作者humbler (獸人H)
看板NBA
標題[花邊] NBA中最讚的球員綽號？
時間Fri Jan 18 13:29:42 2019
標題來自hoopshype的投票
https://hoopshype.com/2019/01/17/whats-the-best-nickname-in-the-nba/
以下為投票名單，
努力將綽號翻成中文，
希望能夠翻得又帥又中二。
1.Giannis Antetokounmpo-Greak Freak 希臘怪胎
2.Rudy Gobert-The Stifle Tower 絕望高塔
3.Joel Embiid-The Process 過程同行
4.James Harden-The Beard 大鬍子
5.Nikola Jokic-The Joker 小丑
6.Kyrie Andrew Irving-Uncle Drew 魯叔
7.Joe Ingles-Jinglin' Joe 癡笑喬聲
8.Kawhi Leonard-The Claw 奪魂爪
9.Terry Rozier-Scary Terry 恐懼泰瑞
10.Donovan Mitchell-Spida 蜘蛛(謝謝版友提供)
11.Brook Lopez-Splash Mountain 浪花大山
12.Damian Lillard-Dame Dolla (翻譯無法)
13.Luka Doncic-Wonder Boy 驚奇男孩
14.Lance Stephenson-Sir Lance a Lot 蘭斯騎士(謝版友提供)
15.Nik Stauskas-Sauce Castillo 古城醬料
16.Kyle Anderson-Slow Mo 緩默
17.Robert Williams-Timelord 時之王
18.Russell Westbrook-Brodie 鄰家男孩
19.Kelly Oubre Jr.-Wave Pepi 搖曳百皮
20.Nikola Jokic-Big Honey 大親親
--
如果還有來世，我想當一個獸人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.137.87
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1547789387.A.8C4.html
1F：推 TreceVipers : 大親親是三小 好好笑 01/18 13:31
2F：噓 scott90213 : 不用硬湊成4個字 又不是電影續集命名 01/18 13:32
3F：推 toneyney : 大媽毒龍鑽咧 01/18 13:32
4F：噓 i0ismile : Dirty Green 01/18 13:32
5F：推 frank8979 : The joker超帥 米丘那個是諧音類似蜘蛛 01/18 13:32
6F：推 iammark0223 : 米丘-蜘蛛啦 01/18 13:32
7F：推 orange89074 : 大媽毒龍鑽超帥 01/18 13:32
8F：推 airbase : Russell Westbrook-The Brush 01/18 13:33
9F：→ PanaS0Nic : 過程同行是啥翻譯= = 01/18 13:33
10F：噓 bluetory99 : 無聊 01/18 13:33
11F：推 Wwc0130 : Boogie? 01/18 13:33
12F：→ sxing6326 : Kobe Kober 01/18 13:33
13F：推 freitaggg : Embiid不是相信過程嗎？ 01/18 13:34
14F：→ freitaggg : 還有一直覺得字母哥叫希臘怪胎聽起來真的很怪，希 01/18 13:34
15F：→ freitaggg : 臘怪物沒有比較帥嗎？ 01/18 13:34
16F：推 lynnhen : 就是蜘蛛啊 01/18 13:34
17F：→ PanaS0Nic : 因為Greak Freak有押韻吧 01/18 13:34
18F：→ scott90213 : SPIDA = 蛛蛛 01/18 13:34
※ 編輯: humbler (61.228.137.87), 01/18/2019 13:35:40
19F：噓 tottoko0908 : 你翻得好硬要... 01/18 13:35
20F：→ freitaggg : 是因為押韻 只是每次聽中文說怪胎就感覺不是一個強 01/18 13:36
21F：→ freitaggg : 的綽號XDD 01/18 13:36
