作者kbt2720 (master)
看板WomenTalk
標題[閒聊] 外國人問台語是什麼
時間Thu Dec 1 23:12:52 2022
如果外國人問台語是什麼
大家會如何回答？
1.台語其實是閩南語，台灣人從大陸來的時候一起帶來的
2.台語是台灣特有語言
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.214.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WomenTalk/M.1669907574.A.890.html
1F：推 goodday123: 2 12/01 23:21
2F：推 chang90112: 1 12/01 23:25
3F：→ vwpassat: 台灣語傳到福建後，福建才出現閩南語。 12/01 23:28
4F：推 diabolica: 2 12/01 23:28
5F：推 etiennechiu: 兩個選項都不完全對。台語跟閩南語同宗，但經過400年 12/01 23:33
6F：→ etiennechiu: 的演變，和現今中國的閩南話已大不同，參雜許多外來 12/01 23:33
7F：→ etiennechiu: 語，文法用詞也不太一樣。 12/01 23:33
8F：推 firstlead: 2，台語就是台語 12/01 23:36
9F：→ firstlead: 我教外國人台語只教幹妳娘、靠杯、靠邀 分別是請、謝 12/01 23:37
10F：→ firstlead: 謝、對不起 12/01 23:37
11F：推 sjclivelo: 當然是2啊 支語跟中文一樣嗎？ 12/01 23:39
12F：→ nondelivery: 這問題你回答不出來??? 12/01 23:49
13F：→ cathychg: 台灣本省人的語言 與 日本殖民主義有關 當年日本殖民時 12/01 23:52
14F：→ cathychg: 台灣人大多用閩南語做溝通 12/01 23:52
15F：→ cathychg: 這套語言 福建省 廈門也通用 12/01 23:53
16F：→ cathychg: 閩南語 因該是中國傳到台灣的 12/01 23:53
17F：→ cathychg: 福建漳州的語言 12/01 23:54
18F：→ cathychg: 日本殖民統治時期 台灣本省人用閩南語做內部溝通的語言 12/01 23:54
19F：→ cathychg: 所以李燈會 是受日本統治時期的教育當年老一輩的人都說 12/01 23:55
20F：→ cathychg: 台語啊 12/01 23:55
21F：→ cathychg: 唐山過台灣 這是清朝末就一批閩南人 跑到台灣來的原因 12/01 23:56
22F：推 MedEngineer: 1跟2都太武斷 比較好的解釋是 台語是現代台灣人的一 12/02 00:10
23F：→ MedEngineer: 個主要方言 而這方言是200-400年前從中國福建省傳來 12/02 00:10
24F：→ MedEngineer: 經過台灣在地化的一個方言 12/02 00:10
25F：→ diabolica: 傳過來經過時間演變 2 12/02 00:11
26F：推 milk7054: 就跟美語一樣的概念 12/02 00:30
27F：推 SFGiants: Mandarin=華語，Chinese=普通話 12/02 03:14
28F：→ marktak: Taiwanese none of ur business 12/02 03:29
29F：推 preppie: Dialect 12/02 05:40
30F：→ Taiwanbiru: 台語是日治時期的產物，不是日據也不是日本殖民時期。 12/02 06:02
31F：→ Taiwanbiru: 跟閩南話沒有關係。閩南話是中劇政府來台前的用語之一 12/02 06:05
32F：→ yun420179: 閩南語+日語+日語裡的外來語 12/02 06:20
33F：推 iLeyaSin365: 中文的一種方言 12/02 06:37
34F：→ iLeyaSin365: 如果是2 “特有的”是什麼意思？我不懂..... 12/02 06:41
35F：→ iLeyaSin365: 那有沒有學者 正式為台灣的閩南語為特有的語言這個 12/02 06:41
36F：→ iLeyaSin365: 命題 寫過論文或者分析過差異，證明其與中國福建的 12/02 06:41
37F：→ iLeyaSin365: 閩南語的確不同達到“特有”等級的？ 12/02 06:41
38F：噓 w7402wone: 南非語是什麼？閩南語是閩南土著的語言嗎？ 12/02 08:04
39F：推 anabanana: 方言， dialect. 12/02 08:25
