※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1YWCeoT2 ] 作者: dogluckyno1 (lucky) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] SIGONO創辦人談為何OPUS龍脈常歌要有中配 時間: Sun May 15 17:38:55 2022 原文在他的臉書，談論到為何要將《OPUS：龍脈常歌》加入中文配音版 網址：https://www.facebook.com/788707271/videos/956555141675677/ https://bit.ly/3Naf9dW https://www.facebook.com/brian.lee.587606/posts/ pfbid034e7QtU5qJUQyLLnAGsG8oYEcJV42pS4aH8C1XtsX2RznKw334czbVXr7uyXpiwql 註：李思毅是 SIGONO 的共同創辦人 以下原文內容，可搭配中文版預告收看 https://youtu.be/EoEo_PvFJNI - 今天是 OPUS：龍脈常歌 -最終版- 中文預告片釋出的日子，想來聊聊關於中文配音的想 法。記得最早的討論： 我：「我希望OPUS：龍脈常歌除了日配外，還要有中文配音。」 Ａ：「不要吧，中配不是吃力不討好嗎？」 我：「現在中配水準很棒了。」 Ａ：「你不懂，無關演技，中文配音隱含了三個先天劣勢。」 以下開始分析： - 刻板印象：科幻配中文就是不行啦，聽起來多怪。 - 演員偏少：中文能挑選的演員偏少，找不出完美契合的形象吧？ - 行銷問題：再紅，也很難跟日配比吧？ 上述無關乎配音員的水準，直接就上了三個Flag，簡單說就是你做得好，效果也會被先天 打折。 那為什麼還要做，我說： 因為得做。 大家都知道，在台灣創造文化商品時，過程是較為辛苦的，因為市場多為國際的作品壟斷 ，面對各種夾殺與刻板印象，本來就在夾縫中求生。 創作者們因為能學習跟模仿的對象少，創作的難度高，市場也因為沒有類似案例，所以發 行方也不一定願意注資。但一個中等規模的文化商業作品要出生，卻是必經業主投資、創 作者製作、商人銷售、用戶買單，進而才會成為商業化作品。 最恐怖是，如果沒有走到商業化，就等於沒有競爭。沒有競爭，就很難淬煉成容易傳播的 文化商品。而難以傳播，就難以激勵下一個創作者願意開第一槍。 於是既有的外來商品會越來越強，沒舞台的弱者會越來越弱，惡性循環下就產生了經典的 「結構性問題」。 結構性問題聽起來很玄，但白話文就是一旦中間出了個異端，所有結構點就會來修理你， 把你打回原形。 舉例來說，如果出了天才商人想賣中文配音作品，但他沒東西可以賣，就會跑去賣日文配 音。 假設出了天才配音員，但大環境聽到中文就退縮，他有一天就會放棄做配音員。 只出來一個點就是等著被集體霸凌；如果分著出現十個點，就是被個別擊破。這就是為何 常常有各種一閃而逝的天才，卻沒幾年就無聲無息的原因。 除非你一次解決十個點，但那談何容易？ 好，那要如何處理結構性問題呢？方法也不是沒有。 就是自己做一遍（ㄍㄢˋ），然後砍掉多餘的結構點，用最少的結構點實現商業循環。 謀湊，就是如此無謀。 而 OPUS：龍脈常歌 這款作品，因為這份無謀，已經踩過了所有問題，從立案、開發、發 行，到打入國際化市場啥都幹了，現在還要做日文配音，面對這種天上給的機會，那我不 試一下中配，不是愧對世界嗎？ 今天我不談什麼文化自卑，內心要驕傲那些老生常談，我們直接務實地面對它，如何讓人 接受中文配音？ 首先一：中配要有基礎的水準，而這大家有目共睹，已經是逐漸成熟的產業。 再來就是二：也是關鍵，必須讓中文成為錦上添花的聲音。 什麼意思？就像現在中文配音員幫「鬼滅」、過去幫「柯南」配音一樣，正因為那些作品 有基本聲量，所以後續的表演就容易成立，這樣就會有商業價值。 只要你能先整合數十個節點，做出成功商品，就有機會讓第十一個節點更成功，而所謂的 「中配」也能發揮它原有價值，成為越來越多人欣賞的事物。 它一定會做壞什麼，但它一定也會做出好的什麼，但只要在好的基礎上，就可以削弱壞的 ，強化好的。最後好的就會更好，而原本很好的東西，更會閃耀的讓人奪目。 道理就是這麼簡單。 而這時作為統籌的製作人，就會覺得生命美好。 大家共勉之，期望一個產業更好的夢。 以下本輪中配名單： 李昀晴：艾妲 蔣鐵城：李莫 穆宣名：菈米亞 陳幼文：大魁、李莫(老年) 張　騰：白牙 梁興昌：拉馬 張乃文：李莫(年幼) 連思宇：紅樓 汪世瑋：羅素醫生 李世揚：總理事 魏晶琦：紅 以及合作錄音公司： 晶讚製作／禮讚錄音 謝謝他們，讓龍脈常歌更加動人。 - 很感謝 SIGONO 工作室願意為遊戲中加入中文配音，在台灣配音圈裡有很多厲害的老師， 也有很多很努力的團隊，希望能透過《OPUS：龍脈常歌》這款遊戲，讓更多人認識到台灣 配音的美好 - 中／日文配音陣容： https://i.imgur.com/luc1mzB.png 本人心得文 #1XD2LVe5 (Steam) https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1630807391.A.A05.html 國產優質遊戲，個人真心推薦 2022 美國 IGF 優秀敘事獎榮譽入選 https://i.imgur.com/KcnozW2.jpg 2022 威比獎 https://i.imgur.com/E0uS6Zd.jpg -- 清廉正直射命丸文，世界第一可愛 https://i.imgur.com/XqOptr2.jpg https://i.imgur.com/zGCOdHq.jpg https://i.imgur.com/SJR03hx.jpg https://i.imgur.com/nUbq2HQ.jpg https://i.imgur.com/0yn2DP5.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.172.143 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1652607538.A.742.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: dogluckyno1 (1.174.172.143 臺灣), 05/16/2022 21:06:07 ※ 編輯: dogluckyno1 (1.174.172.143 臺灣), 05/16/2022 21:07:26