作者TomasMao (毛叔)
看板NBA
標題[外絮] 國王官推祝每一隊情人節快樂
時間Sat Feb 16 00:08:47 2019
國王隊在情人節沒有閒著，他們的官推向每支球隊送出情人節祝福
然後第二個連結沒有包含全部 有些要直接去官推看喔!
以下為內容(我也努力翻了不到位請見諒QQ)
To 老鷹
我們對你們的愛 '鷹'點不怪
OUR LOVE FOR U ISN'T HAWKWARD
To 籃網
用布魯克林的方式散播愛
SPREADING LOVE WITH BROOKLYN WAY
To 賽爾提克
你們'三葉'棒啊!
U SHAM-ROCK
To 黃蜂
你們如離開 會讓我們如螫般痛
IF U LEFT IT'D STING!
To 公牛
我們知道你們已經有Valentine了，但你們願成我們的情人嗎?
WE KNOW U ALREADY HAVE A VALENTINE, BUT WILL U B OURS?
To 騎士
你們很酷 (2016的時候啦)
U R COOL (IN 2016)
To 獨行俠
你們已套牢我們的愛
YOU'VE LASSO'D OUR LOVE
To 金塊
你們是我們第二喜歡的塊狀物
UR OUR 2ND FAVORITE KIND OF NUGGETS
To 活塞
你們一直懂得如何加速我們的心
U ALWAYS KNOW HOW 2 REV UP OUR HEART
To 勇士
我們愛你們會在下季(地理上)離我們很遠
WE LUV THAT U WILL BE GEOGRAPHICALLY FARTHER AWAY FROM US NEXT SEASON
To 火箭
我們對你們的愛超越(宇宙)天際
OUR LUV 4 U IS OUT OF THIS (ASTRO)WORLD
To 溜馬
你們讓我們的心跳奔馳
U MAKE OUR HEARTS RACE
To 快艇
你們是我們最喜歡的洛杉磯NBA球隊
UR OUR FAVORITE NBA TEAM IN LA
To 灰熊
我們'灰'常難形容我們對你們的愛
WE CAN BEAR-LY DECRIBE OUR LUV 4 YOU
To 熱火
在這麼冷的月裡，我們需要你們
IN THESE COLD MONTHS, WE TURN 2 U
To 公鹿
你們對我們而言關係緊密又親'鹿'
U R VERY NEAR AND DEER 2 US
To 灰狼
我們喜歡你們'灰'常多點
THERE R SO MINNY THINGS WE LIKE ABOUT U
To 鵜鶘
我們'Buddy'愛你們 ;)
WE BUDDY LOVE U! ;)
To 尼克
我愛NYK
I <3 NYK
To 雷霆
你和我們很OK
UR OK WITH US
To 魔術
我們的火花很奇妙
OUR SPARK IS MAGICAL
To 76人
我們'相信'你們會一直都在的
WE TRUST YOU'LL ALWAYS BE THERE
To 太陽
生活因你們而更加耀眼
LIFE IS SO MUCH BRIGHTER WHEN UR AROUND
To 拓荒者
這個糖果=有機
這份愛=有真
THIS CANDY = ORGANIC
THIS LOVE = REAL
To 馬刺
你們讓我們幸'蝠'
U DRIVE US BATTY
To 暴龍
我們覺得你們很勁'暴'
WE THINK UR DINO-MITE
To 爵士
你們打響了我們心中的音符
U STRIKE A NOTE IN OUR HEART
To 巫師
我們國家的首都，也是我們內心的首都
THE CAPITOL OF OUR COUNTRY AND OUR HEART
To 湖人
我們沒有忘記你們
And we didn't forget you.
