作者Elivanta (沉思鬼)
看板joke
標題Re: [猜謎] 希特勒最不喜歡哪種飲料
時間Wed May 24 01:31:40 2017
試著翻譯一下
※ 引述《c8c8c8c8c8c8 (哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈)》之銘言：
: 1.
: What's the difference between Usain Bolt and Hitler?
: Usain Bolt can finish a Race.
博爾特(牙買加閃電)跟希特勒的差異?
博爾特可以完成一場比賽
race 比賽，或指種族
finish a race
雙關，完成一場比賽 vs 終結一個種族
暗喻希特勒沒來得及殺光所有猶太人
: 2.
: How many cops does it take to push a black man down the stairs?
: None, he fell.
要多少警察才可以把一個黑人推下樓梯?
不用勞煩警察，他自己摔死了（警察完全不需要負責任喔>_^)
感謝板友hotlatte更正
: 3.
: A Roman walks into a bar,
: Holds up two fingers, and says "five beers please."
一個羅馬人走進酒吧，舉起兩根手指說「五杯啤酒，謝謝」
手指比成V狀，是羅馬數字的五
: 4.
: Marvel choose Paul Walker to act in a hero movie.
: DeadPaul.
漫威找保羅沃克演出一部英雄電影
DeadPaul 跟死侍(deadpool)諧音，而且保羅沃克目前也確實是dead了..非常靠北..
: 5.
: What do Justin Bieber and Adolf Hitler have in common?
: Neither of them are musicians.
洨賈斯汀跟阿道夫希特勒有什麼共同點?
他們兩個都不是音樂家
同時婊兩個人
希特勒父母雙亡後搬到維也納時曾兩次報考維也納藝術學院
兩次都被以「不適合繪畫」為由拒絕錄取
感謝板友yowhatsupsli提示
資料來源:維基百科
: 6.
: What was Hitler's favourite video game?
: Mein Kraft.
希特勒最喜歡的電玩遊戲是?
Mein Kraft (希特勒的自傳:Mein Kampf《我的奮鬥》，諧音跟minecraft很像)
: 7.
: Why does Hitler like acetone?
: It's a Polish Remover.
為什麼希特勒喜歡丙酮?
因為他可以移除指甲油/因為他可以"移除"波蘭人
: 8.
: What did they call Hitler when he swam?
: Adolfin.
希特勒游泳的時候大家會叫他什麼?
這邊把希特勒的名字 Adolf (阿道夫) 此處稍做改變
諧音是 a dolphin (一隻海豚)
: 9.
: Jesus fed 2000 Jews fish and bread.
: Hitler made 6 million Jews toast.
耶穌用魚跟麵包才養活2000名猶太人
希特勒做了吐司給600萬猶太人吃/希特勒把600萬猶太人烤焦了
言外之意就是在集中營裡弄死的猶太人都直接燒掉
見最下方有集中營內的焚化爐的照片
https://tinyurl.com/lalblte
大guy 4這樣
有錯請指正，鞭小力點拜偷XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.172.246
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/joke/M.1495560703.A.372.html
1F：推 weRfamily: 推，不但翻譯還解釋背景。 05/24 02:28
2F：推 opq1123: 推 05/24 08:07
3F：推 ChicagoFire: 推 05/24 08:12
4F：推 urzas: 推 05/24 08:19
5F：推 qq123456kk: 先推 05/24 08:39
6F：推 CHojo: 推推 05/24 08:48
7F：推 fanif: 我覺得2應該有被跌倒的意思啦 05/24 08:50
8F：推 promisesun: 推 翻的蠻厲害的 05/24 09:03
9F：推 Zeroyeu: 推這個 05/24 09:12
10F：推 Ulster: 推 05/24 09:13
11F：推 akira1013: 哦 05/24 09:18
12F：推 hoo114: 推 05/24 09:19
13F：推 Aquarius402: 推原來是這樣 05/24 09:30
14F：推 hotlatte: 2是暗諷不會有任何警察需要負責 不管怎麼死都他自摔的 05/24 09:37
太感謝了~因為2我真的不太確定XD
15F：推 y12544: 推 05/24 09:39
16F：推 jokethelife: 推 看得懂英文但接不到梗QQ 05/24 09:45
17F：推 gbls9527341: 謝翻譯 05/24 09:46
18F：→ vxior: 推個 05/24 09:53
19F：推 zeanmar: 感謝翻譯 不過好黑阿這些笑話...~_~a 05/24 10:17
20F：推 ilovebee: 我也覺得2應該是hot大大說的那樣 05/24 10:35
