外出的,但這天也坐在車上。
母親帶「妹妹」下車,對我說「你待在這裡就好。」
想說到底是要做什麼,便看到母親把妹妹頭和身體間收束的部分,用剪刀喀擦地剪斷,扔
了出去。
母親一直都對「妹妹」相當愛護,我感到震驚,問母親說:「這樣好嗎?」
母親則是說:「因為爸爸死了,已經夠了。」
這之後,和母親之間未曾談論過關於「妹妹」的話題。
那個究竟是什麼,有想去找找看,結果一再拖延之下去年母親也過世了。
將這個故事講給友人聽,也被問說哪裡恐怖了?我自己是覺得挺恐怖的。
也想不到是什麼宗教之類的…。有知道這東西的人嗎?應該是沒有的樣子。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.85.213
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1498147202.A.477.html
1F:→ imhsian: 媽媽在懷孕時爸爸做了對不起媽媽的事導致流產,媽媽為了 06/23 00:03
2F:→ imhsian: 報復爸爸就裝瘋,所以爸爸不敢講真相,而媽媽覺得爸爸死 06/23 00:04
3F:→ imhsian: 了就不用再裝了,我猜是這樣啦 06/23 00:04
4F:推 looop: 樓上的推理好棒! 06/23 00:06
5F:推 Lang90: 有點禁后的味道。 06/23 00:09
6F:推 j0958322080: 醒醒吧 06/23 00:10
7F:推 NewCop: 妳沒有妹妹 06/23 00:11
8F:推 devilkool: 真的沒有妹妹 06/23 00:14
9F:推 H25566: 我以為是風流爸爸在外面對不起誰,一直纏到爸爸過世才結束 06/23 00:18
10F:推 XperiaZ6C: 結果還是沒妹妹QQ 06/23 00:20
11F:推 newtoeic900: 那真的不是你妹妹 06/23 00:21
12F:推 s3245688: 這篇好酷!! 06/23 00:21
13F:推 abx310492: 真的沒有妹妹幫QQ 06/23 00:30
14F:推 melance: 一樓有理 06/23 00:40
15F:推 StBeer: 媽媽是爸爸的女兒,爸爸亂倫生下作者跟妹妹,妹妹夭折 06/23 00:42
16F:→ StBeer: 媽媽憎恨爸爸所以用玩偶刺激爸爸 06/23 00:43
17F:推 tmnozjdcl: 我想得跟一樓一樣欸 06/23 00:43
18F:→ StBeer: 或者是 06/23 00:43
19F:→ StBeer: 媽媽是爸爸的女兒,亂倫生了妹妹,妹妹是爸爸跟媽媽的媽媽 06/23 00:44
20F:→ StBeer: 生的 06/23 00:44
21F:推 t20317: 蠻新鮮的故事 謝謝你 06/23 00:45
22F:→ StBeer: 所以才是「我們的」妹妹 06/23 00:45
23F:推 Irene309: 所以是真的沒有妹妹 06/23 00:45
24F:→ StBeer: 說不定媽媽就是作者的姐姐 06/23 00:47
25F:推 les150: 好可怕的媽媽… 06/23 00:55
26F:推 tree0809: 發文時間23:59:59... 06/23 00:56
嘻嘻
27F:推 bowbow1208: 感謝翻譯 06/23 01:11
28F:推 e791130tony: 推 06/23 01:15
29F:推 moru0328: 這篇新鮮 06/23 01:28
30F:推 yukuri: 媽媽:她是妹妹、她是女兒、妹妹、女兒....... 06/23 01:32
31F:推 ivy0220: 推 06/23 02:01
32F:推 vizardfox: 角色 主 妹 媽 爸 06/23 02:09
33F:→ vizardfox: 會用"我們的"妹妹,代表主、妹跟媽其實同輩份 06/23 02:09
34F:→ vizardfox: 所以媽其實是姊姊 06/23 02:09