這張沒字所以補個圖
https://imgur.com/a/zSMdcMB
來源: 國王官推
https://goo.gl/iW1a2r
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.195.184
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1550246931.A.723.html
1F：推 KerFel : 看的出來還是有怨念XD 02/16 00:11
2F：推 cbh721 : xd 02/16 00:11
3F：推 rycheal : 最後一個XDDDDD 02/16 00:11
4F：推 jtch : 是多討厭湖人XD 02/16 00:12
6F：推 JoelEmbiid21: 不要在那邊練小魏 02/16 00:12
7F：推 owlrex : 推用心翻譯 02/16 00:12
8F：推 ivo88114 : 拓荒的不太懂 02/16 00:12
9F：推 thindust : 給快艇和湖人的有好笑 02/16 00:12
10F：推 ewc024 : 金塊XD 02/16 00:14
11F：推 aidsai : 大推給湖人的 lol 02/16 00:19
12F：推 horstyle0411: 雞塊 02/16 00:19
13F：推 jeremykobe : xdd 02/16 00:21
14F：推 Lin725 : 笑死 02/16 00:22
15F：推 MinuteMan : 看的出來很努力翻了XD 辛苦了 02/16 00:23
16F：推 musichour : 有點好玩XD 湖人那個wwww 02/16 00:23
17F：推 gbtplayer : 勿忘02西決 02/16 00:24
18F：推 sharon852608: 推用心翻譯！辛苦了 02/16 00:29
19F：推 a1684114 : Kobe的鼻子犯規真的難忘02/16 00:31
20F：推 vvvv0o0vvvv : 金塊XD02/16 00:32
21F：推 freitaggg : 拓荒者好像是因為波特蘭很提倡有機、環保之類的生02/16 00:32
22F：→ freitaggg : 活方式02/16 00:32
長知識！
23F：推 ken0000008 : 金塊是對比雞塊嗎XD02/16 00:32
24F：推 Bainite : 為什麼國王討厭湖人啊？02/16 00:33
25F：推 wenhuanorman: 兩個LA的好笑哈哈哈02/16 00:33
26F：推 leffyiscome : 翻譯一定很累XD02/16 00:33
27F：推 lin30205 : 因為之前2000年初的季後賽吧02/16 00:33
28F：推 s870098123 : 水鳥那個XD02/16 00:34
29F：推 Toy17 : 推翻譯02/16 00:35
30F：推 mossedole : 認真給推02/16 00:35
31F：推 Kreen : XDDDD02/16 00:36
32F：推 ArchiVanRyan: 幹超屌的小編XDDD02/16 00:37
33F：推 suiminkusuri: 騎士:幹02/16 00:39
34F：推 cpeyeshield : 有趣02/16 00:40
35F：推 hiyuhfeng : 哈哈哈哈哈02/16 00:40
36F：推 iNicholas : 老鷹的愛被小牛套住XDD 吹楊野不錯啊02/16 00:41
37F：推 calvin0319 : 推翻譯02/16 00:41
38F：推 sam891010 : 推認真翻譯02/16 00:42
39F：推 blackflag : 推有趣翻譯02/16 00:43
40F：推 sam86716 : 湖人的超靠北 國王的IG很ㄎㄧㄤ02/16 00:43
41F：推 sexycute : 到底有多討厭湖人www02/16 00:45
42F：推 AlvaroMorata: 哈哈哈哈02/16 00:46
43F：推 jokerxl : 推翻譯 文字真的很有趣02/16 00:46
44F：推 trickart : 湖人QQ02/16 00:53
45F：推 pharhan : 推用心翻譯 國王小編到底嗑了什麼XD02/16 00:54
46F：推 taker627 : 紐約太偷懶了吧02/16 01:09
47F：→ nkfcc : 金塊：對你的愛僅次於雞塊..02/16 01:12
48F：推 andrew1357 : 對湖人怨念超深XDDDD02/16 01:14
49F：推 mesenchymal : 推翻譯,感覺前面都是為了鋪梗罵湖人XD02/16 01:14
50F：推 johnny88108 : 對湖人怎麼沒括號02年02/16 01:21
