作者iceiceme (小滿)
看板WOW
標題Re: [情報] 羅德隆之戰隱藏動畫
時間Wed Aug 8 14:29:15 2018
部落段前面的翻譯有人翻過了我就不重複
主要是意思上 貝恩很不滿女王的種種抉擇
但在這個戰爭的時刻 為了部落整個陣營只好忍氣吞聲
算是選擇"為了部落"不鬧翻 不去外面為了薩魯法爾送命
以下是安度因 阿薩斯示登場後的我流翻譯
希瓦娜斯：看看你
男孩扮演著軍人
葛雷邁恩：我們的王才剛擊潰你的軍隊！
希瓦娜斯：唉 把你的狗套上嘴套 陛下
安度因：希瓦娜斯‧風行者
你帶領的部落毫無榮譽可言
羅德隆是我們的
都結束了
希瓦娜斯：你的父親肯定會很‧驕‧傲
那是他的嗎?
你讓它沾滿血腥呢
安度因：我們之間從來就只有一個人渴望戰爭
希瓦娜斯：你主張和平只是因為那符合你的形象 幼獅
但你還來得及開始殺戮
(感覺像是哦?都到這個地步了你還在滿嘴和平?殺人倒是不手軟嘛)
艾蘭里亞：我早該在上一次會面時就殺了妳
希瓦娜斯：真沒禮貌阿 姐姐
妳可是來我家作客的人呢
葛雷邁恩：妳家?妳的骯髒褻瀆了那個王座!
安度因：夠了!!
燒毀泰達希爾的人是妳 但讓他們失望的人是我
我不會再犯同樣的錯
投降 或者 死
希瓦娜斯：你什麼都沒贏得
感覺女王全程就是慵懶的語帶嘲諷想讓在wow世界中人設一直正直和平的小王子翻臉
不過沒有成功的樣子
女王的嘴砲功力好像減弱了不少
到底是女王先進本還是安度因先翻臉呢(ﾟ∀。)
--
L'Arc~en~Ciel Seventh Heaven Lover Boy 瞳の住人 Sell my Soul Ready Steady Go
DIVE TO BLUE 接吻 My Heart Draws A Dream Honey Neo Universe 浸食~lose control~
It's the end Pretty Girl Snow drop 砂時計
Revelation Heaven's Drive Hurry Xmas
敘情詩 spiral Coming Closer Alone En La Vida Spirit dreams inside Stay Away 虹
Pieces The Black Rose 雪の足跡 Feeling Fine Daybreak's Bell 花葬 Driver's High
trick Love Files Time goes on finale 死の灰 Link Forbidden Lover ψ-shadow.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.159.132
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WOW/M.1533709759.A.069.html
1F：推 ttt95217: 女王先進小本本 08/08 14:31
2F：推 goldseed: 女王這個英文配音好好聽 中配不知道怎麼樣 08/08 14:34
3F：→ goldseed: 如果不是痛苦的奴僕那又是什麼<-這句跟影片感覺不同人 08/08 14:35
4F：推 Jackyoryo: 其實安度因也早就進小本本了...（小聲 08/08 14:35
5F：→ iceiceme: 英配跟中配比真的是嬌媚又慵懶 而且感覺很年輕 08/08 14:36
6F：推 WTF55665566: 被個路人嘴到崩潰 守羅達隆又被打爆 夾著尾巴逃跑前 08/08 14:36
7F：→ WTF55665566: 裝逼嘴一下小王子結果挑釁失敗 08/08 14:36
8F：→ HiSop: 被講就森77燒樹的玻璃心老女人 為了宮廟!8+9信徒部落玩家哈 08/08 14:36
9F：推 sillymon: 玻璃心或愛嘴都可以，但是兩個合在一起就很糟糕... 08/08 14:38
10F：推 lisyu: 夾著尾巴逃??怎麼看都是挖洞給小王子跳,小王子還真的帶人跳 08/08 14:38