22F：推 love1500274 : Slow Mo= slow motion 因為KA很慢 01/18 13:36
23F：推 candbilly153: 搖曳白皮是芳文社的新作嗎？ 01/18 13:36
24F：推 Bastille : 中文我覺得是字母哥耶 好帥 01/18 13:36
25F：推 lovecmgirls : 用中文來翻都蠻爛的其實XD 01/18 13:36
看來我中二力不夠QQ
26F：推 alex53001 : 我還以為是看新番 01/18 13:36
27F：→ alegoo : IG：小KD 01/18 13:36
28F：→ freitaggg : 真的翻成中文都變比較不帥了 01/18 13:37
※ 編輯: humbler (61.228.137.87), 01/18/2019 13:37:51
29F：推 ihx00 : 077不是神力男超人嗎 01/18 13:37
30F：推 xvnerz : 大媽毒龍鑽 最佳沒有之一 01/18 13:38
31F：推 loveinmars : 最好的絕對是Rondo 中文我就不說了 01/18 13:39
32F：推 k300plus : Curry 順風婦產柯 01/18 13:39
33F：推 lsps9151014 : 大媽毒龍鑽+1 01/18 13:41
34F：推 love1500274 : Dame Dolla是藝名 算是名字縮寫 01/18 13:41
35F：推 eric7943 : 印象Splash Mountain是迪士尼的設施，中文官方是飛 01/18 13:41
36F：→ eric7943 : 濺山XD，但先有浪花兄弟也只能照翻了 01/18 13:41
37F：推 Olajuwon : 軟豆的超帥 01/18 13:46
38F：噓 lens82801 : Greek拼錯了 01/18 13:47
39F：推 anthonylee00: 時之王翻的蠻二的，但不知道是誰0.0 01/18 13:48
41F：→ cool34 : 大媽毒龍鑽 01/18 13:50
42F：噓 kilmmy149 : 獸人必噓 01/18 13:50
43F：→ js2a117573 : 不太知道這段怎麼翻，但應該有參考Dollar這個單字 01/18 13:50
44F：→ js2a117573 : ，不知道算不算俚語的寫法 01/18 13:50
45F：推 OahNij : 需要一點幽默感 01/18 13:50
46F：推 zombierick : baby Assassin 01/18 13:50
47F：→ js2a117573 : dolla/dollar gangsta/gangster player/playa 01/18 13:50
48F：→ cool34 : The Claw可以翻成爪爪 01/18 13:51
49F：推 renna038766 : 哦哦某樓迪士尼那個有印象 排超久= = 01/18 13:51
50F：推 starzodiac : freak 比較常拿來當怪胎吧 就跟很屌會翻very dick? 01/18 13:52
51F：→ renna038766 : 不過蘭斯教授的 a lot是啥 01/18 13:53
52F：推 ginoc5566 : 老尖 01/18 13:53
53F：→ kilmmy149 : 過程同行是三小？ 01/18 13:55
54F：→ lmf770410 : 攔轎亂鬥 01/18 14:02
55F：噓 PoBa : 這翻譯水準比大陸仔還爛 01/18 14:03
56F：推 leffyiscome : 翻爪爪好平易近人啊 01/18 14:04
57F：推 ultralarge : 舞王的綽號典故是Sir Lancelot，是亞瑟王圓桌武士 01/18 14:04
58F：→ ultralarge : 的其中一位，電影金牌特務裡也有用圓桌武士的名字 01/18 14:04
59F：→ ultralarge : 當代號，這裡應該翻蘭斯騎士好像比較貼切一點 01/18 14:04
60F：推 eric131204 : LBJ the 不讓 01/18 14:05
61F：推 kanetakusan : ai的波波查克我一直想不透是怎麼取的XD 01/18 14:12
62F：推 k960674 : 舞王最有名的綽號還是Born Ready，高中跟到現在 01/18 14:12
63F：→ k960674 : 綽號就不用硬翻中文 01/18 14:13
64F：推 lion01123 : 大媽毒龍鑽+1 01/18 14:20
65F：噓 KSWang : 沒有黑曼巴是要投什麼 01/18 14:21
