作者sun8 (popo)
看板Palmar_Drama
標題[霹靂] 刀說異數的配音顧問好像沒甚麼用?
時間Thu Apr 18 21:17:52 2019
這周第十四集， 今天才看， 耳朵實在很痛苦
有時候我都會想，該死 台語如果不要是我的母語該有多好
這周的口白一堆人都荒腔走板，雖然習慣了配音，
但是那種錯誤很大的發音，真的讓人很無言。
想問看看那種所謂的口白訂正或校正的顧問，應該只是掛名的吧?
感覺完全沒作用，隨便一個用台語為母語的來做顧問應該都比他們好上不少
=============
花信風 : 你能"鑄"出 龍骨聖刀
你"是否"有資格 (音高低很怪)
素還真: 但我不願是我讓姑娘"不"開心
朋友相處 貴在"舒"心自然
火雲姑: 你再沾染江湖"濁"浪 (發成 獨 , 不過這個字 用一般台語的 濁 來接 濁浪 發
音也很怪)
是一波又一波的噬人浪"潮"
枯葉: 枯葉"誓要"追回金鱗莽邪 (音高低怪)
素還真 : "似"有一種打發時間的感覺
朱雀雲丹: 好奇心, 人皆"有之" (音高低怪)
也更"佩"服你為天下人的付出
素還真: 一切"都"只是順勢而為 (應念攏)
就連一"粟"也沒有了
靈心異佛: 我"低"估他的能耐 (與一般布袋戲念法不同)
崎路人: 但我"不"相信啊
太黃君: 同樣"不認識"
素還真: 你應該選擇"不"來才是
附上我自己的發音
https://www.youtube.com/watch?v=XYLehit1ntc&feature=youtu.be
PS. 我只針對括號的地方改變發音，其他維持跟原發音一樣..
才能
https://youtu.be/URVTszwX6Ag
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.7.22
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Palmar_Drama/M.1555593474.A.E81.html
1F：→ firezeus: 舉個例子？ 04/18 21:20
例子舉了 順便自己錄一段
2F：推 rcf150cc: 還好中配一直很穩定XDD 04/18 21:25
3F：推 lupins: 所以 沒看是對的？！ 04/18 21:29
4F：推 saam531530: 什麼是正確的台語發音？南部、中部北部，靠山靠海都 04/18 21:34
5F：→ saam531530: 不同發音了，你的發音就一定正確嗎，還是要跟黃大一 04/18 21:34
6F：→ saam531530: 模一樣才叫正確 04/18 21:34
7F：推 pcpcpcpcpcpc: 一堆人？說幾個來聞香 確定我們看的是同一集XD 04/18 21:37
8F：推 cbunsg: 我覺得最讓我印象深刻的是"才能"的念法，幾乎每個人說的 04/18 21:39
9F：→ cbunsg: 才能都怪怪的 04/18 21:39
10F：噓 saam531530: 我還是比較好奇樓主能不能舉出實例，誰說的哪句話，如 04/18 21:46
11F：推 yao0101: 對 才能夠的「才能」居然就這樣定下來了 04/18 21:46
12F：→ saam531530: 果可以自己錄音配合劇情念念看，不然這篇不過就只是 04/18 21:46
13F：→ saam531530: 抱怨文而已 04/18 21:46
已經錄了 附在文尾
14F：→ yao0101: 雖然喜歡台配但我還是覺得超怪 04/18 21:46
15F：→ szdxc17: 舉個例子？ 04/18 21:48
16F：→ szdxc17: 希望你不要剛好舉到和黃大之前相同的讀法 04/18 21:48
17F：推 blue1234: 配音顧問不是黃文擇嗎？ 04/18 21:59
18F：→ blue1234: 黃文擇好像有說過自己的配音會依當時編劇給的情境下去 04/18 22:00
19F：→ blue1234: 做調整，看要文讀還是比較口語化，又或是突然來個神奇 04/18 22:00
20F：→ blue1234: 讀法什麼的。 04/18 22:00
21F：→ blue1234: 才能有兩種不同的意思，我的進度緩慢，所以無法得知使 04/18 22:03
22F：→ blue1234: 用情境。 04/18 22:03
23F：→ blue1234: 是才能夠的才能？還是一個人的才能？ 04/18 22:03
24F：→ blue1234: 一個「才能」各自表述…… 04/18 22:03
25F：→ miffy: 黃文擇先生這幾年的台語有的也是直接國語唸法直翻台語，每 04/18 22:04
26F：→ miffy: 個地區台語唸法都有不同，標準在哪？ 04/18 22:04
