※ 引述《pneumo (超☆冒險蓋)》之銘言： : 來源: ClutchPoints : 網址: https://tinyurl.com/y6jv2cwj : Hawks’ Vince Carter happy to walk away from the NBA on his own terms : Vince Carter會按照他自己的方式 開心的離開NBA : The Atlanta Hawks will officially be welcoming legendary shooting guard Vince : Carter back for one more go-round atop the highest level in 2019-20. With : Carter slated to retire after spending his 22nd professional season as a : member of the Hawks, the longtime NBA two-guard is just happy to be able to : walk away from the game on his own terms. : 老鷹開心的把傳奇後衛Vince Carter再簽一年下來，再戰2019-20球季。預期在打完他第22 : 年球季後就要退休的Carter，他很開心能夠按照他自己的方式，離開NBA。 : “I never thought I’d be playing this long, for sure,” Carter recently told : CloseUp360.com. “I just felt it was time. I just thought it was time. I made : a decision. It’s something that I want to do. And the great thing for me is : that I’m able to walk away from the game on my terms.” : 「可以確定的是我從沒想過我可以打那麼久，」Carter最近接受CloseUp360的訪問時說 : 到。「我只是感覺，我也認為是時候了。我做了決定，這也是我想要做的，更棒的是，我 : 能夠按照自己想要的方式離開。」 : However, there will be no farewell tour for Carter in 2019-20. Even after : seeing former Miami Heat shooting guard Dwyane Wade and former Dallas : Mavericks power forward Dirk Nowitzki receive intriguing send-offs just last : season. : 不過，今年賽季Carter不會有退休巡迴儀式，即使看到熱火後衛Dwyane Wade跟獨行俠前鋒 : Dirk Nowitzki上個賽季接受了一些非常有趣的歡送儀式之後。 : “I’m good. I’ll pass,” Carter said of the possibility of encountering a : farewell tour next season, via CloseUp360.com. “It’s just not my thing. I : enjoy my time in the league and so on and so forth. I know it’s going to : happen. It is what it is, but it’s not something I’m seeking out.” : 「我不用那些，」Carter講到下個賽季有可能碰到歡送儀式的時候說到。「那不是我的風 : 格，我很享受我在球場打球的時光，我知道有可能會碰到那種狀況，發生的話就發生，但 : 是那不是我會想要的。」 : Carter has strung together quite the illustrious career on the court while it : appears as though the future Hall of Famer remains in line for a new career : in the studio following the 2019-20 campaign. It has already been reported : that Carter will quickly become a coveted NBA analyst once he hangs it up for : good. : Carter在球場上已經有豐功偉業，不過這位將來名人堂球星在2019-20球季結束後將會在攝 : 影棚繼續發光。最近已有報導在高掛球鞋後，Carter就會成為眾家媒體爭奪的評論員。 看到這篇文底下一堆奇怪的人 不斷的嘲諷Carter不夠資格有退休巡迴 Carter是不是個偉大球員 也許每個人都有自己的看法 但在推這種文之前 要不要先想想這種莫名其妙的酸 到底合不合邏輯 有認真看文就一定知道 這篇文是Carter"受訪問"後的回答內容 以下這個網址有完整的採訪內容: https://reurl.cc/6Akab 有關退休巡迴的問題摘錄如下: CU360: Any thoughts on a farewell tour? VC: I'm good. I'll pass. It’s just not my thing. I enjoy my time in the league and so on and so forth. I know it's going to happen. It is what it is, but it's not something I'm seeking out. 這英文很簡單 原po也有翻譯 應該是人人都看得懂 記者採訪他 問他對退休巡迴的想法 於是Carter回答 也許會發生 但這不是他所追求的事 就是這樣 有人問 他回答 不是他自己主動提到不需要巡迴 最後再說一次 你喜不喜歡他 覺得他夠不夠格 那是一回事 但如果連接受訪問 說說自己的心境 都要用你算甚麼咖來回應 真的是一種很奇怪的行為 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.26.142 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1565881467.A.22B.html ※ 編輯: jackie0414 (118.171.26.142 臺灣), 08/15/2019 23:09:18