作者s90523 (♥鋼鐵慶粉♥)
看板NBA
標題[外絮] AROD IG緬懷Kobe
時間Mon Jan 27 08:48:36 2020
消息來源：(網址或出處)
https://www.instagram.com/p/B7zWY2fHToG/?utm_source=ig_web_copy_link
內容：
My heart hurts so much right now. I still can't wrap my head around this. How
can it be?
.
I learned so much from Kobe Bryant. He was naturally gifted, but had a
passion for basketball like no one else I've ever seen. His work ethic was
impeccable and his stress on mastering the fundamentals is what elevated him
to the player he was. I've never met anyone more focused with a myopic
approach. He didn't pursue approval, affirmation or adulation. He pursued
excellence and process. He followed my career and would often call to help
with my health, daily routine ... and would even chime in about hitting
techniques. He was a role model to me, and millions around the world.
.
We met as teenagers. We followed similar paths. We went from high school to
the pros and our baby girls grew up together. People don't know this, but he
was my secret coach. He pushed me and motivated me, especially toward the end
of my career when I needed him most. He was always there. Even after our
playing days, he was there for me. He attended @Jlo's last show in Vegas. He
appeared on TheCorp podcast.
.
I last saw him a few months ago. I will remember what he told me about how
much he loved Vanessa and his girls, and that he continued to say no to 99
percent of offers, choosing instead to spend as much time with his family as
possible.
.
I will remember his greatness. I will remember his guidance. I will remember
his friendship. I will remember that he made me a better person.
.
His 13-year-old daughter Gianna was following in her Dad’s footsteps. She
was kind, smart, caring and going to be a star.
.
Rest in peace, Kobe. Rest in peace, GiGi. My heart and prayers go out to the
Bryant family and the passengers’ families.
翻譯:
現在我相當的痛心，仍然無法理解怎麼會發生這樣的事。
我從Kobe身上學到了很多，他是個相當有天賦的人，而且我從他的身上看到了對於籃球無
人能及的熱情。他對工作的熱忱態度無懈可擊，且就是如此致力於他的原則上才讓他成為
了這樣高度的球員。我從來沒看過任何比他專注於現在的人，Kobe追求的不是認可、肯定
或是奉承，而是卓越以及過程。他會關注我的職業生涯，並不時打電話來幫助我的健康、
日常生活，甚至是打擊技巧。Kobe不只是我的楷模，也是世上百萬人的。
我們在青少年時就已經認識，我們的人生際遇相當類似，我們都從高中畢業後直接進入職
業球界、且我們的女兒一起長大。雖然大家並不知道這件事----不過Kobe是我的秘密教練
。他鞭策我並讓我保持動力，特別是在我職業生涯末期那段最需要他的時候，他永遠都在
那兒。就算是在我們兩個比賽日的賽後，我都能找到他。他參與了Jennifer Lopez在拉斯
維加斯的最後一場表演、他出現在The Corp的podcast之中。
我最後一次和Kobe見面是在幾個月之前。我會記得他說過有多愛Venessa和他的女兒們，
而這也是他推掉99%的工作邀約的所有原因，他寧願選擇能陪伴家人更多的時間。
他13歲的女兒Gianna相當有父親的模樣。她善解人意、聰明體貼且有明星特質。
願你安息，Kobe。願你安息，Gigi。我的心和祝禱會和Kobe一家人，以及機上乘客的家人們
同在。
短評或心得：(情報為有關NBA新聞、每日戰績、電視轉播表、自行整理的NBA相關訊息。
每 ID 每天限發一篇情報，內容雷同者原則上只留一篇，以第一篇發表時
間為準，此分類須加註相關心得．未加者將刪文，謝謝大家的配合)
AROD三次MVP、14次入選MLB明星賽，打了一大篇看的出來他們感情真的很好...
