[問卦] 嘎吱？家己人！敬咱永遠ê友誼！ (激五仁，RIP) (僅玩梗，RIP) ----台語文線 咱上疼惜的東非人熊 嘎吱 不幸佇三月二七長辭於世 離開你我的身邊 性命總是一時 毋過伊的笑容伊的血汗 永遠寄佇咱的心肝內 ㄍㄚˉㄐㄧˉ，ka1-ki7，家己 你隨時攏會當轉來 你永遠是咱上親上親的家己人 最後，敬咱永遠的朋友，嘎吱 在天之靈 幸福美滿。 ----華語文線 我們最疼愛的東非狒狒 嘎吱 不幸於三月二十七日長辭於世 離開你我的身邊 生命終究一時 不過牠的笑容他的汗水 永遠寄在我們的心裡頭 ㄍㄚˉㄐㄧˉ，ka1-ki7，家己 你隨時都能夠回來 你永遠是我們最親最親的家己人[自己人] 最後，敬咱永遠的朋友，嘎吱 在天之靈 幸福美滿。 ---- 台語：血汗、寄， 到底按怎翻譯會較四序？ [到底怎麼翻會比較適當？] ---- ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.255.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/joke/M.1679963978.A.88B.html