作者shenjade (千里共嬋娟)
看板NBA
標題[情報]第二戰前夕 Butler:只需要得更多分就好
時間Sun Jun 4 15:32:06 2023
消息來源：
JCONTAIWAN 決賽現場採訪稿
詹文傑/ shenjade @ Denver
內容：
當地時間六月三日，第二個決賽媒體日，媒體日的運作方式是讓金塊早上十點三十分先閉
門練球一個半小時，接著開放半小時讓媒體能拍攝球隊的自由投籃時間，完成練球才安排
所有金塊球員跟教練讓媒體發問。而熱火則是先跟媒體談話，閉門練球的時間擺在最後面
，這樣可以讓所有媒體同業能在大約中午到下午兩點之間密集的完成所有採訪及拍攝工作
。
金塊馬龍教練在今天的談話中，沒有一絲一毫的喜悅，重申了熱火空檔三分球命中的問題
，「他們在16次的空檔三分球上命中了5球，這是一個問題。如果你認為Strus再次9投0中
或 Duncan Robinson再次5中1，那你是大錯特錯的。」
「我們在第四節失去了30分，對方投籃命中率達到60%，三分球命中率達到50%，三分球12
中6。」馬龍教練要求自己球員不能受外界的聲音干擾，「我告訴我們的球員，不要讀報
紙，不要聽廣播和電視上的人說這個系列賽已經結束，說什麼我們已經完成了一些成就，
因為我們什麼也沒有做到。」
「我認為我們的擋拆防守表現很差。我認為我們的防守範圍收縮得不好。我覺得他們得到
了11個進攻籃板。Bam有4個，Jimmy有3個。我們必須做得更好。」除了持續檢討第一場比
賽第四節的崩盤之外，馬龍坦承沒有Jokic 在場上時相當有風險，「有些他不在場的時間
有點像賭博。你不知道會發生什麼。但我認為我們能夠以這樣的水平比賽的一個重要原因
是，當Jokic下場時，其他球員能夠挺身而出並發揮出色。」
https://i.imgur.com/sxaJc2T.jpg
「他無法打滿48分鐘。我必須讓Jokic休息。所以他一直在第一節和第三節出場，第二節
和第四節開始時他會坐在板凳上。」除了人員配置的問題之外，馬龍也做好心理準備，明
白熱火在第二戰將會反撲，「我了解Erik Spoelstra的方式，這不是關於調整。而是關於
能量和努力。很久以前當我剛進入聯盟時，你在進行調整之前必須問自己兩個問題：我們
是否正確執行了比賽計劃，我們是否以足夠的能量和力量去執行戰術？每個人都說我們必
須進行調整。然而，你從未給比賽計劃一個運作的機會。對我來說，這不是調整的問題。
所以我期待邁阿密熱火在明晚的比賽中表現出更大的能量、力量和進攻意識。」
https://i.imgur.com/fhxsdne.jpg
對比金塊戒慎恐懼，熱火這邊就顯得比較輕鬆一些，教練Erik Spoelstra 覺得第一場比
賽只拿到兩次罰球是自己的問題，「我認為罰球差異是合理的。也許我們可以在某個判罰
上多得到幾次機會。但整體上，我們的進攻內線數字較低，這通常會轉化為較少的罰球次
數。」
https://i.imgur.com/iZyqUKt.jpg
「我們希望在進攻中更加平衡一些，增加在禁區的進攻機會。」他同時也對熱火第一場比
賽同時熄火的外線射手群們喊話，「這些球員一次又一次地證明了自己是會爆發的，這是
他們學到的一點，你不可能每場比賽都能以11投10中的成績表現出色。Bam 跟Jimmy 給
了這些球員很多信心。他們不會停止投籃。當你幾次失手時，你不能放棄。你必須加倍努
力，繼續前進。」
https://i.imgur.com/3tht9Xb.jpg
一哥巴特勒也表達一樣的看法，「我需要對他們說：我仍然會傳球給你們，如果你們接下
來十次投籃都沒有進，但只要第11次你們還是空檔，我還是會傳球給你們，因為你們永遠
不會是我們輸掉比賽的原因。這是團隊的努力。我希望你們繼續投同樣的球，因為機會還
是仍然會出現。我們會傳球給你們。保持積極，因為你們以前是我們贏得許多比賽的原因
。現在你們將是我們贏得比賽的原因，這一點永遠不會改變。我對這些傢伙很有信心。每
個人都支持他們。所以當每個人都支持你們時，你們只有一個任務：出手。」
而第一場比賽中熱火唯二的罰球，就是由巴特勒所製造出來的，他重申願意為勝利做出任
何努力，「不論需要什麼來贏得比賽，如果我需要做五次或十五次假動作(欺騙防守球員
，使他們跳起來進而製造對手犯規)。」