翻譯有錯請大家不吝指教，好久沒翻長文了qq
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.64.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1580086119.A.619.html
1F：→ steven59420 : Kobe嗚嗚 01/27 08:48
2F：推 hchs31705 : 好長QQ 01/27 08:49
3F：推 possible322 : 很有心 難過 01/27 08:50
4F：推 TohnoShiki : 越看越難過，先睡覺好了，希望這一切都不是真的 01/27 08:50
5F：推 avrilrock : 難過 01/27 08:50
6F：推 peteru4 : 看起來也是很難過 唉QQ 01/27 08:50
7F：推 Evonn : 唉QQ 01/27 08:50
8F：推 j7410620 : 24 01/27 08:50
9F：推 thb96300 : QQ 01/27 08:50
10F：推 RICKEN : 哭哭... 01/27 08:50
11F：推 ilovekobe824: ..,, 01/27 08:51
12F：推 toto3527 : 等等 kobe可以交a辣打擊技巧？ 01/27 08:51
13F：推 future0stw : KOBE真的是很多人的心靈導師QQ 01/27 08:51
14F：推 yapgunin : 謝謝翻譯，致我此生最愛的偶像和女兒一路好走...... 01/27 08:51
15F：推 dknymaster : 好難過... 01/27 08:51
16F：推 HIGHSCHOOLDX: 慘 01/27 08:51
17F：推 iseedeadman : Kobe 啟發了一個世代的運動員追求卓越 01/27 08:52
18F：→ iseedeadman : 影響力超越籃球 01/27 08:52
19F：推 cmelo1515 : 嗚嗚嗚嗚喔 01/27 08:52
20F：推 a060146252 : 真的好難過 01/27 08:53
21F：推 kingcharlie : 原來肉哥跟老大認識… 01/27 08:54
22F：推 a26893997 : 當年就是籃球看老大 棒球看Arod QQ 01/27 08:55
23F：→ kmigtxxxx : 推 01/27 08:55
24F：推 yusuke362 : 老大指導的打擊技巧說不定是精神力上的打磨 01/27 08:56
25F：推 HongLiers : 無法相信老大離開... 01/27 08:56
26F：推 CW4 : 頂級的競爭者願意提供他的經驗與洞察力 跨領域還是 01/27 08:56
27F：→ CW4 : 可以受用的 01/27 08:56
28F：推 yixiang1017 : 24 01/27 08:56
29F：推 vvvv0o0vvvv : 他們也認識這麼久了QQ 01/27 08:57
30F：推 ken720331 : 英雄惜英雄 01/27 08:57
31F：噓 manning : 24 01/27 08:58
32F：推 hiarpu : R.I.P. 01/27 08:59
34F：推 Toy17 : 老大的追求完美敬業精神 用在棒球沒問題啊 01/27 09:02
35F：推 SkyPlus : 貼他的至少比貼虎王得好一點 01/27 09:03
36F：→ cookiey : 英雄惜英雄 01/27 09:03
37F：→ SkyPlus : 太空人偷走 LA 一個冠軍，剛剛JV還敢在 twitter 01/27 09:04
38F：→ SkyPlus : 貼文紀念，看到都想吐了 01/27 09:04
39F：推 future0stw : 還好吧！出這種是緬懷一下，別把太鼓人的事扯在一起 01/27 09:07
40F：推 pi020412 : 原來肉哥跟老大是舊識 肉哥一定很難過 01/27 09:07
41F：噓 ericsung : 平衡24 01/27 09:07
42F：推 CMPunk : 原來他們青少年就認識了 01/27 09:18
43F：推 rojjujj : 哭慘了 01/27 09:25
44F：推 head109 : RIP 01/27 09:25
45F：→ riahserf : Kobe教阿肉打擊技巧 ？ 01/27 09:27
46F：推 blackwoody : 感人 01/27 09:39
47F：推 kickvsbrad : QQ 01/27 09:42
48F：→ Benbenyale : AROD暖 01/27 09:43
49F：推 ctes940008 : AROD現在名聲超好 01/27 09:46
50F：推 ben4562002 : 真情流露嗚嗚嗚qq 01/27 09:46
51F：噓 ohmygod0707 : 24 01/27 09:53
52F：推 laputaca : qqqqqq 01/27 09:57
53F：推 JH4748 : 看完更想哭了QQ 01/27 10:56
54F：推 zoozy : 他說指導不一定是球技方面的吧 01/27 10:57
55F：→ rosydark : QQ 01/27 11:09
56F：推 TreceVipers : 又不是搶湖人的 噁心什麼 你也太敏感了吧 01/27 11:13
57F：推 ganhua : qq 01/27 11:20
※ 編輯: s90523 (1.160.64.176 臺灣), 01/27/2020 11:35:54
58F：推 answertw : 之前Arod有訪談Kobe youtube應該可以查一下 01/27 14:08
59F：推 toray : A-Rod不愧已經是專業球評了 01/27 14:11
60F：噓 jcsbmwxyha : 24 01/27 16:06