作者tang2068 (憤怒鳥)
看板WOW
標題Re: [情報] 8.0艾澤萊護甲搶先試玩版
時間Wed Apr 4 20:13:08 2018
※ 引述《poea9999 (火腿哈密瓜)》之銘言：
: 我玩繁體中文版，一堆技能是空白，不然就是文字錯亂，還好簡體版比較完全，NGA有人
: 整理好我就直接翻譯成台服版本。
借文章問一下，台灣暴雪是缺人缺很大嗎，這次Alpha找不到翻譯人手？
前一陣子玩Alpha用繁體中文，翻譯不完全就算了可以忍受，
最難受的是有些天賦明明不叫那個名字他給你亂翻，
例如災虐DH第一排天賦有個目盲之怒，然後Tier 3也給你冒出來一個目盲之怒，
切成英文版/簡中就正常的 = =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.231.186
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WOW/M.1522843991.A.905.html
1F：→ d95272372: 上面才有人抱怨M+第二階段還晚進伺服器不是? 04/04 20:18
2F：→ d95272372: 說是轉直營 但是人力問題... 呵呵 04/04 20:21
4F：→ mealoop: 台爆呵呵 大秘挑戰都可以搞成那樣 04/04 20:29
5F：→ izplus: 翻譯都是後期再找人翻的，要怪就怪總公司沒人會中文 04/04 20:30
6F：→ d95272372: 那張術士的也太好笑 這樣填找得到怎樣改嗎XD 04/04 20:34
7F：推 sarevork: 技能都有自己的內部編號啦 這就是還沒翻到只放個佔位 04/04 20:37
8F：→ sarevork: 而已 比DK血輪眼被移除都沒有中文名好多了XDDDDD 04/04 20:38
9F：→ wmud: 不意外吧，初期的ob海南鎮大戰塔倫米爾的時期，有很多任務也 04/04 20:39
10F：→ wmud: 是簡體字 04/04 20:40
12F：→ ekrik: 台版翻譯進度一直都比較慢 不是這版本才這樣 04/04 20:40
13F：推 secundus: ...幹上面那張害我笑噴 04/04 20:42
14F：→ dxassin: 60那層是湖中女神的概念嗎 04/04 20:45
15F：→ ekrik: 你是用手踢 用腳踢 還是(略 04/04 20:47
16F：推 hydra3179: 左邊是踢左腳，右邊是踢右腳，中間當然是雙腳 04/04 20:59
17F：推 sarevork: 不是旋轉中心腳嗎 04/04 21:03
18F：推 eric30215: 暗影箭 暗影箭 暗影箭 暗影箭 暗影箭 暗影箭 04/04 21:06
19F：→ eric30215: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/04 21:06
20F：→ eric30215: 龍卷踢 龍卷踢 龍卷踢 龍卷踢 龍卷踢 龍卷踢 龍卷踢 04/04 21:07
21F：→ eric30215: 你今天是金的龍卷踢 還是銀的龍卷踢? 04/04 21:07
22F：→ eric30215: 翠玉林不是有個寺要學什麼吼什麼踢什麼出拳的 04/04 21:09
23F：→ shuten: 秘技中心腳 04/04 21:18
24F：推 breakblue: 秘技中心腳之後 還能接秘技黃金腳 內建嘲諷效果XD 04/04 21:23
25F：推 ioylye: 暗影箭的圖案也太多元（笑噴 04/04 21:33
26F：推 breakblue: 左邊是用腳背 中間是用腳跟 右邊是超危險飛踢 選右邊 04/04 21:49
27F：推 qwop101036: 可以注意一下官網公告 疑似都是支那翻譯直接搬運 很多 04/04 21:49
28F：→ qwop101036: 用語都沒改 04/04 21:49
29F：推 isomor: 還好我沒alpha 04/04 22:51
30F：推 cuteclare: 這是龍捲踢九宮格遊戲啦 04/04 23:28
31F：推 knife5566: 我這龍卷踢 跟一般的龍卷踢不一樣 是先龍卷踢之後 04/05 00:15
32F：→ knife5566: 再來個龍卷踢 04/05 00:15
33F：推 wangyude: 暗暗暗暗暗暗暗暗暗暗暗暗暗暗暗暗暗暗暗暗暗暗影箭 04/05 10:55
34F：推 spirit761127: 爛透 04/05 11:38
35F：→ zzahoward: Alpha版沒啥好要求的吧= =很多Alpha版還沒中文的呢 04/05 12:26
36F：→ zzahoward: 而且WoW翻譯量那麼大 alpha版本來就是半成品 小市場就 04/05 12:27
37F：→ zzahoward: 忍一下吧 正式上了還那麼爛再來噴 04/05 12:28
38F：推 wallman: 那個應該是還沒送翻譯，先隨便找個技能填進去確認所有字 04/05 12:40
39F：→ wallman: 串都是可以替換的 04/05 12:41
40F：推 Saza: 龍捲踢牙老奶奶 04/05 22:42