當有人提問到如何重整輸球的情緒，巴特勒闡述他人生哲理，「我的女兒在這裡，所以昨
天陪她一起玩。一起玩牌。回想起來，昨天打牌並不太順利。今晚我打算參加一個密室逃
脫的活動。我的隊友們今天去看了蜘蛛人。我做一些正常的事情，因為我和其他人一樣是
普通人。生活並不總是圍繞籃球。永遠不會完全只與籃球有關。這就是我重新整理自己的
方式。我保持一致。我的隊友們不管我贏還是輸都會愛我。我的女兒不管我贏還是輸都會
愛我。所以這是我關注的重點。」
「無論是0比3落後還是3比0領先，我們都需要贏得四場比賽。比賽在那之前永遠不會結束
。沒有人被淘汰出局。我們必須贏得四場比賽。一旦我們贏得四場，比賽才結束。」巴特
勒總結輸贏的關鍵，「無論他們得多少分，我們只需要得更多分就行了。」
https://i.imgur.com/uOoLYwj.jpg
熱火首場比賽發揮最好的Bam Adebayo對首戰失利也不以為意，依然對球隊拿下總冠軍很
有信心，「我覺得沒有別的球隊能像我們一樣保護主場。有機會1-1回到家，然後在主場
好好發揮，那就是3-1的勝場差。」
短評或心得：
得分多的贏，得分少的輸。
這道理有一天你會懂。
--
以下逐字稿整理，由於是當場錄音下來再聽寫整理，難免會有疏漏，請多包涵。
金塊教練Malone : Jamal 和 Jokic 知道如何在不說話的情況下相互溝通
https://www.jcontaiwan.com/?p=11077
Butler : 我們只需要得更多分就行了
https://www.jcontaiwan.com/?p=11075
Murray : 我們期待贏得每一場比賽
https://www.jcontaiwan.com/?p=11073
Bam : 沒有別的球隊能像我們一樣保護主場
https://www.jcontaiwan.com/?p=11069
Spoelstra: 會找到內外線進攻的平衡
https://www.jcontaiwan.com/?p=11065
--
JCONTAIWAN 北美總編 shenjade
前勇士隨隊 現湖人快艇跟隊
https://www.instagram.com/shenjade/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 63.211.255.228 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1685863929.A.DFD.html
1F：推 KONAMI : 沒有一絲一毫的喜悅XD06/04 15:34
2F：推 kanetakusan : 落後一場當然沒有一絲一毫的喜悅XD06/04 15:35
3F：推 yeustream : 好戲才剛開始06/04 15:36
4F：推 asd860079 : 分多的會贏，分少的會輸06/04 15:37
5F：→ asd860079 : 根據我多年打BO7的經驗，先拿下4場的人會贏06/04 15:37
6F：推 climbingfish: 阿爹已經在想3：1了 真有自信捏06/04 15:39
7F：推 mirac1e : 贏球的秘訣就是：06/04 15:39
8F：推 ZaneTrout : 阿爹加油啊06/04 15:40
9F：推 TheoEpstein : 採訪辛苦了！話說高原會不適應嗎？06/04 15:41
完全不會不適應
只是一天晴天一天雨天
皮膚很乾 一直流鼻血
10F：推 CMPunk : 林北丹利06/04 15:41
11F：推 md3q6e : 加油06/04 15:42
※ 編輯: shenjade (63.211.255.228 美國), 06/04/2023 15:44:08
12F：→ emptie : 又不是例行賽沒去過丹佛 還好吧06/04 15:43
13F：推 reaman : 熱火要出招了06/04 15:43
14F：推 Ayanami5566 : 我現在要出征 我現在要出征06/04 15:44
15F：推 TheoEpstein : 瞭解謝謝，我去日本也是怕乾燥氣候，都會帶加濕器06/04 15:44
王桑去日本流鼻血的話
跟空氣乾燥可能沒關係
(我知道太多了嗎）
16F：推 a60525025 : 球投出去 分進得來 冠軍拿起來 06/04 15:45