66F：推 MasakiPei : 戰神艾佛森 01/18 14:21
67F：推 LiamMcMorrow: 騎士蘭斯洛。 01/18 14:25
68F：→ LiamMcMorrow: 翻希臘怪物不是比較好嗎？ 怪胎有夠難聽 01/18 14:26
69F：推 mj813 : the joker 應該翻成鬼牌吧 01/18 14:27
70F：推 Myosotis : 蘭斯洛特 01/18 14:27
71F：推 JYTM : 希臘怪胎聽起來像鐘樓怪人那種 01/18 14:27
72F：推 LiamMcMorrow: 會翻成蘭斯教授，就是不懂典故硬翻...... 01/18 14:28
73F：推 cverooo : PP=包皮耳屎 01/18 14:31
※ 編輯: humbler (61.228.137.87), 01/18/2019 14:32:56
74F：推 joystation : 包皮耳屎 不錯 01/18 14:33
75F：推 manuginobii : Slow Mo是人類蠕動精華吧 01/18 14:34
76F：推 justice0926 : 跟赤木一樣綽號的那個 01/18 14:34
77F：推 LiamMcMorrow: 怪胎還是不肯改怪物？ 01/18 14:34
78F：推 ccc5b683 : 怎能沒有帶領風潮的LeBroning? 01/18 14:36
79F：推 MorikonHase : nigga/nigger 01/18 14:39
80F：推 ZBeta : Lance那個是來自蘭斯洛特吧 01/18 14:39
81F：→ MorikonHase : 幹嘛 人家不想改不行哦…硬逼耶 01/18 14:40
82F：推 cp3bg32 : Kd-snake 魯蛇 01/18 14:41
83F：→ asder1950 : 尷尬 01/18 14:45
84F：噓 richardX : 過程同行到底是三小 01/18 14:47
85F：→ allyourshit : 西河不管中西都叫他龜龜吧？不過還是大媽毒龍鑽最高 01/18 14:50
86F：推 tomwdc : 大媽毒龍鑽 01/18 14:52
87F：噓 lo5566 : 翻超爛 比支那還沒品味 01/18 14:53
88F：推 dayuisme : 詹皇 01/18 14:54
89F：推 sy2es6409 : 籃球大帝：你們在忙什麼 01/18 14:55
90F：→ McRay258 : process跟浪花大山不錯，其他是三小 01/18 14:59
91F：推 patrick27 : 蘿蔔那個時之王我覺得還好耶，應該翻時間領主比較亡 01/18 15:01
92F：→ patrick27 : 比較中二 01/18 15:01
93F：推 steve91240 : 土耳其逍遙法外 01/18 15:01
94F：→ ronbaker : KP Unicorn 01/18 15:08
95F：噓 kenny1300175: 過程同行 01/18 15:13
96F：推 kevinacc084 : roger rondo 懶叫亂抖 01/18 15:19
97F：推 ok22205983 : 覺得還不錯呀XD有種90年代老人綽號的感覺 01/18 15:19
98F：推 nashill13 : 覺得有點尷尬 01/18 15:22
99F：推 dy1278dy : uncle drew 01/18 15:23
100F：推 mutta : 翻譯還ok啊 有超級英雄fu 一堆人別查完google翻譯再 01/18 15:24
101F：→ mutta : 開嘴了 01/18 15:24
102F：推 yayato1231 : Giantpenis Antikobedalampa 01/18 15:25
103F：推 paulpaul40 : 懶覺亂抖，包皮耳屎，勒幫沾士 01/18 15:32
104F：推 herosir : James Harden 丐幫幫主比較霸氣 01/18 15:35
105F：推 GoDEason : 黑曼巴經典中的經典，沒有之一。 01/18 15:35
106F：噓 lb00952111 : 樓上怎麼跑出來一個roger rondo? 01/18 15:41
107F：→ cool34 : 勒邦占士不是港譯嗎? 01/18 15:45
108F：噓 CannedHamEgg: 你是中國翻譯片商嗎？水準有到 01/18 15:50
109F：→ super009 : 與筆同行 01/18 16:07