40F：噓 bojoun: 笑死 台語的打火機、西裝、便當盒，你說跟「中國閩南語」 12/02 09:44
41F：→ bojoun: 一樣嗎？歷史去哪了？ 12/02 09:44
42F：推 Oumuamuaa: 就跟臺灣很多特有種一樣，從中國來的，但在這裡演化最 12/02 09:54
43F：→ Oumuamuaa: 後跟對岸有生殖隔離 12/02 09:54
44F：→ v5270: 我都說那叫閩南語 12/02 10:33
45F：→ v5270: 跟客家話一樣都是從中國來的 12/02 10:33
46F：→ v5270: 雖然語言會隨地區跟歷史而有所差異，但是不能否認閩南語是 12/02 10:36
47F：→ v5270: 從中國來的 12/02 10:36
48F：→ li710263: 2 12/02 10:56
49F：→ kaltu: 台語不是方言 12/02 11:05
50F：→ kaltu: 漢語族的各語言都是不互通的獨立語言，有親緣關係但並不是 12/02 11:05
51F：→ kaltu: 同語言的方言 12/02 11:05
52F：→ kaltu: dialect 是有語言學詳細定義的，台灣閩南語、粵語和漢語都 12/02 11:05
53F：→ kaltu: 是獨立的三隻語言 language 12/02 11:05
54F：→ kaltu: 差異類似義大利語、西班牙語和拉丁語之間的距離 12/02 11:05
55F：→ kaltu: 要講方言，閩南語有自己的方言，泉漳片、潮州片，這些才是 12/02 11:05
56F：→ kaltu: 方言 12/02 11:05
57F：→ kaltu: 現代標準漢語是北京官話人工整理出來的，漢語族以及受漢語 12/02 11:05
58F：→ kaltu: 族影響到的其他語言固有的一些特性被人為拿掉了 12/02 11:05
59F：→ kaltu: 例如文白異讀，只要是漢語族的自然語言都會有，甚至受漢語 12/02 11:05
60F：→ kaltu: 影響的日語韓語和越南語都有漢字的文白異讀 12/02 11:05
61F：→ kaltu: 文讀（日語音讀）對應共同語（外源性），白讀（訓讀）對應 12/02 11:05
62F：→ kaltu: 各語言的固有發音（內源性） 12/02 11:05
63F：→ kaltu: 標準漢語從北京官話審訂時，有些取白讀有些取文讀，例如「 12/02 11:05
64F：→ kaltu: 學、薄、色」取文讀，白讀音ㄒㄧㄠˊ ㄅㄠˊ ㄕㄞˇ式微； 12/02 11:05
65F：→ kaltu: 「白、癌、殼」取白讀，文讀音ㄅㄛˊ、ㄧㄢˊ、ㄑㄧㄠˋ式 12/02 11:05
66F：→ kaltu: 微 12/02 11:05
67F：→ kaltu: 因為漢語族各語言共用文字系統和共同語（文讀音），很多人 12/02 11:05
68F：→ kaltu: 會以為是同語音的方言，並不是 12/02 11:05
69F：→ kaltu: 事實上是一堆語言除了自己用的（白讀）之外再另外外掛了一 12/02 11:05
70F：→ kaltu: 套接近通用語的系統（文讀） 12/02 11:05
71F：→ kaltu: 現代漢語把文白異讀系統破壞掉自己登基當通用語，反而造成 12/02 11:05
72F：→ kaltu: 古詩詞無法押韻，因為除非另外學正統的北京話，否則用閹割 12/02 11:05
73F：→ kaltu: 版的標準漢語是分不出來哪個字是白讀哪個是文讀的 12/02 11:05
74F：推 abby825: 就台灣除了國語 很多人說的非官方當地語言 12/02 11:17
75F：推 aJan5566: 非官方當地語言就是方言阿 解釋這麼多幹嘛 12/02 11:35
76F：→ kaltu: 樓上要這樣解釋可以，廣義的方言有這個意思，但後面接括號d 12/02 11:45
77F：→ kaltu: ialect代表狹義的方言就不行 12/02 11:45
78F：噓 QueenofSM: Hokkien 12/02 12:09
79F：→ chith: 1跟2混在一起講啊 12/02 12:34
80F：→ chith: 從隔壁福建來的，經時間演變成台灣特有的方言 12/02 12:34
81F：→ tue678: 閔南語是統稱 像肥皂講法 北部和南部就不同了 12/02 12:43
82F：→ v5270: 基本上就是沒辦法脫離中國啦，想要脫離中國麻煩自創 12/02 13:24
84F：噓 serenitymice: 台語就是閩南語底下的一種分支，屬於同一種語言，但 12/02 16:55
85F：→ serenitymice: 又跟中國福建省的有些許差異 12/02 16:56
86F：推 restinpeace: 就像新加坡英語一樣，沒了 12/04 06:22