作者ekrik (unknown)
看板WOW
標題Re: [閒聊] 陸服 網易/暴雪網內互打中
時間Fri Jan 20 18:40:58 2023
如果單指在地化
那是暴雪中國做的
暴中是暴中，網易是網易
比起他們用什麼，我比較關心wowhead的語系......
以前就問過wowhead網站能不能收錄zhtw
問過不止一次，答案都是不符成本用的人太少不做
經典的任務資料庫也是因為這樣才變成在遊戲裡收集
關了之後CWOW就是不存在的區域了，恢復短則一年長則無期
wowhead是要繼續收zhcn還是轉zhtw呢
※ 引述《d95272372 (火星人)》之銘言：
: 突然想問
: 簡體版本的客戶端也會在1/24合約到期後繼續更新嗎?
: 還是說簡體客戶端在10.0.5後就無法正常登入?
: 如果使用簡體版本的玩家無法正常登入其他伺服器
: NGA上應該又會吵一波
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.238.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WOW/M.1674211261.A.9D7.html
1F：→ virnux: 你有沒有想過第三條路: 兩個都不弄了 01/20 18:45
2F：→ virnux: 為什麼一定得要有中文語系 要是不合成本 乾脆兩個都不弄阿 01/20 18:45
3F：→ Burdened: 不是啥問題吧 沃頭下載殘中的WOW 數據挖掘中文就出來了 01/20 18:48
我會想到這個是因為以前問過幾次都是說台灣用戶少不敷成本，中文有一種就好了
但wowhead收了十個語系，一堆用戶比中文少的
(不是說這些語種的人少，而是歐美的伺服器是整個區域互通
所以這種討論他們在會傾向通用enus來交流，資料庫的使用上尤甚
我在youtube上丟攻略影片，碰到的英文留言99%都能從文法看出來母語不是英語)
關了的更不用講了，代理都停了，簡中遊戲區域(哪怕是暫時)不存在了
簡中用戶基本盤不就沒了，或者說統計上看，明面就是twow的人變多了
如果寧可都不做也不做zhtw，就反過來證明以前不弄zhtw的理由是隨便找的
畢竟背後是騰訊
4F：→ virnux: 他講的應該是先預設簡中停止更新了 沒簡中的官方翻譯 01/20 18:49
5F：→ virnux: 不然還有簡中官方翻譯的話 根本沒改收繁中語系的可能 01/20 18:50
6F：→ Burdened: 忘記以後沒CWOW了XD 可是不符成本有點無法理解 01/20 18:52
7F：→ mealoop: 就懶得用吧 反正你簡中繁中都是中 看不懂是你中文太爛 01/20 18:54
8F：→ virnux: 不是看不懂 是有些東西簡繁翻譯差很大 尤其是舊世界的東西 01/20 18:55
9F：→ virnux: 你拿繁中譯名餵狗根本查不到資訊 得用簡中譯名才有資料 01/20 18:56
10F：→ mealoop: 差很大也是你家的事情啊 反正WOWHEAD老美老歐看得懂就好 01/20 18:57
11F：→ mealoop: 我猜的啦 當然支那施壓不給做也是行 01/20 18:58
12F：→ mealoop: 背後騰訊?@@ 01/20 18:59
WOWHEAD的母公司是騰訊的
13F：→ darkbrigher: 以前有藏寶箱阿 但是有人自己作死結果整個沒了 01/20 19:00
14F：→ darkbrigher: 不然本來已經搞到要被收購了 01/20 19:00
15F：→ virnux: 施壓有可能 但是我覺得還是成本問題 WOWHEAD八九個語系 01/20 19:01
16F：→ virnux: 除了韓服只比台服人略多一點外 其他語系的使用者應該都是 01/20 19:01
17F：→ virnux: 台服的兩倍以上 01/20 19:01
18F：→ virnux: 不要以為歐洲通通都是用英文欸 人家法語德語玩家都比你台 01/20 19:06
19F：→ virnux: 灣多個五六倍 01/20 19:06
20F：→ SPAEK: 還看不懂原po意思喔 以前猜測cn在擋 現在總有機會了吧 01/20 19:23
擋不擋不知道
非要講的話去年WOWHEAD主動把中俄的IP都擋了
那它簡中給誰看呀？最大基本盤擋掉了啊
能翻出去也不缺簡中
留學生在歐美服如果要跟老外交談還是要回去翻英文資料庫而不是簡中
整個就是微妙的不協調感
21F：→ virnux: 不是阿 如果真是成本問題不弄繁中 那簡中停止更新後弄簡中 01/20 19:26
22F：→ virnux: 也划不來所以兩個都不弄不是很合理嗎 誰跟你講wowhead裡 01/20 19:27
23F：→ virnux: 一定要有中文語系資料庫的 01/20 19:27
24F：→ virnux: 用這個反推說以前是有人擋很沒道理 因為合不合成本跟有沒 01/20 19:37
25F：→ virnux: 有人擋是兩個未知變數 01/20 19:37
26F：→ virnux: 除非有人願意全額出資贊助收錄繁中體系 他還不願意做 那就 01/20 19:40
27F：→ virnux: 是肯定有人在擋 01/20 19:40
※ 編輯: ekrik (125.228.238.201 臺灣), 01/20/2023 19:46:46
28F：推 enchyi: 跟BZ的作為不是一樣嗎? XD 舔半天結果現在爆炸 01/20 19:48
29F：→ virnux: 你為什麼要這麼在意這種事呢 組織裡面因為政治運作出現很 01/20 19:54
30F：→ virnux: 多看似不合常理的架構和決策不是很正常嗎 01/20 19:54
31F：→ mealoop: 原PO忙類似這種東西很多也很久惹 在意很正常 01/21 01:58
32F：推 zip00000: 總之沒有必要去弄zhtw 就算沒了zhcn 01/23 06:39
33F：推 garlic1234: 擋掉中俄IP說不定跟使用者無關，而是DDoS之類的因素 01/24 18:50
34F：→ maxsu: 其實wowhead支援zhTW是方便一些的, 因為add localization用 01/24 22:22