※ 編輯: shenjade (63.211.255.228 美國), 06/04/2023 15:46:40
17F：推 Mipan5566 : 最近還在想Murray 還有在冥想嗎，結果竟然有問這個 06/04 15:46
18F：→ Mipan5566 : 問題 06/04 15:46
對的 冥想的話題插不進稿件本身
所以整理出逐字稿
讓球迷可以多認識球員答題的思路
(Malone 話太多了 整理到要崩潰了）
※ 編輯: shenjade (63.211.255.228 美國), 06/04/2023 15:48:50
19F：推 kinve1014 : 贏球的密訣就是 得分比對手多 06/04 15:48
20F：推 ja1295 : 熱火得分多就贏了06/04 15:49
21F：推 wc4eva : 籃球贏的秘訣就是… 06/04 15:51
22F：推 a04379 : 獲勝的秘訣就是得分比對方多 06/04 15:53
23F：推 AnnWow : 推按規定獲得採訪權的現場採訪 06/04 15:54
這件事情 後面還沒結束
24F：推 iuiuisme : 邁阿密熱火萬歲！邁阿密熱火萬歲！06/04 15:54
25F：推 hyperfrog : 聽君一席話如聽一席話06/04 15:55
26F：推 akko76815 : 分數輸的那方會輸 不服來辯06/04 15:55
27F：推 w06yk6m4 : 熱火又老又窮06/04 15:55
28F：推 turnpoint : 每天都看Jokic又白又漂亮的小腿？06/04 15:56
29F：推 yoyibbi : 推，採訪辛苦了！06/04 15:56
30F：推 lee0128 : 需要加強的兩個部分 進攻跟防守 06/04 15:56
31F：推 Lumia800 : 還好Malone的嗓子好多了 不然真為他感到擔心06/04 15:57
32F：推 Miyanishi25 : 贏球最大的秘密06/04 15:59
33F：推 warle : 感謝翻譯逐字稿06/04 15:59
※ 編輯: shenjade (63.211.255.228 美國), 06/04/2023 16:03:36
34F：推 GleybeTorres: 贏球的秘訣就是得分比對面多06/04 16:01
35F：推 ddkkz2003 : 推採訪06/04 16:02
36F：→ yeustream : Malone 話太多 XDDD 辛苦了06/04 16:03
37F：推 lexus3310 : 韓導秘訣 06/04 16:04
38F：推 Miyanishi25 : 沒注意到ID，推S大辛苦了 06/04 16:04
39F：→ yeustream : 蛤!那件事還沒落幕喔!!? 06/04 16:04
40F：推 ms0501948 : 分多的贏，分少的輸 06/04 16:06
41F：→ gowaa : 採訪辛苦啦 06/04 16:08
42F：推 kixer2005 : 分多的贏 分少的輸06/04 16:11
43F：推 ymsc30102 : 我認為是要失分比金塊少才對06/04 16:11
44F：推 pneumo : 詹大文就是推06/04 16:14
45F：推 TimmyJiang : 會訪問阿肥「有沒有甚麼話想對台灣球迷們說嗎？」(06/04 16:14
46F：→ TimmyJiang : 誤 06/04 16:15
阿肥跟我有共同朋友
要私下問也不是不行（？）
公開問的話 先不要再起爭議了
※ 編輯: shenjade (63.211.255.228 美國), 06/04/2023 16:17:00
47F：推 shill1331 : 推翻譯逐字稿 06/04 16:15
48F：→ pneumo : 只是好奇 那個沒照採訪規定的還有後續喔…難道整個 06/04 16:16
49F：推 shadow0326 : 球賽最大的秘密06/04 16:16
50F：→ pneumo : 台灣記者要被連動水桶了嗎？ 06/04 16:16
51F：推 SkyReaching : 辛苦了，感謝分享採訪內容 06/04 16:16
52F：推 XXXaBg : 邁阿密又老又窮 06/04 16:17
