作者laugh8562 (laugh8562)
看板fastfood
標題Re: [問題] 請問要如何判斷餐點會不會辣？
時間Sun May 19 12:19:56 2019
: 直到學了日文才知道，這又是個日文直接搬來用的外來語詞彙！
: 原來「咔啦」是日文的「辛い」（からい，音karai），是「辣」的意思Orz
: 台灣人好像很容易接受外來詞彙（尤其日文）直接使用啊…|||
: 像是「唐揚雞」、「揚げ物」也是，明明從字面根本看不出來是啥大家卻不介意？
: 雖然有學過日文就知道是指「炸物」，但沒學過的人根本看不懂一定得問才知道吧＠＠
一間美國的企業，
用日文來解釋根本莫名其妙，
你說在日本分店那還說得過去，
但是人家日本KFC根本沒賣卡啦脆雞(crispy)，
清一色薄皮嫩雞(original)。
還想拿來當台灣的中文翻譯???
https://imgur.com/zwXnzEy
在美國官網卡啦脆雞使用的字是crispy，
照你的說法他官網應該打karia?
卡啦在台灣只是那種脆脆的擬聲詞。
底下還有人說卡啦=辣是常識，別說笑了好嗎?
カラオケ(卡拉ok)的カラ(空)是指無人伴唱。
此卡啦非彼卡拉，跟有無麵粉沒什麼關聯吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.48.99
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/fastfood/M.1558239598.A.CBF.html
1F：→ flydogbus: 咔（ㄌㄨㄥˋ）啦脆雞 怎麼唸怎麼怪 05/19 12:51
2F：→ C4F6: 之前也打弄，換一個輸入軟體咔就可以打ㄎㄚˇ了 05/19 13:12
3F：推 burnsy0018: 人家學過日文很棒棒欸，不要這樣 05/19 13:21
4F：推 seoiotoshi: 這個才是緣由 05/19 13:51
5F：推 dancelight: 好啦，其實原PO就是沒辦法吃辣然後又中招各種沮喪吧 05/19 13:56
6F：推 medama: 中肯 05/19 14:38
7F：推 scores: 卡拉ok 05/19 17:53
8F：→ tytttttsaiko: 原PO本來就沒有要來吵語源啊，明明就下面歪題XD 05/19 19:38
他自己講卡啦來自日文的辣 怪下面歪樓?
※ 編輯: laugh8562 (220.129.48.99), 05/19/2019 19:52:05
9F：推 tytttttsaiko: 他打那段的確是滿多餘的，而且有點腦補 05/19 20:13
10F：推 TurtleRun: 後面那段只是想賣弄，顯的自己學識淵博吧，結果弄巧成 05/20 00:08
11F：→ TurtleRun: 拙 05/20 00:08
12F：推 mayurina: 其實卡拉在日文也不是辣的意思（例如炸雞Karaage....是 05/25 11:57
13F：→ mayurina: 乾炸，清炸的意思） 05/25 11:57
14F：→ bye2007: 原文怎麼刪掉了 05/26 10:04
15F：→ fanchi703: 可能知道丟臉就自刪了吧XD 09/01 22:38