11F：推 loverue0719: 弱弱借版問一下現在玩得到這邊的劇情了ㄇ 08/08 14:38
12F：→ lisyu: 如果不是珍娜在 小王子城外城內已經各死一次了 08/08 14:39
13F：推 knife5566: 經歷過這次之後以後聯盟的英雄掉到陷阱裡反射動作應該 08/08 14:39
14F：推 aggressorX: 所以安度因到底犯了什麼錯 這是心機嗎 女王知道嗎 08/08 14:39
15F：→ knife5566: 是跑到珍娜旁邊 而不是往出口跑 08/08 14:40
16F：→ lisyu: 明顯安度因沒有準備對付瘟疫的方案 或者說珍娜就是他的方案 08/08 14:40
17F：→ aggressorX: 沒有珍娜 那條狗跟幼獅已經掰了 08/08 14:40
18F：→ iceiceme: 毒氣室的確只能靠珍娜傳送...或者把出風口結冰(?? 08/08 14:41
19F：→ lisyu: 安度因目前的確如女王所說 是個假扮士兵的男孩 經驗不足 08/08 14:41
20F：推 siro0207: 看不出來珍娜是安度因的方案...因為珍娜開船出來他也嚇 08/08 14:43
21F：→ siro0207: 到 08/08 14:43
22F：→ mealoop: 安度因對瘟疫方案就是攻城塔啊 08/08 14:45
23F：推 knife5566: 大姊也會傳送門 ok的 08/08 14:45
25F：→ mealoop: 但部落藏的艾澤岩戰車把攻城塔都廢了 08/08 14:46
26F：推 lisyu: 珍娜那段影片一開始 攻城塔就被瘟疫淹過去了 08/08 14:46
27F：→ mealoop: 不然開頭直接砸瘟疫就守好守滿 08/08 14:47
28F：→ mealoop: 瘟疫沒那麼高 攻城塔還是能慢慢推 08/08 14:48
30F：推 cms6384: 希瓦娜絲打仗的方案就是瘟疫瘟疫瘟疫瘟疫瘟疫 08/08 14:53
31F：推 Wind781013: 推翻譯，但建議還是去聽一次原文，韻味很多不好翻譯 08/08 14:54
32F：→ lisyu: 羅德隆大門被推開都很慘 第一次變幽暗城 第二次變瘟疫區 08/08 14:54
33F：→ iceiceme: 恩真的很不好翻尤其是主張和平那句 跟最後一句 08/08 14:55
34F：→ lisyu: 明知道對手有瘟疫這個手段 而且一定會用 還不防範這真的 08/08 14:56
35F：→ iceiceme: 也許珍娜開船他是嚇到居然有船不是嚇珍娜會來XD 08/08 14:56
36F：→ mealoop: 明天就知道有多高 攻城塔跟城牆差不多高 要淹過去只會淹 08/08 14:57
37F：→ mealoop: 回城內 08/08 14:57
38F：推 KRSmp: 羅達隆大門被用力推開還真的都沒好事XD 08/08 14:57
39F：→ lisyu: 大概本來以為珍娜會開傳送門來 沒想到開了一艘魔法戰艦來 08/08 14:57
40F：→ mealoop: 應該說也會 08/08 14:58
41F：→ mealoop: 不過影片的瘟疫的確是比遊戲內的高很多 08/08 15:00
42F：推 lisyu: 而且影片裡城牆也比攻城塔高很多 跟遊戲裡面差蠻大的 08/08 15:03
43F：推 oldriver: 明知道對手有破滅魔劍這個手段 而且一定會用 還不(略 08/08 15:04
44F：推 lisyu: 只有三流英雄才躲不開瘟疫 XDDD 08/08 15:05
45F：→ mealoop: 真的沒應對瘟疫開場就大放送惹 輪不到白刃戰和開戰車後才 08/08 15:07
46F：→ mealoop: 在那裡連自己人都噴 08/08 15:07
47F：→ lisyu: 當年瓦王在幽暗城裡七進七出 自帶回血光環 瘟疫就當綠豆湯 08/08 15:07