53F：推 abc32521 : 籃球比賽的秘密 得分多的贏 06/04 16:17
54F：推 wx190 : 又老又窮 06/04 16:18
55F：推 fish7333 : 為了總冠軍 不惜粉身碎骨! 06/04 16:19
56F：→ inb : 其實阿肥可以打滿吧 總冠軍賽間隔天數比較多 是真 06/04 16:20
57F：→ inb : 的在讓 06/04 16:20
58F：推 aegis80728 : 得分多的贏 得分少的輸 06/04 16:24
59F：推 Asume : 得分多的贏，得分少的輸，NBA 的獲勝秘訣 06/04 16:25
60F：推 benson1212 : 分數多的會贏 掌握籃球賽本質了 穩 06/04 16:27
61F：推 sustainer123: 隨隊與跟隊有什麼區別嗎? 06/04 16:27
比較簡單的說法就是
隨隊是球隊給你一張整季的證件
如果要跟到客場的話 你跟球隊講一下
球隊會把你放進旅行名單裡交給客場工作人員
有的時候要是跟球員定同個飯店 離開時可以跟球隊一起上大巴 順便載一下
跟隊的話就是比較菜 要跟著客場的話
必須一隻球隊一隻球隊去聯繫溝通
被不熟的球隊拒絕的機會也很大
拿的也是最初階的daily game media 證
（還是比pre game 高一階 上週才第一次聽說有這種東西的存在）
一般來說都要跟到兩年以上 甚至三年
發現你乖乖的 遵守規定 不會暴走
球隊才會把你當自己人
發張隨隊給你
（其實我湖人今年第一次拿， 但他們印了一季沒印出來，這故事太長了，我就懶的講了
，等正式拿到再掛上來）
※ 編輯: shenjade (63.211.255.228 美國), 06/04/2023 16:37:25
62F：推 dream1124 : 王桑那邊有笑有推 06/04 16:30
63F：推 a10141013 : 得分多的贏 得分少的輸 06/04 16:33
※ 編輯: shenjade (63.211.255.228 美國), 06/04/2023 16:40:31
64F：推 Childishan : 他奶奶的 06/04 16:44
65F：推 korgh413 : 得分多的贏，這就是NBA最大的秘密 06/04 16:46
66F：推 kanetakusan : 樓上害我在外面笑到停不下來 06/04 16:47
67F：→ kanetakusan : 我是指C大 06/04 16:47
68F：推 Ric2719 : 比賽就是得分多的贏，得分少的輸 06/04 16:54
69F：推 mic5060 : 籃球的秘密 06/04 16:57
70F：→ armania : 個人是覺得得分比較多的那隊贏面大 06/04 17:01
71F：推 LierX : 推 06/04 17:12
72F：推 oa0416 : SPO的頭髮看來也差不多了，男人的痛 06/04 17:16
73F：→ xm3k0828 : 沒有把球投進去 06/04 17:19
74F：推 love1500274 : S大都不用睡覺的嗎0.0 06/04 17:20
75F：推 joygo : 上次聽主播才知道，原來熱火是這一輪三分最準的， 06/04 17:21
76F：→ joygo : 意外 06/04 17:21
77F：推 wwwson1256 : 球星平常會接觸記者嗎XD 06/04 17:22
78F：→ wwwson1256 : 如果隨隊的話 06/04 17:22
79F：推 peterqlin : 去丹佛的話要多喝水，以前住那邊還天天手掌皮膚裂開 06/04 17:23
80F：→ peterqlin : 流血，超痛... 06/04 17:23
81F：推 HellFly : 贏球的秘密 06/04 17:31
82F：推 a58461351 : 為了邁阿密不惜粉身碎骨 06/04 17:37
83F：推 Qorqios : 推推推 06/04 17:38
84F：→ syw20 : 棒球那事還沒結束喔0.0 06/04 17:39
85F：推 iwinlottery : 分多的贏 06/04 17:39
86F：→ Wall62 : 贏球的秘密 06/04 17:40