21F：推 lougii: 推翻譯 05/24 10:45
22F：推 Relaxryan: 推 05/24 10:47
23F：推 dustlike: 3 XDD 05/24 10:57
24F：推 DamienYu: 翻譯給推 05/24 10:59
25F：推 yannicklatte: 推 05/24 11:09
26F：推 AAAdolph: 保羅沃克那則實在太靠背了 XD 05/24 11:13
27F：推 toby0416: 推 05/24 11:15
28F：推 yowhatsupsli: 2就是"沒有推，黑人自己跌倒" 05/24 11:22
29F：→ yowhatsupsli: 5是希特勒以前想唸藝術學院但沒上才從政 05/24 11:23
30F：推 Derriclc: 推翻譯XD 05/24 11:27
31F：推 a25172366: 推!!! 05/24 11:31
32F：推 octopus4406: 翻譯＋註釋給推 05/24 11:32
33F：推 Ghostxwolf: 幫保羅QQ 05/24 11:36
34F：推 geniusturtle: 推 05/24 12:07
35F：推 zeephine: 推 05/24 12:13
36F：推 RunRunMami: 翻譯推 05/24 12:13
37F：推 gjo3gjo3gjo3: 推 05/24 12:21
38F：推 dos771215: 推 05/24 12:24
39F：推 smallsix: 海豚超好笑 05/24 12:25
40F：→ Jcoray: 感謝翻譯 05/24 12:26
41F：推 Asion: 英文白痴來大推 05/24 12:42
42F：推 partloading: 推 05/24 13:16
43F：推 LivveTi: 這篇得再更上去點 05/24 13:32
44F：推 Carpro0329: 推 05/24 13:44
45F：推 mazz: 推 05/24 14:08
46F：推 chocoislove: 清流 05/24 14:09
47F：推 mRENm: 哇!!! 謝謝翻譯 05/24 14:16
48F：→ skoyeee: 推翻譯 05/24 14:20
49F：推 AEae2014: 太黑暗了 05/24 14:29
50F：噓 wasijohn: 嗯 知道了 05/24 15:04
51F：推 asdfg12345: 厲害 05/24 15:15
52F：推 feyhs: 幹 要是希特勒去讀就不會搞一堆事了XD 05/24 15:49
我查資料的時候也這樣覺得...難道維也納藝術學院不用負責任嗎!!!
※ 編輯: Elivanta (61.216.90.99), 05/24/2017 16:14:28
53F：推 xiaohao: 清流 05/24 16:18
54F：推 ibig30545: 乾 都好缺德啊~~ 05/24 16:26
55F：推 ckjonathan: polish也有兩個意思吧 05/24 16:30
56F：推 fakeID: 2我認為是被槍殺欸。 05/24 17:35
57F：推 Yeh0622: 推推，好厲害 05/24 17:48
58F：→ laygoyolo: 推 05/24 17:59
59F：推 Adadadadada: 推推推 05/24 18:12
60F：推 rainHime: 最後一則好噁心... 05/24 18:19
61F：推 ffej: 保羅那則太缺德了rrrrrrrrrrr!!! 05/24 18:27
62F：推 cities516: 雖然原本笑話頗惡質 但是翻譯給推 05/24 19:06
63F：推 apple00: 奧地利後來也很慘啊 比捷克早被併吞變成附庸國 05/24 19:23
64F：推 Aukillexz: 地獄列車要開了歐 05/24 19:34
65F：推 PLEASE974853: 推翻譯 辛苦了 05/24 19:51
66F：推 Standattoe: 推 05/24 20:16
67F：推 invincibleM: 推推！ 05/24 20:21
68F：推 wbt77hsy: 推 05/24 21:38
69F：推 sashimi254: 這翻譯欠推www 05/24 21:47
70F：推 a2016596: 推 05/24 21:48
71F：推 aromaQ626: 推一波 05/24 22:15
72F：推 sasdj2418: 翻譯讚 05/24 23:14
73F：推 tonyhsu0822: 好險我都看不懂 看懂一個都要下地獄的 05/25 02:00
74F：推 EuniceYu: 推 05/25 02:01
75F：推 s8800892000: 感謝翻譯 05/25 09:37
76F：推 dnai: 沒有解釋根本看不懂梗啊 推翻譯 05/25 10:09
77F：推 wenbi420: 推 05/25 10:14
78F：推 yonderknight: 推 05/25 14:02
79F：推 kai6366: 好 05/25 14:46
80F：推 CreeperC: XD 05/25 21:03
81F：推 sromys: 推解釋～ 05/25 23:41
82F：推 encoreg10917: 謝謝翻譯，雖然不是很懂 05/26 13:58
83F：推 assddd0206: 解釋後覺得好笑 推一個 05/26 15:04
84F：推 hattr007: 狂狂 05/30 10:34