35F:→ vizardfox: 父女亂倫生下主 然後妹死亡(流產或意外或他(爸)殺) 06/23 02:09
36F:→ vizardfox: 媽裝瘋到爸死掉才恢復正常(?) 06/23 02:09
37F:→ vizardfox: 以媽的身份來看不算同輩 06/23 02:09
38F:→ vizardfox: 但以爸的身份來看,媽、主、妹就算三姐弟了 06/23 02:09
39F:推 x168o: 一樓好強 06/23 02:09
40F:推 chasefrank: 推推推 06/23 02:18
41F:推 andy20419: 推 06/23 02:24
42F:推 hw1: 一直都沒有妹妹啊 06/23 02:26
43F:推 freakyvan922: 推 06/23 02:35
44F:推 ckleman: 日本人也懂"你沒有妹妹"? 06/23 02:37
45F:推 myeternal: 推翻譯 06/23 02:47
46F:推 teeshan: 推推 06/23 03:00
47F:推 JI3G4QU4C96: 感謝翻譯~前幾樓的推理真精彩 06/23 03:29
48F:推 oceann: 推 06/23 03:30
49F:推 tsloveph: 看了推文才懂… 06/23 03:35
50F:推 happysummer: 推文好精彩 06/23 04:35
51F:推 san122: 覺得一樓推理很高可能,至於親子亂倫不太覺得,會性侵自己女 06/23 06:35
52F:→ san122: 兒的爸爸怎麼可能會放任受害者用假妹妹來威脅自己 06/23 06:35
53F:→ san122: 假妹妹這種程度的威脅有用,當初爸爸就根本不會性侵子女了 06/23 06:36
54F:推 Haley: 覺得亂倫可能性高 作者還有特地強調『我們的妹妹』這部分 06/23 07:43
55F:推 ihatepasta: 所以媽媽其實是姐姐嗎@@ 06/23 08:26
56F:推 jamz: 謝謝大大翻譯 06/23 08:36
57F:推 porterlevis: 感謝翻譯 06/23 08:36
58F:推 w310754: "我們的妹妹"應該只是主角疑心生暗鬼,或說是作者混淆視 06/23 08:44
59F:→ w310754: 聽的點,有些父母講話時會講"我們家把拔/馬麻"之類的,大 06/23 08:46
60F:→ w310754: 概是這種感覺吧?但是在詭異的情境下就會被解讀成詭異的話 06/23 08:47
61F:推 hiro0920: 我倒覺得媽媽是爸爸的女兒。那個妹妹是為了諷刺家族間 06/23 08:52
62F:→ hiro0920: 有亂倫習性的產物吧...... 06/23 08:52
---------以上推論都是跟日本那邊差不多的論點----------
另外有討論是說爸爸或媽媽想要一個女兒,或是「妹妹」是個詛咒物
「いもうと」音同「忌もう人」
63F:推 sardonyx10: 這篇是不是已經po過了? 06/23 09:01
搜尋過才翻譯的,標題像而已
64F:推 kiwi1219: 問作者爸爸幾歲就好~@@ 06/23 09:32
下面也沒說,不過很早死不知道是老死還是病死
65F:推 QQfeijai: 說不定是爸爸跟外婆生的阿… 06/23 09:44
66F:→ cheng31507: 沒有妹妹QQ 06/23 09:46
67F:→ w310754: 爸爸跟外婆生的XDDDD 06/23 09:52
68F:→ microerect: 上面的推論都沒有根據支持啊 06/23 10:02
69F:推 emmalouis: 推 06/23 10:03
70F:推 guardian862: 推 06/23 10:05
71F:推 clair810326: 原本以為這個家庭被詛咒,所以弄出了妹妹,來保住家 06/23 10:23
72F:→ clair810326: 裡唯一的孩子(替身的概念),等到爸爸過世後三日內 06/23 10:23
73F:→ clair810326: 要親手解決妹妹,主角才算是真正的安全 06/23 10:23
有創意的想法!