87F：推 CMPunk : 棒球那件鳥事真的有夠蠢 還搞到籃球這邊 真的辛苦s 06/04 17:41
88F：→ CMPunk : 大了 06/04 17:41
89F：→ GodEyes : 得賭盤，得痔瘡 06/04 17:45
90F：→ syw20 : T台好像也沒啥懲處，我看那記者裝死躲一陣子就不痛 06/04 17:46
91F：→ syw20 : 不癢過去了，害到的都其他人= = 06/04 17:46
92F：→ syw20 : 話說濕婆好像曬黑滿多的 06/04 17:48
93F：推 Cishang : 悶燒中 不錯了一開始T台前啥還出來嗆話 後來T台說要 06/04 17:50
94F：→ Cishang : 怎樣也不知道會不會真的怎樣 06/04 17:50
95F：→ jyekid : 票還在投票匭下面 06/04 17:51
96F：推 Altair : 推推 06/04 17:55
97F：推 tmac0517 : 推 06/04 17:59
98F：推 hipnos : 推 感謝! 06/04 17:59
99F：推 leevarchu : 這說話方式好熟悉啊 邁阿密發大財? 06/04 18:01
100F：推 showmehe : 聽君一席話 如聽一席話 06/04 18:04
101F：推 topper : 約基奇動的很厲害 06/04 18:06
102F：推 sharkboo : 沒看過這麼peace的総冠 06/04 18:06
103F：推 MyDarkLife : 先推再看 06/04 18:09
104F：推 interact : 熱火想贏只能拼得分，防守劣勢太大 06/04 18:16
105F：推 boy80421 : 失更少分也行 06/04 18:17
106F：推 u9596g12 : 丹佛冷冰冰，邁阿密暖呼呼。 06/04 18:19
107F：推 OneCell : 推 06/04 18:29
108F：推 sustainer123: 感謝回答 06/04 18:33
109F：→ Hohenzollern: 比賽最大的秘密 分多的贏 分少的輸 06/04 18:37
110F：推 fromia : 邁阿密在等一個人 06/04 18:38
111F：→ chouvincent : 怎麼感覺比Vegas乾燥 06/04 18:39
112F：推 tjbulls : 我認為得分高的就贏 06/04 18:41
113F：推 mikechang829: 領先一場沒有一絲一毫的喜悅 / 為了邁阿密不惜粉身 06/04 18:43
114F：→ mikechang829: 碎骨 / 得分多的贏得分少的輸... 也太多金句的應用 06/04 18:43
115F：→ mikechang829: 了 XD 06/04 18:43
116F：推 Dickys200092: 推 06/04 18:44
117F：→ BadGame : 贏1分也是贏 就拚得分吧 06/04 18:50
118F：推 Narusawayui : 一瓶開特力 一碗阿舍乾麵 06/04 18:52
119F：推 oheday : 推 06/04 18:54
120F：推 tpegioe : 無論他們得多少分，我們只需要得更多分就行了 06/04 18:56
121F：→ jerrystarks : 士官長太man了，如果逼的他每球都用決勝球模式前仰 06/04 18:59
122F：→ jerrystarks : 跳投，金塊也只是冠軍路上的一個棋子 06/04 18:59
123F：推 cama : 好奇Dave McMenamin也是跟湖人兩三年才有證嗎 06/04 19:26
124F：推 lovetina : 士氣論........ 06/04 19:28
125F：噓 HardDDDD : 分數多的贏 分數少的輸 94這麼簡單 06/04 19:37
126F：推 HardDDDD : 按錯補推 06/04 19:39
127F：推 studylance : 推樓主，這串推文好多聲音，邊看邊笑 06/04 19:47
128F：推 f77928 : 分數多的贏 06/04 19:54
129F：推 GimmeTempo : 推 06/04 20:04