110F：推 Tenging : dame D.O.L.L.A. 01/18 16:17
111F：→ Tenging : Different on Levels the Lord Allows 01/18 16:17
113F：推 teruhyde12 : 大媽毒龍鑽再戰10年 01/18 16:24
114F：→ mono1023 : 我豪呢？ 01/18 16:26
115F：推 nuggets0916 : 為什麼 Jokic會有兩個? 01/18 16:29
116F：噓 glay7566 : Luka magic啦!!! 01/18 16:33
117F：推 freijaking : The Answer 01/18 16:49
118F：推 denverkobe : 大親親是嚇死人喔 01/18 17:02
119F：推 NiaosongLBJ : 小丑XD 01/18 17:11
120F：推 jordan1109 : 字母哥一般是叫希臘怪物，不是怪胎 01/18 17:35
121F：噓 kilmmy149 : 獸人就是只有這樣的水準 01/18 17:36
122F：推 MichaelRedd : 怪物是好聽沒錯.但freak就不是好聽的詞.翻怪胎適合 01/18 17:43
123F：推 wwe50222ex1 : 鬼神艾倫跟毒瘤威廉斯 01/18 17:53
124F：推 Joey1999 : Rozier明明就是弱智兒比較帥 01/18 18:07
125F：推 Dcwei : 老大 沒有之一 01/18 18:36
126F：推 cutemouse : 大媽毒龍鑽 沒有之一 01/18 18:44
127F：推 wai0806 : 舞王是音同藍斯洛特吧 01/18 18:45
128F：→ queen100000 : 怎麼沒有杯子蛋糕？ 01/18 18:48
129F：推 Eligor41 : 硬狗屎 弱智兒 01/18 18:52
130F：推 vasia : 翻得普通 01/18 19:01
131F：推 bcwang28 : Aminu 是 Chief 01/18 19:15
132F：推 tim8333 : 包皮爾斯 凱文假乃特 01/18 19:27
133F：推 stee7ers123 : 屎地糞咖哩 01/18 19:36
134F：推 CKNTUErnie : 中文綽號肯定是DDR跟Rondo的最讚 01/18 20:07
135F：推 memory790987: 就..延畢的 01/18 20:33
136F：推 ohmypan : 可愛那個可以翻成〃鷲之鉤爪〃XD 01/18 20:46
137F：推 s1023 : 個人最愛老尖 01/18 21:29
138F：噓 Costco5566 : 沒加神鬼 失敗 01/18 22:06
139F：推 kobecha243 : 好好笑哈哈哈哈 01/18 22:08
140F：噓 a37988233 : 綽號取四個字是三小 01/18 22:20
141F：推 chenchenje : 不會翻就不要硬翻 01/18 22:35
142F：噓 kilmmy149 : 獸人就是欠噓 01/18 23:17
143F：推 sunnyyoung : Kawhi Leonard-The Claw 龍爪手空性 01/18 23:28
144F：→ Brucetk : Ak47，縮寫加背號，又代表出生地和球風，重點是完 01/18 23:58
145F：→ Brucetk : 全不需翻譯，根本史上最佳 01/18 23:58
146F：推 Tawara : 緩默是啥 乾脆叫人類蠕動精華 01/19 00:21
147F：推 fr3ak : "Greak Freak" 翻成 "希臘怪咖" 也押韻 01/19 01:43
148F：噓 xkiller1900 : 鉛筆翻超爛，不會翻可以跳過啦 01/19 04:38
149F：→ xkiller1900 : AK47真的取得很好 01/19 04:39
150F：噓 kilmmy149 : 緩默超爛 獸人不要笑死我 01/19 06:36
151F：推 mileshbk29 : JWill 白色巧克力 01/19 09:18
152F：噓 kilmmy149 : 沒事就要來噓一下獸人 01/19 11:13
153F：推 walter5663 : 這篇要笑死我惹 01/20 01:38
154F：噓 kilmmy149 : 今日任務完成 01/20 16:49
155F：噓 kilmmy149 : 獸人欠噓 02/08 13:08
156F：噓 kilmmy149 : 過程同行到底是三小... 03/11 18:24