作者RainCoffee ( 小路 )
看板joke
標題[笑話] 亂翻譯美國鄉民梗圖(31)
時間Thu Jul 12 22:30:56 2018
https://roadjeffreyy.blogspot.com/2018/07/31meme.html
之前有看過一篇文章深度解析
Joke要甚麼時候po文會獲得會好的反饋
但....懶得管他了
預覽：
https://i.imgur.com/QnubMRL.jpg
https://i.imgur.com/61UUwKk.jpg
https://i.imgur.com/d9xKw9I.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.200.163
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/joke/M.1531405860.A.6A8.html
1F：推 silius: 頭 07/12 22:33
2F：推 ccatter: 推 07/12 22:40
3F：推 FlynnZhang: 腳 07/12 22:40
4F：噓 tacoux: 反饋？ 07/12 22:44
5F：推 rororoyxx: 推 07/12 22:48
6F：推 ja3260: 看不懂XBOX天命2的意思 07/12 22:50
7F：推 cerberi: 推 07/12 22:59
8F：推 yannicklatte: 推 07/12 23:08
9F：推 Lumia800: 第一張就笑了 07/12 23:08
10F：推 amy29585028: XD 07/12 23:17
11F：推 vis64: 我也不懂，樓下懂嗎？ 07/12 23:17
12F：推 sandiato: 不懂的時候笑就對了 07/12 23:27
13F：推 Lieng1207: wifi密碼真的超幹笑wwwwww 07/12 23:36
14F：推 christiano: shotgun是副駕駛座的意思 rifle是？ 07/12 23:39
15F：推 mryangmk1: 應該是買車送槍吧 霰彈槍或步槍 07/12 23:49
16F：推 GelionLin: 休 傑克....森?! 07/12 23:58
17F：推 LoveBea: XD 07/13 00:03
18F：推 alan0412: 笑死 07/13 00:20
19F：推 Birdy: 裸照那三洨XDDDD 07/13 00:25
20F：推 jezzy30735: 等超久的這次 07/13 00:35
21F：推 twnd1836432: 生小孩那張WWWW 07/13 00:37
22F：推 ageofline: 神《奇寶貝GO》 07/13 00:38
23F：推 NKAC: 推 07/13 00:49
24F：推 sank: 推 07/13 00:50
25F：推 yoshimisakae: 天命二找隊友那個是在pornhub留言區XDD 07/13 01:01
26F：推 aannnn: 推 07/13 01:09
27F：推 se7enteen: pornhub是找網友玩遊戲的站？ 07/13 01:25
28F：推 OneManXXXX: 推啊女人 07/13 01:50
29F：推 ariiodi: 科羅拉多監獄那個是ㄧ接到還是一見到？ 07/13 02:04
30F：推 eiuyt2: lol 07/13 02:12
31F：→ beep360: 鞋店那張應該是"當這家店宣稱產品都是可分解材質時" 07/13 02:17
32F：推 aheadd: 推 07/13 03:58
33F：推 jeffli: 天命2討論戰到要去pronhub留言找隊友才有和平的意思？ 07/13 04:02
34F：推 foliage0323: 推 07/13 04:54
35F：推 vis64: 謝j大 07/13 07:03
36F：推 littlelinsyu: 推推 07/13 08:02
37F：推 rockjam: 推 07/13 09:36
38F：推 gayi0628: 推狗狗<3 07/13 09:59
39F：推 yahoomessage: 看不懂健身房 那個機器不是本來就這樣用的嗎 07/13 10:26
40F：推 fucking: Pornhub是A片網站……看來還是有純真的人呢… 07/13 10:27
41F：推 chris529tw: 天命2是殺小XDD 07/13 10:37
42F：推 soudad255: 推 07/13 11:08
43F：推 z67186718: Wifi密碼看不懂 07/13 11:18
44F：→ KittenXBen: 推 07/13 11:20
45F：→ KittenXBen: 推 07/13 11:21
46F：推 c198333: 樓上y大到底在健身房幹什麼！ 07/13 11:39
47F：推 Lesterz: wifi那張不懂 07/13 11:51
48F：推 cash1019: wifi密碼都是亂碼呀！表示該球員的名字看起來像亂碼 07/13 11:57
49F：推 Faraday: 休傑克森是另外一個梗嗎？ 07/13 13:02
50F：推 fall7213: 裸照讚啦 07/13 13:09
51F：推 michellehsie: 休傑克曼啦 07/13 14:02
52F：推 yuhurefu: 狗狗<3 07/13 14:04
53F：推 potatochip: 達爾那張看幾次笑幾次 07/13 14:37
54F：噓 poiuy66887: 那張不是理髮師是搭公車 07/13 15:28
55F：推 awaken: 推 07/13 20:28
56F：噓 maskrideer: 休傑克曼，然後原文也沒說跟著他幾小時好嗎 07/13 20:42
58F：噓 maskrideer: 而且這咖啡廳是休傑克曼本人開的，翻譯確實不用字字 07/13 20:45
59F：→ maskrideer: 都翻，但是跟原文落差也太多了吧 07/13 20:45
60F：推 gipo776: 傳裸照 XDDD 07/13 22:41
61F：推 BoAstala: 休傑克曼那張確實翻譯得不好 07/13 22:42
62F：推 polome: 等等，網址是31meme... 07/13 23:01
63F：推 RC8377: 推 07/14 01:12
64F：推 dreamerV: 推 07/14 02:26
65F：推 chiuan701: 上面在認真噓什麼，不就是亂翻譯笑話嗎 07/14 03:18
66F：→ chiuan701: 會翻休傑克森就是要凸顯出他跟蹤一個小時後跟他合照， 07/14 03:19
67F：→ chiuan701: 卻還認錯名字的梗阿 07/14 03:19
68F：推 MBAR: Ryan有拼錯名字？ 07/14 05:33
69F：→ MBAR: 喔是要翻梗出來嗎，那好像真的沒有表達到啊… 07/14 05:35
70F：推 sophena1990: 如果要一個字一個字照翻的話用google翻譯就好啦www， 07/14 10:59
71F：→ sophena1990: 那篇真的有翻出萊恩的ㄎㄧㄤ感 07/14 10:59
72F：→ maskrideer: 原文又沒拼錯字，這梗在哪？單純覺得這種翻譯在曲解 07/14 11:59
73F：→ maskrideer: 原意。 07/14 11:59
74F：推 destiny2015: 見身房xd 07/14 13:23
75F：推 ShuaiDa: 推 07/14 21:17
76F：推 daniel119: 推 07/16 12:23