WOW 板


LINE

看板 WOW  RSS
一如往常,懸空飄浮的達拉然島嶼清晨,看著身邊閉眼假寐的蒼白面容 ,我輕手輕腳的拿起擱在桌上的任務日誌看了一下,今天好像沒有什麼 任務要趕著去做。 放好日誌,伸出指尖偷戳了他幾下。嗯,沒醒。窩回他身旁,他因著我 的動作環緊了臂膀。順著他的摟抱,我再次閉上眼。 本來以為可以再一番好睡,只是這安穩的早晨沒有持續太久,回籠覺還 沒睡熟,就響起了急促短快的敲門聲。 「唔……」我感覺身邊的人起身,輕輕的拍了拍我的背,便應門去了。  *** 天譴入侵時,我還非常年幼,能活下來,好手好腳……自然不是最慘的 那個。 現在身為血精靈的人,沒有人會忘記許多過去加諸國家的折磨與傷害。 成為死亡騎士的羅德隆王子率領著鋪天蓋地的天譴軍,猛烈攻擊著羅德 隆與以北的所有土地。永歌森林境內淒風苦雨,過半的領土永遠都無法 也沒辦法恢復生氣。 奎爾薩拉斯境內所有能上戰場的人,全都在如今被稱為鬼魂之地與死亡 之痕的地方上與天譴軍團搏鬥。 在那場戰爭後失憶的我。清醒後不知道自己叫什麼,不記得父母是誰。 失語了很長一段時間,稚幼的自己還不太識字,除了無法說也無法筆談 ,簡單來說就是無法溝通,在戰爭還沒有結束的情形下,我與其他的孩 子一起被安頓在戰亂收容所。 戰爭結束後,收容所多了不少跟我年紀相仿或者更小的孩子。最後我的 養父貝戚收養了我與另一個男孩,亞希爾。 貝戚告訴我,我的名字是可樂娜。而除了這個名字,我對自己的過去, 一片空白。 等到我終於開口說話,已經是被領養的一年多後,貝戚很高興。但是我 失憶的症狀還是持續,很久之後的某一天,我才想起那日的景況。 我剛通過聖騎初等考試,亞希爾也被牧師導師相中,特別指名要收這個 學生。 一切看起來都很好,只是從地下室的那個生物吸取力量的當下,那個天 崩地裂的夜晚回憶恢復席捲而來,鼻腔中永遠像是還留在當時,天譴腐 敗與屍體血腥味飄散的戰場。 獲得力量的同時,也敲醒了我沉睡的記憶。 歷歷在目,摔倒在地的我只看見過去的自己不斷的跑、不斷的逃,不斷 的跌倒起身、無止盡的奔逃,還有父母親的叫喊。 持續了好久好久,那些恐怖的既視感畫面占據我的腦海。 牧師群多次來我家做心靈治療,夢魘仍不見好轉,影響到學習,可是我 不想也不願意當一個沒用的人。 是的。我認為自己是個沒用的人。才會只能活在被保護的環境裏。 就因為我是個沒用的人,所以我必須讓自己有用。 專注在訓練上時有時能緩解我腦海中那些混亂,但我害怕進入睡眠,只 能持續噩夢連連。 騎士的同儕們多數都是被保護的好好的公子哥與公主們,他們很多人並 沒有在那場戰爭中受到直接傷害,跟他們一起上課之餘,一方面雖然跟 他們充滿距離,可是養父貝戚身為聖騎士導師的身份,他們會刻意討好 我,我也因此從愛玩的他們身上學會抽血薊葉。 多虧血薊,噩夢的狀況好轉了,血薊之於我不像是緩解魔法成癮或者汲 取能量的工具,更多時候反而像是安眠藥或者鎮靜劑。 貝戚很快就知道了,有什麼好意外的? 銀月城外滿坑滿谷的血薊,而我不是草藥師的料,身上的血薊味卻總是 揮之不去。又或者,經歷戰爭洗禮的血精靈們,誰能不碰這個東西。 他疼惜我,卻也非常嚴格。把我關禁閉關了很久,連課都不給我去上。 「可樂娜。聖騎士的道路是給鋼鐵意志與有堅定決心的人行走的。」 貝戚站在我房門外,厲聲說著。我縮在床上,聽著貝戚在房外時急時緩 的腳步聲,心裡非常愧疚,但是我實在沒有辦法說不用就不用血薊葉。 對我來說這是我夢魘的解脫。我找不到別的方法也不想找。 「妳大概忘了,妳是被我帶回銀月的。」 「我看見妳在死亡之痕邊緣遊蕩。天知道妳待在當時那個處處都能致命 的地方多久了,身邊連個監護人都沒有,肯定受了不少折騰。 