48F：推 hydra3179: 像是巫妖王2.0阿薩斯 08/08 15:07
49F：→ HiSop: 只有下流不入流才會去燒樹 XDDD 08/08 15:08
50F：推 knife5566: 瘟疫生不帶來死不帶去 多用一用 08/08 15:11
51F：推 Wind781013: 晚點我也來嘗試翻譯，看能不能把「外交辭令」這個特 08/08 15:19
52F：→ Wind781013: 點還有一些氛圍給翻譯出來，不過還是很期待台暴翻譯 08/08 15:19
53F：→ Wind781013: ，可以有個比對組試自己功力挺有趣的。 08/08 15:19
54F：→ mealoop: 有玩美版的改中文介面不就好惹 08/08 15:25
55F：推 peterboon: 這婊子整天用瘟疫然後搞無差別屠殺，趕快進本好爆 08/08 15:26
56F：→ peterboon: 安度因可以call伯瓦爾帶天譴軍團來一起打部落ㄇ？ 08/08 15:27
57F：推 hsiehhsing: 凋零者先進本，他是愉悅犯 08/08 15:27
58F：推 as3366700: 誰叫這版主角是珍娜，如果一開始就在安杜因團裡面打 08/08 15:32
59F：→ as3366700: 醬油就沒魄力了，當然要找時機出場告訴大家誰是主角 08/08 15:32
60F：推 sillymon: 天譴軍應該會比較喜歡希瓦，死光光可以撿一堆戰力回來 08/08 15:32
61F：推 Sischill: 天譴軍不會喜歡希瓦 因為天譴軍要聽話的 這點一直都是天 08/08 15:38
62F：→ Sischill: 譴軍的理念 所以就算同是死者他們兩個也只會互打然後希 08/08 15:39
63F：→ Sischill: 瓦被淹掉 08/08 15:39
64F：→ Sischill: 女王基本上復活的被遺忘者也是要聽話的 只是天譴軍更極 08/08 15:40
65F：→ Sischill: 端, 他們連食屍鬼這種沒腦袋的都能產一大票淹死你 08/08 15:40
66F：推 garfunkel: 我喜歡 亮晶晶 08/08 15:46
67F：推 hmt17: 狗套上嘴套哈哈哈哈哈哈 08/08 15:48
68F：推 SCLPAL: 汪汪! 08/08 15:51
69F：推 MoonKiWi: 從喪鐘鎮莉莉安‧佛斯任務線裡就有看到被遺忘者的理念啦 08/08 15:58
70F：→ MoonKiWi: 只是把你復活起來勸說,要加入被遺忘者或去哪裡都隨你便 08/08 15:59
71F：→ mealoop: 部落8版戰役 除了某個海潮賢者是自願的 其他都是殺了後 08/08 16:02
72F：→ mealoop: 拉起來就乖乖聽話 08/08 16:02
73F：→ julianscorpi: 海潮賢者任務串不是就演示一遍爬起來的人不加入被遺 08/08 16:12
74F：→ julianscorpi: 忘者而回家會發生什麼事情了嗎？ 08/08 16:12
75F：→ mealoop: 問題是那個被大領主炸死的隊長啊 被拉起來也沒必要協助吧 08/08 16:21
76F：→ mealoop: 瓦倫泰那種死很久的就算惹 賢者也是為家人自願 08/08 16:22
77F：→ julianscorpi: 我的理解是這樣啦：1.爬起來後還有在意的人 08/08 16:25
78F：→ julianscorpi: ->他們害怕不死族，認不出來你還是原來那個人-> 08/08 16:26
79F：→ julianscorpi: 接2或3 08/08 16:26
80F：推 hydra3179: 我記得西瘟戰區也是拉起來乖乖的，是不是直接心控有點 08/08 16:26
81F：→ hydra3179: 忘了。 08/08 16:26
82F：→ julianscorpi: 2.爬起來後沒有與自己相關的人，而想活下來 08/08 16:26