74F:推 dandingduck: 快醒醒 06/23 10:25
75F:推 Playlemon: 妹妹你大膽的往前走呀,往前走,別回呀頭。 06/23 10:39
76F:推 wingmouse: 爸爸是不是叫瓦哥? 06/23 11:06
77F:推 tinabjqs: 推 06/23 11:35
78F:推 machi1928: 看原文寫「わたしたちの妹」 應該真的是字面上的「我們 06/23 11:41
79F:→ machi1928: 的妹妹」的意思 應該不是因為氣氛怪疑心生暗鬼吧 如果 06/23 11:41
80F:→ machi1928: 是想說「我們家的妹妹」感覺日文不會這樣說(? 06/23 11:41
應該沒太大差別,原文也是有打出「俺の家のいもうと」
或許是口誤,然而經由作者的強調讓我們也覺得語法怪異
81F:推 w8e1n6d5y: 難道是充氣娃娃 06/23 12:42
※ 編輯: Nox532 (118.161.85.213), 06/23/2017 13:01:51
82F:推 SweetLolita: 覺得應該是父女亂倫+1 06/23 13:10
83F:推 noname78531: 莎朵霓>< 06/23 13:48
84F:推 ninomae: 「俺の家のいもうと」是原po和正常家庭比較之下講的 「 06/23 13:57
85F:→ ninomae: わたしたちのいもうと」是原po媽媽講的 06/23 13:57
86F:推 puranaria: 那句原文是我們家的妹妹,應該不是亂倫 06/23 14:23
87F:推 dieaway: 應該是父女亂倫+1,父親不敢講 06/23 14:25
88F:推 Nesoi: 有點恐怖y 06/23 16:54
89F:推 letisa: 感謝翻譯!最喜歡日本怪談了 06/23 18:23
90F:推 hpeiomm: 推翻譯 06/23 18:50
91F:推 floatzu: 總之是爸爸做了什麼對不起媽媽的事 妹妹是無聲譴責的道具 06/23 19:07
92F:推 penguin01: 真的沒有妹妹QQ 06/23 20:32
93F:推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 謝謝推文解說 06/23 21:36
94F:推 ninoruri: 推 06/23 22:29
95F:推 bumingjiueli: 那也來腦洞大開亂補:主角父母是親兄妹亂倫 但是父 06/23 23:25
96F:→ bumingjiueli: 親是強制侵犯自己妹妹(母親) 所以生下主角 為了隱瞞 06/23 23:25
97F:→ bumingjiueli: 家醜且在親人安排下 兩人隱瞞身分結為夫婦 但母親 06/23 23:25
98F:→ bumingjiueli: 怨恨父親 所以弄出來這個無言的娃娃 且裙子(下體)是 06/23 23:25
99F:→ bumingjiueli: 縫起來 而且是個小寫i(代表自己) 算是妹妹母親的報 06/23 23:25
100F:→ bumingjiueli: 復? 06/23 23:25
101F:推 YueHun: 我覺得媽媽既然都要把妹妹破壞掉、丟掉,為什麼不在自己家 06/23 23:32
102F:→ YueHun: 用就好、而是選擇去荒郊野外?裡面是有藏著處理過的屍體 06/23 23:32
103F:→ YueHun: 嗎? 06/23 23:32
104F:推 pintolu: 推文好精彩 06/24 00:39
105F:推 BlackAaron: 推文厲害 06/24 00:54
106F:推 headnotbig: 感謝翻譯~~~ 06/24 09:56
107F:推 Angel851014: 推 06/24 11:10
108F:推 iamwhoim: 推翻譯&推文~ 06/24 12:28
109F:推 gr1031: 媽佛版根本推理版XD 06/25 10:01
110F:推 Whitelighter: 推 06/25 17:00
111F:噓 moghtw11111: 你沒有妹妹 06/25 18:55
112F:推 a2375987: 推 06/26 02:45
113F:推 alanhwung: Omg 06/27 15:50
114F:→ arrakis: 小三的草人對吧? 一樓的推論也不錯 06/27 18:55
115F:推 rubeinlove: 我也直覺想到亂倫 06/28 18:37
116F:推 cotafemale: 媽媽有孿生妹妹也愛上爸爸,想要嫁給爸爸卻被拒絕,自 07/01 05:25
117F:→ cotafemale: 殺了,並且對姐姐(媽媽)下了詛咒。為了解開和延緩詛咒 07/01 05:25
118F:→ cotafemale: ,媽媽被家裡的人要求帶著妹妹一起嫁給爸爸,因此爸爸 07/01 05:25
119F:→ cotafemale: 說不出口。強調「我們的妹妹」是因為不想承認妹妹也是 07/01 05:25
120F:→ cotafemale: 爸爸的妻子(冥婚?)。爸爸過世後,妹妹就可以跟爸爸走 07/01 05:25
121F:→ cotafemale: 了,不再需要持續的在家中照顧妹妹的替代品。 07/01 05:25
122F:推 ines1969: 亂倫 +1 07/06 09:51
123F:→ wonder6253: 那他爸該死! 死好! 07/23 15:30
124F:推 genteme: 1樓+1 很有道理 07/28 00:06
125F:推 beastwolf: 推本文和推文 06/18 08:32
126F:推 mature000999: 推一樓 03/21 17:01