妳能生還,肯定是用妳父母的血汗更可能是生命換來的,幾個小時後, 我的手下們抬著為數不少的屍袋回來,回防的其中一個遊俠從背包掏出 一枚徽章給我。接過那枚徽章,我整個人全身發抖。 妳是我前輩的遺孤。我的遊俠們證實了這件事情,他們甚至告訴我,妳 父母已經被就地火化。 那場天譴讓整個銀月受到的重創卻如此之重……不只是風行者遊俠犧牲 。連堪稱遊俠裏面前幾名強悍的前輩都敵不過,慘死在天譴手中。 這樣的孩子在這場戰爭中,不會更少,只會更多。因為那該死的、天殺 的、令人感到噁心的阿薩斯。」 「這些年來這個國家幾乎都是受過傷、死過親族、比妳更淒慘十數倍的 人們,妳要不要看看兇殺路上倒著那些肢殘的人們?妳有沒有想過城外 還有多少正在掙扎努力的人?妳真有這麼軟弱? 妳的父母犧牲性命就為了保全妳,妳就只想要這樣醉生夢死?」 我知道我已經被照料的很好,我到底憑什麼? 我感到痛苦,那些記憶在夜晚折磨我,在白晝忽然對我造成驚嚇。繼父 持續的溫暖照料讓我覺得我為什麼可以這樣幸運。 我有什麼資格幸運。我本應淹沒在腐壞裏。跟生父母一起死在日冠村。 「我養育妳……不只為了報答前輩的恩情!我絕對不希望自己寵妳寵到 自取滅亡!」 我在房內痛哭。我也不願意。我也不願意。 我何嘗願意。 血薊的癮好解也不好解,正因為銀月城外遍地都可採摘,防不勝防,這 場戰爭後,更多得是逃避現實的血精靈,甚至只要一過量,一個一個都 會成為了我們口中的鄙惡者。 發現的早,我免於淪落至斯,但是要怎樣讓我從連夜的噩夢與渴望平靜 安睡的癮頭之中找到妥協的方法,貝戚跟凡納斯老師花了很多力氣。 等到我的狀況慢慢穩定,才把我從房間裡放了出來,重新投入聖騎士的 學習。 可是過去的傷口並沒有好全,偷偷的在我心裡,埋下了一個種子。 天譴的遺毒瀰漫多年未清,我們的王子為了追尋讓人民能更穩定的能量 ,已經去了外域好些年,遠行者們也是一批一批的、通過與外域連結的 傳送門進去那個世界。 還留在銀月的人民努力的重建自己的家園,試圖讓自己的生活恢復正軌 ,為了受創的家園待在銀月或者只是艾澤拉斯,都不是我認為最好的選 項。 奎爾薩拉斯的所有人都期盼著王子能夠為國家帶回好消息,延續我們的 生機,身為銀月的子民,我不想只是等待,我也想貢獻些什麼。 應該說我恐懼自己無法貢獻,我的生命如果想要有點用處。最起碼我需 要做點什麼,而在做點什麼的過程中,為了國族犧牲戰死,或許是我生 命的終途。 我不怕死亡。我求之不得。但我想讓自己死得壯烈,不讓自己死的不明 不白。 -- ps: 1.遊戲中書籍瘟疫之地的內戰指出殺死希瓦娜斯時,阿薩斯仍是死亡騎士。 2.貝戚目前在遊戲中被更名為巴奇。我喜歡原本的翻譯。也比較符合當時的 遊戲狀態跟歷史背景。 -- ════════《追尋者系列》-Poppyrose ═════════ 人生。就是一連串追逐的過程。 追逐愛情、追逐名利、追逐榮華富貴、追逐長遠穩定的生活。 人人都在追尋人生的意義,追尋生命的目標, 追尋自己理解、理解自己的東西。 ════════《追尋者系列》-Poppyrose ═════════ --
QR Code



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.154.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WOW/M.1561578596.A.49D.html
1F:→ choumai: 我每次看到那個翻譯都覺得…酷寒戰士看多了喔… 06/27 10:16
2F:推 soulknight: 推 06/28 10:04







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:Tech_Job站內搜尋

TOP