130F：→ Hohenzollern: 科羅拉多又老又窮 06/04 20:11
131F：推 gerg : 推推 06/04 20:12
132F：推 fenllo : 推 06/04 20:17
133F：推 morgankhs : 熱火加油 06/04 20:18
134F：推 slimu0001 : 聽君一席話 06/04 20:39
135F：→ nowucme : 如聽一席話 06/04 20:42
136F：推 ParuruChan : 韓總先知 06/04 21:02
137F：推 W12 : 推個s大 06/04 21:06
138F：推 eric6210 : 分數多的贏 少的輸 就是這麼簡單 06/04 21:10
139F：推 ayazard : 分數多的贏 06/04 21:12
140F：推 whhw : 贏球的秘密 06/04 21:16
141F：推 tasimichael : 讚 06/04 21:25
142F：推 ji394tb : 得分多的贏 得分少的輸 06/04 21:33
143F：推 flyin314 : 確實 06/04 21:38
144F：推 paul007 : 得分多的贏 得分少的輸 06/04 21:44
145F：推 andy70612 : 偉大的邁阿密市的巨人 要清醒囉~~~~~ 06/04 21:51
146F：推 frae : 聯盟機器動得很厲害 06/04 22:06
147F：推 TAYLOR888 : 籃球場最大的秘密 06/04 22:16
148F：推 Toy17 : 推原po現場第一手報導 隔壁某T台肯定繼續裝死 06/04 22:25
149F：推 Toy17 : 馬龍教練484有在看某總機的語錄集 用詞還真像 06/04 22:32
150F：推 meson : 馬龍那邊翻期待怪怪的 應該是預期 06/04 22:49
151F：→ force5566 : 為了邁阿密不惜粉身碎骨 06/04 22:56
152F：→ incisive : 分多的贏 分少的輸 06/04 23:07
153F：推 wewe44556 : 聽吉八一席話 06/04 23:41
154F：推 meisgod : 分數多的贏 06/05 00:06
155F：推 matheyb : Yes! I do! 我準備承擔任何重要職務！為了熱火不惜 06/05 00:44
156F：→ a9564208 : 為邁阿密粉身碎骨 06/05 00:44
157F：推 markholden : 推s大，辛苦了 06/05 01:32
158F：推 cyd1218 : 推 辛苦了 06/05 01:52
159F：推 gatsbyhsu : 邁阿密韓國瑜 06/05 04:07
160F：推 fjksa : 還沒看內容就知道推文會長什麼樣子XD 06/05 08:04
161F：推 icemilkgreen: 聽吉巴一席話，如聽吉巴一席話 06/05 08:06
162F：推 justaID : 被士官長發現贏球的秘密了：得分比對方多 06/05 09:15
163F：推 ccjj8 : 粉身碎骨！ 06/05 10:22
164F：→ lovetina : 吉巴已參透了比賽的真諦............... 06/05 10:38
165F：推 JayceYen : 士官長幹話 06/05 10:48
166F：推 u2461127 : 球來就投？ 06/05 11:23
167F：推 small314 : 回頭來看這篇真的覺得馬龍的憂慮蠻有原因的 06/05 12:00
168F：推 Tassadar250 : 推一個 06/05 12:10
169F：推 yukimura0420: 士官長的正面能量太強大了 佩服 06/05 13:45
170F：推 yow11220 : 白白的小腿 06/05 15:32
171F：推 JONES0816 : 球賽就是得分多的人贏 得分少的人輸 06/05 17:23
172F：推 jojozp06 : 推推文傑大大 06/05 19:21
173F：推 hyc0725zz : 吉八說到做到真男人 06/06 02:08
174F：推 pingchen : 推，謝謝S大 06/07 08:09