51F：推 ckuser : 紐約那個是 呼應 I love NY 吧02/16 01:22
52F：推 mesenchymal : 還有尼克那個不是偷懶,是I<3NY就是個梗02/16 01:23
53F：推 magicKZ : 拓荒者看不懂+102/16 01:23
54F：→ magicKZ : 喔! 有高手解釋了 感謝!!02/16 01:25
55F：推 jeter8695 : 推 給鵜鶘的也很靠北XDD02/16 01:28
56F：推 Taylor4ever : 翻得很棒 謝謝！02/16 01:37
57F：推 tupacshkur : 很會翻喔!!02/16 01:38
58F：推 willy891017 : 金塊那個Nuggets應該是指雞塊02/16 01:39
稍微修飾了 感謝！
59F：推 starxls : 幫水鳥QQ02/16 01:40
※ 編輯: TomasMao (42.73.148.188), 02/16/2019 01:48:08
60F：推 celtics1997 : 推 02/16 02:06
61F：→ wakayama : 金塊變雞塊XD 02/16 02:08
62F：推 binodal : 推翻譯 02/16 02:16
63F：推 six0600 : 灰熊翻得真好XD 02/16 03:12
64F：推 MeloKing : I <3 NY的衣服好像去紐約玩的人都會買 02/16 03:14
65F：推 yeustream : XDD 02/16 03:32
66F：推 r333429 : 湖人到底做了什麼為什麼每隊都不喜歡他 02/16 04:07
67F：推 fw2009tc : 可以 這很有病XDDDDDD 大眾情人欸 02/16 04:20
68F：推 b174040406 : 可能冠軍拿太多了吧XD 02/16 04:28
69F：推 seerp : 有梗 我喜歡 有酸有甜 02/16 04:29
70F：→ b174040406 : 從2000算起到2019 19年光湖人就拿了五冠 02/16 04:29
71F：推 philxiao : 國王和21世紀初的國王迷都會永遠對湖人有疙瘩… 02/16 05:31
72F：推 fw2009tc : 國王跟湖人絕對是世仇 最有機會奪冠的一次被擋下 02/16 05:46
73F：推 fw2009tc : 年輕球迷可以搜尋國王五虎 那打球真的好看 02/16 05:48
74F：推 peifu : 溜馬的應該和heart pacemaker有關 02/16 06:23
75F：推 aesdfqty : 活塞的翻譯好像有點壞壞 02/16 07:15
76F：推 B11111111 : 推用心翻譯 02/16 07:40
77F：推 ojo32 : 翻的很棒！ 02/16 07:53
78F：→ ojo32 : 為什麼騎士很cool? 02/16 07:53
79F：推 currylovekuo: 這個跟達拉斯的有的比 02/16 07:54
80F：推 ccchenny : 毛叔就是推 02/16 08:07
81F：推 s66449 : 推 02/16 08:23
82F：推 mvpdirk712 : 翻的很好XDDDDDDD 02/16 08:26
83F：→ mvpdirk712 : 灰熊的很有梗 02/16 08:26
84F：推 kaede0711 : i love NY還蠻好笑的 02/16 08:27
85F：推 PttDreaming : 已經有球迷不知道國王和湖人的血淚史了... 02/16 08:47
86F：推 KeN52710 : 國王跟湖人哪是世仇，國王明明就被霸凌的...要說世 02/16 09:10
87F：→ KeN52710 : 仇是湖人跟塞提才是 02/16 09:11
88F：推 m87dd04 : 小編有梗!! 翻譯得也很棒XD 02/16 09:37
89F：噓 Miyanishi25 : 第六戰 02/16 09:54
90F：推 Predrag26671: 霸凌你妹哩 是被裁判霸凌吧 02/16 09:57
91F：推 Giuliani : XDDDDD 02/16 10:58
92F：推 ratherb : U SHAM-ROCK 三葉「潮」！ 02/16 11:08
93F：推 zoo0612 : To快艇那則嗆爆XD 02/16 11:31
94F：→ zoo0612 : 當年國王真的差一點就可以…後來就不太喜歡湖人（老 02/16 11:34
95F：→ zoo0612 : 淚 02/16 11:34
96F：推 rbking21 : 騎士的好靠杯XD 02/16 12:10
97F：推 stja : XD 02/16 12:12
98F：推 austin7037 : 太陽真的讓其他隊蠻耀眼的 02/16 12:59
99F：推 currylovekuo: 快艇那個真好笑 02/16 16:01