作者kimisawa (楊回血了。)
看板ToS
標題Re: [情報] JOJO Pt.2 PV
時間Mon Apr 14 22:06:30 2025
※ 引述《maxliao (毛人愛雷克)》之銘言：
: 情報來源網址：
: https://youtu.be/NUWpPpXBXvk?si=sThyjBPSLsm3zhqY
: 【JoJo的奇妙冒險 × 神魔之塔】第二彈合作確認PV來了！
: 有石之海的承太郎耶~
復刻的第一彈會加強嗎？之前被地獄樂通膨直接打下去
我發現PV的替身英文翻譯是用美版的，不知道為何？有版權關係嗎？
瘋狂鑽石 Crazy Diamond -> Shining Diamond
回音 Echo -> Reverb
黃金體驗 Gold Experence -> Gold Wind
鋼鍊手指 Sticky Finger -> Zipper Man
辣妹 Spice Girl -> Spict Lady
石之自由 Stone Free -> 石之海 Stone Ocean
親吻 Kiss -> Smack
這些好像是網飛的英文翻譯
既然神魔合作不包含美國為何不用原版翻譯，真怪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.228.69.69 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ToS/M.1744639594.A.0F0.html
1F：→ youwiiiiiii: 版權問題，那些原本都是樂團或是歌的名字 04/14 22:40
對 但是在歐洲日本都還是原本的翻譯。這些翻譯改動是美國那邊。
我才說到底授權是哪邊來的？
※ 編輯: kimisawa (68.228.69.69 美國), 04/14/2025 22:55:19
2F：→ qwer338859: 比照之前聖鬥士 會吧 04/14 23:25
3F：推 conqueror507: 加一點點吧，解盾跟倍率兩種都不夠，不如重做一個 04/15 01:40
4F：→ conqueror507: 牛棚又窄，狀態一堆還經常互頂 04/15 01:41
5F：推 darren2586: 有抽RE的話當沒看到 04/15 02:15
6F：→ uriah064: 第一彈不加強沒人會抽吧，承太郎現在歐拉歐拉是在幫敵人 04/15 07:28
7F：→ uriah064: 刮痧 04/15 07:28
8F：→ bluelamb: 會加 但是不會強 04/15 11:07
9F：→ four4j: 去年的檔期整個悲劇 04/15 13:37
10F：→ four4j: 今年還沒強人類，二彈應該還有機會…… 04/15 13:37
11F：推 jkl4141: 本來很好用,被地獄樂輾過去,牛棚到很久沒用過了 04/15 19:24
12F：推 lic872115: 因為合作對象是算jojo的動畫版，版權相關的名稱也得按 04/16 02:39
13F：→ lic872115: 英文動畫的譯名來改。 04/16 02:40
14F：推 pipiisking: 感覺官方請了一個一個沒對原作很熟的試玩者 04/16 19:26
15F：推 zero0202: 應該是版權方直接用海外版權的方式授權省麻煩吧 04/16 20:55