作者patana (熱水上的雪花)
看板StupidClown
標題Re: 那個...其實我都聽得懂
時間Tue Jul 28 08:15:27 2020
※ 引述《zycamx (閃電酷企鵝)》之銘言：
日文略懂，原文口卡吃光光
多年前我的日文程度，屬於略懂但是無法對話的程度
那次跟小夥伴跟團放風時，選擇在日本百貨公司的 [居酒屋] 吃晚餐
人數、帶位入座後，店員遞給我們(圖左)的菜單就跑了
https://i.imgur.com/qeXCoS0.jpg
一會店員回來了，劈頭就問我們要一杯還是兩杯
(兩個滿臉問號)
一會兒店員會意過來，多說了 ビール(啤酒)
我們才跟他說，no ビール only water
: 水だけ??? Σ(;ﾟдﾟ) (只要水就好???很震驚
: ice OK?
我們 : OK (ゝ∀･)b
== 這時我們以為，他知道我們是外國人...
接著我們太興奮就亂點出 :
居酒屋生魚片
不配酒會鹹死的 醬燒魷魚
幾串串燒
以為點餐結束了，我們把菜單蓋了起來
: ソース？ (詢問串燒的醬要用甚麼
那個
醬的日文，不像日文也不像英文，我們完全聽不懂
(一臉問號)
: ソース
: 塩, 醤油？ (鹽巴、醬油等選項
我們 : 塩，thank you
終於點完餐也吃完餐點後，我們請店員過來結帳
夥伴 : we want to pay the bill.
: (((ﾟдﾟ)))??? (一臉震驚東張西望
夥伴 : pay... the bill?
夥伴 : bill ?
: ごめんなさい (對不起)
(跑走)
(找店員B過來)
夥伴 : we want to pay the bill?
店員B : (((ﾟдﾟ))) (一臉 乾你推坑給我的臉
我突然想起出國前，我問了朋友結帳的日文
我 : Ah, お会計！ (O kaikei)
店員B : あっ！
こっちこっち！ (啊! 這裡這裡!)
後來結完帳出店面後，店員一直看著我們離去好像才鬆了一口氣...
至於後來去名古屋吃鰻魚丼
店員一直把我們當日本人，對隔壁桌中國人親切的遞中文菜單
一直給我們日文介紹 + 日文菜單
又是另外一回事了...
===
2020.07.29
更新： 這裡 的日文是
こっち
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.15.161.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1595895331.A.4FE.html
1F：推 Pirats : 店員內心戲好生動XD07/28 09:26
2F：推 kevinmeng2 : 美國人也不說pay the bill...都說check plz07/28 10:48
學到了：D
3F：推 fcz973 : 店員跑進去叫店長出來：This is Bill.07/28 14:03
然後連 Bill 都 (((ﾟДﾟ;))) 嗎w
4F：推 Matthe : 他們碰到外國人真的會很慌張XD07/28 14:27
5F：→ saltlake : Water? No, we want waiter.07/28 14:30
6F：推 karolcan : 在台灣的服務生碰到日本人也會吧07/28 14:39
7F：推 camy0308 : 在日本英文不要講太好，對方反而聽不懂，要比手畫07/28 22:11
8F：→ camy0308 : 腳才能溝通XD07/28 22:11
9F：推 a307042006 : 「こっち」才對喔～然後日本人超級怕英文07/28 23:17
學到了 (o゜▽゜)b
上次去的經驗是，當地的店家很多都會膽怯 XD
只有在迪士尼樂園遇到的可以自由用英文對話 w
10F：推 sapphirc : Check please不知道會不會比較懂，bill比較像寄到家07/29 05:40
11F：→ sapphirc : 的帳單07/29 05:40
12F：推 mangoldfish : 對日本人說plz check他們會以為帳單有問題07/29 10:54
13F：→ mangoldfish : 還是乖乖比手畫腳吧07/29 10:54
※ 編輯: patana (223.138.14.90 臺灣), 07/29/2020 12:53:20
14F：→ mrcat : 他們會互相推，然後拱一個英文最好的出來跟你講話 07/29 13:10
15F：推 goldseed : 讓我想到一個老笑話 07/29 13:45
16F：推 uland26922 : 以前打工也差不多 一看到外國人臉直接丟一句wait pl 07/29 14:37
17F：→ uland26922 : z 然後衝後場找誰會說英文 結果一直遇到會說中文的 07/29 14:37
18F：→ uland26922 : 外國人 07/29 14:37
19F：推 a25005640 : 之前自己去日本玩时，在一家大钣烧店点了个菜，然后 07/29 15:32
20F：→ a25005640 : 店员很亲切的问我要自己炒还是他们炒完（日文） 07/29 15:32
21F：→ a25005640 : 可是我根本听不懂，然后我就一脸傻样的微笑，店员就 07/29 15:32
22F：→ a25005640 : 懂我听不懂了，然后就帮我炒好端上来xd 07/29 15:32
23F：推 assk1231 : 店長是Bill笑歪我XDDD 07/29 19:53
24F：推 eamber : 店長bill真的很好笑 07/30 22:07
25F：推 SahoYaho : 日本的餐廳要結帳和店員說check(k音發重一點)就好 07/31 06:27
26F：→ SahoYaho : 。日語裏也有這種說法 07/31 06:27
27F：推 PPPGGG : Bill表示.... 07/31 08:21
28F：→ saltlake : Checkmate! 07/31 09:11
29F：推 crawford438 : 我想起之前去吃拉麵，要帳單結果得到啤酒。 07/31 10:15
30F：→ maplefoxs : 說check就可以了 07/31 13:37
31F：推 shiyvaxiii : 三樓XDD 07/31 22:37