27F：推 MBAR: 哈哈哈別嫌了啦 04/18 22:05
28F：推 patrick89817: 黃大的不是很多都直接翻嗎 04/18 22:07
29F：→ YUkimati1173: 請問帥爸比要怎麼發音,才是正確的台語唸法? 04/18 22:07
※ 編輯: sun8 (111.254.7.22), 04/18/2019 22:15:24
30F：噓 bloodpiece: 霹靂也一堆直翻的啊 04/18 22:21
31F：推 pilinerd: 笑死 戰到爛掉的問題 居然還一堆人跳出來說你念的台語就 04/18 22:26
32F：→ pilinerd: 是對的嗎 要護航也不是這樣護航的 04/18 22:26
33F：→ YUkimati1173: 所以才想要原PO舉例子,像是讀書,有人唸成讀冊,但也 04/18 22:40
34F：→ YUkimati1173: 可唸成讀su,或是讀tsu 04/18 22:41
35F：推 whitejason: 霹靂那不能說直接翻，以前電台的廣播武俠劇也是會有霹 04/18 22:59
36F：→ whitejason: 靂那樣的唸法 04/18 22:59
37F：推 blue1234: 我明天挑戰看看才能的台語唸法吧！ 04/18 23:02
38F：→ blue1234: 然後會附上YOUTUBE網址在這裡的。 04/18 23:02
39F：推 chyx741021: 黃大會自己發明念法，但最近十年確實也因為編劇和工作 04/18 23:14
40F：→ chyx741021: 量太大，所以沒經過修飾就照劇本直翻 04/18 23:14
41F：→ GeogeBye: 潛 以前聽黃文擇念 贈 結果字典不是這樣 04/18 23:26
42F：→ GeogeBye: 發音這東西 可以拿字典來比對一下 04/18 23:26
43F：→ GeogeBye: 才能那個應該是真的念錯 04/18 23:26
44F：推 chyx741021: 鑄、潛、嘯這些字，刀說的配音都是和教育部的發音相同 04/18 23:38
45F：推 z777888999: 刀說那個配音的人 根本就不會講台語吧 一堆字都亂唸 04/18 23:46
46F：→ GeogeBye: 除了才能之外 還有嗎 04/18 23:55
47F：推 misthide: 顧問真的是掛名的 信不信隨你 04/18 23:57
48F：推 biglafu: 期待blue 04/19 00:56
49F：推 pilimovies: 真的沒用啊 一堆亂念的 聽了很尷尬 不會念的字就先問 04/19 01:45
50F：→ pilimovies: 人再配音不行嗎 幸好有北京話版本 04/19 01:45
51F：推 shy456123: 年輕也是啊... 聽到整個尷尬出戲QQ 04/19 02:21
52F：→ st13779: 試試看 念企跨賣或者可以一試 但記得鷇音子說了句企企跨 04/19 02:41
※ 編輯: sun8 (118.163.220.49), 04/19/2019 08:38:01
※ 編輯: sun8 (118.163.220.49), 04/19/2019 08:43:31
53F：推 lukiya9477: 配音總監是勛勛嗎？ 04/19 08:46
※ 編輯: sun8 (118.163.220.49), 04/19/2019 08:58:48
54F：推 Fantasyhisai: 你唸的，也有些音跟黃大的不同 04/19 09:35
不是說黃大的一定是對的 或錯的 ..只是刀說真的有一些念法是真的錯的
無關於 是 口語 或 文讀 這種念法, 除非像天宇是故意念的, 像是 "不"是, 那就沒話說
※ 編輯: sun8 (118.163.220.49), 04/19/2019 09:43:37
55F：→ kirbycopy: 黃大又不是沒被嫌過 就算跟黃大念錯的一樣 還是可以嫌 04/19 09:51
56F：→ Windows98: 幸好我都聽中配，聽 起來也像同一個人配的... 04/19 09:58
57F：推 blue1234: 真佩服原PO 好感動QQ 布魯就拿原PO提供的稿 配配看 04/19 10:02
58F：→ blue1234: 這才是超認真的討論配音文啊 04/19 10:02
59F：推 roger700406: 我同意，台語真的很不行.... 04/19 10:24
60F：推 misthide: 我聽了你錄的DEMO 其實好幾個字反而是你的音才是錯的 你 04/19 11:37
61F：→ misthide: 可以去查字典看看這些字的"正音"是什麼 並非大家習以為 04/19 11:38
62F：→ misthide: 常的通俗音便是對的喔 另外 你對文白讀的理解也不太夠 04/19 11:39