83F：→ julianscorpi: ->全世界都仇視不死族，你只能跟被遺忘者報團 08/08 16:27
84F：→ julianscorpi: 3.爬起來後不想繼續活下去->躺回去就好啦 08/08 16:27
85F：→ julianscorpi: 只是劇情只會提到1或2，3通常只會在任務文本裡提到 08/08 16:27
86F：→ julianscorpi: 而不太會實際演一遍給你看，特別是要花8.0任務串空 08/08 16:28
87F：→ julianscorpi: 間的情況下。 08/08 16:28
88F：→ julianscorpi: 當然海潮賢者任務串裡加入的那位，部落有保護他的家 08/08 16:29
89F：→ julianscorpi: 人，換句話說也就是你不幫忙你的家人就嘿嘿 08/08 16:29
90F：→ mealoop: 隊長感覺很想躺回去啊 沒道理協助宰了自己的人吧 08/08 16:30
91F：→ mealoop: 我是覺得用藥物和心控之類的強迫居多就是惹 08/08 16:31
92F：→ julianscorpi: 現在編劇群談被遺忘者的"自由意志"問題總會前後矛盾 08/08 16:32
93F：→ julianscorpi: 至少我認為希瓦自己就是心控受害者，不太會用心控來 08/08 16:33
94F：→ julianscorpi: 增加長期協助的成員，而在8.0前的任務線也是如此 08/08 16:33
95F：→ julianscorpi: 8.0開始就...啊，不管，乾了啦。 08/08 16:34
96F：→ mealoop: 大多還是自由喇 但這種戰術面的殺人強拉沒心控見鬼惹 08/08 16:34
97F：推 iam0718: 見面的時候一個衝鋒斬殺就解決的事情... 08/08 16:37
98F：→ Sischill: 莉莉安佛斯那個已經算吃書了 因為4.0後拉起來就是你不聽 08/08 16:39
99F：→ Sischill: 話統治就是再回去躺墳墓 沒有什麼可以自由選擇 不過可能 08/08 16:39
100F：→ Sischill: 因為莉莉安是早期1.0版拉起來的 那時候的確是有選擇 08/08 16:39
101F：→ d95272372: 莉莉安是4版才拉起來的吧 08/08 16:44
102F：推 Sischill: 那這樣就跟4.0新手有衝突了 08/08 16:50
103F：→ d95272372: 沒吧 08/08 16:51
104F：→ d95272372: 1.0版沒有莉莉安吧 08/08 16:51
105F：→ hydra3179: 喪鐘鎮跟戰線拉的應該要分開看，一個有立即需求人手打 08/08 16:52
106F：→ hydra3179: 仗，改天重解西瘟好了。 08/08 16:52
107F：推 MoonKiWi: 也許拉起來的有分即戰力和後備補充之類的心控程度區別? 08/08 16:54
108F：推 evaras: 那為什麼女王不去把賽拉摩的人民通通拉起來當被遺忘者 08/08 18:53
109F：→ evaras: 賽拉摩人民變成被遺忘者 這樣珍娜會先瘋掉 08/08 18:53
110F：→ aggressorX: 因為都變成粉了無法拉吧 08/08 18:56
111F：→ forWinds: little lion<3 08/08 19:23
112F：推 tw15: 法力炸彈炸的可能會變像瓦戈之杖那區的遊盪靈魂不能拉吧 08/08 19:35
113F：→ mimily0504: 7.0開場影片再去看一次. 瓦里安告訴兒子為何而戰 08/08 20:42
114F：推 wannayiff: 大概是政策不一樣吧 拉起來也是有分外國人和公民的(？ 08/09 08:15
115F：推 kuromai: 從憤怒之門那次一直用到8.0，無敵的生化武器 08/09 08:54