63F：推 babyface1977: 馬上有pili粉護航XD 04/19 11:45
64F：→ nalgenepc: 這集一劍萬生的聲音是不是跟前面不一樣了？ 04/19 11:54
66F：→ blue1234: 布魯的練習版本 04/19 12:24
67F：推 end17: 爛到棄追 04/19 13:26
68F：推 tahohoe: 雖然不認同 但推你的自行錄音 不是為反而反 04/19 14:04
69F：推 blue1234: 非常同意樓上的話QQ 真的(大力點頭 04/19 14:13
70F：推 sunstrider: 該慶幸我是木耳嗎 原片觀看中沒發現異常 冏 04/19 16:46
71F：推 yaliu: 其實我看過野台的布袋戲，他們配音搭操偶很順啊，沒有像金 04/19 19:27
72F：→ yaliu: 光唸得很刻意很用力(對不起，我真的無法)，語調也有別於我 04/19 19:27
73F：→ yaliu: 們一般台語聊天，雖然聲音鑑別度沒有全盛期的黃文擇，可是 04/19 19:27
74F：→ yaliu: 也很好吞啊。沒有想過找這些人來配嗎?還是現在的編劇台詞編 04/19 19:27
75F：→ yaliu: 得太文言了，很難講 04/19 19:27
76F：→ MBAR: 原來沒錄音而批就叫為反而反(笑 04/19 19:40
77F：推 szdxc17: 原來說為反而反跟要自行錄音會被理解成同一件事（笑 04/19 20:01
78F：推 blue1234: 原PO想要言之有物的表達他想點出來的問題 所以錄音給我 04/19 20:12
79F：→ blue1234: 們知道配音員在配音當下的咬字和發音跟他有何不同 04/19 20:12
80F：→ blue1234: 我覺得要挑明配音發音問題就應該跟原PO看齊 04/19 20:13
81F：→ blue1234: 原PO已經樹立了一個討論配音文的最佳典範 04/19 20:14
82F：→ blue1234: 布魯敬原PO一杯綠茶(?) 04/19 20:14
83F：推 jahnny: 野台戲很多都是放錄音帶的 而那些配音人員不是年紀大就是 04/19 21:32
84F：→ jahnny: 已經作古了 04/19 21:32
85F：推 yaliu: 我看的是真人講的喔，不過年紀確實也是一個問題 04/19 23:29
86F：推 yeeingc: 還好我已棄追了. 04/20 03:01
87F：推 shingostrong: 素還真的台語 超不習慣 馬上轉國語 04/20 07:37
88F：推 babyface1977: 刀説的台配很明顯不輪轉 04/20 09:00
89F：推 tvbstim: 其實黃大自己很多詞也都亂唸吧XD 04/20 13:06
90F：推 sscck5: 錄完直接不敢講話 笑死 04/20 15:19
91F：推 zanahoriaz: 一些推文搞不懂「發音 口音 腔調 文讀 白話」之間的差 04/20 23:05
92F：→ zanahoriaz: 別，就來亂砲”標準”，根本自以為到不行。 04/20 23:05
93F：推 cbunsg: 其實比起原PO討論的內容，我最想知道到底才能(方能)到底 04/21 01:19
94F：→ cbunsg: 是不是和才能(才調)讀法相同？ 04/21 01:19
95F：→ cbunsg: 我小時候還沒有方言課程，所以對於標準讀音並不熟悉，幾 04/21 01:20
96F：→ cbunsg: 乎都是聽周遭親友和電視劇中學習的...... 04/21 01:20
比較像 "者龍" 台語發音
https://youtu.be/URVTszwX6Ag
※ 編輯: sun8 (114.47.136.127), 04/21/2019 08:38:24
97F：推 blue1234: 只能推原PO 只能QQ 04/21 09:29
98F：推 WindAlpha: "才能"真的目前是聽起來最怪的，一直把"才可以"的才能 04/21 16:20
99F：→ WindAlpha: 念成"有才華"的才能 04/21 16:21
100F：推 misthide: 我個人的看法是覺得唸作chai-leng是錯的 04/22 00:26
101F：→ misthide: 我會唸作chiah-leng 04/22 00:27
102F：噓 SiaoHan: 一堆無腦護航真的很扯，難怪霹靂會走到推出刀說這種爛劇 04/27 15:06
103F：→ SiaoHan: 的地步 04/27 15:06
104F：→ SiaoHan: 會配國語不代表你他媽夠格配布袋戲 連基本功都沒有是配三 04/27 15:07
105F：→ SiaoHan: 小 04/27 15:07