作者TomasMao (毛叔)
看板NBA
標題[外絮] Beal背號的由來
時間Sun Jan 6 01:27:46 2019
巫師隊的後衛-Bradley Beal，這些年一直對Wade隱藏了一個秘密。
Beal選擇三號是有原因的，為了致敬他的偶像。
在星期五晚上(台灣時間1/5星期六)熱火以115:109的比數擊敗巫師後，
Beal終於鼓起勇氣告訴Wade 他對Wade比賽的看法
同時承認了自己請求和Wade交換球衣時相當緊張
因為對方是'湊巧'跟他同樣穿3號的熱火球員。
Beal:在他將他球衣交給我的時候，
我試著讓自己不要瘋掉，
因為那真的太令人難以置信了。
我有試著不當他的粉絲，
但我就是他比賽的大狂粉。
我也有試著將他的打球風格融入我的比賽中
這大概是我第一次說吧
但他永遠都是個傳奇。
來源:
https://on.nba.com/2VyMw01
心得:有種告白的既視感(?
我只翻了部分，後面有Wade對這件事的感想
有興趣的可以點進連結看喔!
(有時候翻得會浮誇一點 還請各位鞭小力點
--
身為不資深馬刺球迷
因為懂一點點英文
剛好也想當個翻譯
不夠會分析賽事所以會盡量翻場外花絮
讓大家了解球場以外的球星故事
挺有趣的 呃 對吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.57.148
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1546709272.A.185.html
1F：推 benson96968 : 選3號都典偉迷就是了 哈特也是01/06 01:29
2F：推 Whiteside : 最偉大的3號 沒毛病01/06 01:32
3F：→ CB400SF : 他不用說也看得出來啊……01/06 01:35
4F：推 ed6410 : 進聯盟前說自己是WADE跟雷槍的混合體 有像但差一點01/06 01:37
5F：推 kaga1991 : 可是典偉跟保羅是因為ai選3號01/06 01:44
6F：推 leo755269 : 推翻譯01/06 01:47
7F：推 epw : 0 1 2 剛好熱火三皇，只能選3了01/06 01:48
8F：推 nastycurry : 推01/06 01:48
9F：推 try107799 : Wade 因為 AI 而穿3號，Beal 因為 Wade 而穿3號。01/06 01:57
10F：推 benwei791207: 最偉大的3號？ai ？cp3 ？01/06 01:59
11F：推 philxiao : 總之偉大的3號都是後衛就對了XDDD01/06 02:04
12F：推 hsmeal : ai跟wade都是我最喜歡的球員01/06 02:11
13F：推 GUYDA : 3冠1FMVP>001/06 02:13
14F：推 theabsdr : 粉絲那段是不是翻錯了？01/06 02:17
你好！那段的原文是I'm trying not to be a fan, but I am a fan and I am a huge fan
of his game.
e的粉絲，想要呈現的口語一點才這樣翻的喔！
15F：推 event1408472: Beal +LBJ三號傳承01/06 02:30
16F：推 rondoya : Wade>ai>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>co301/06 02:34
後來看了一下我誤會了 已更正 謝謝t大
※ 編輯: TomasMao (223.137.202.53), 01/06/2019 02:37:16
17F：→ rondoya : Cp3 01/06 02:34
18F：→ Coetzee : 1MVP > all 01/06 02:48
19F：推 ray333 : wade是因為信仰選3號好嗎.... 01/06 02:54
20F：推 ray333 : 其次才是ai 01/06 02:56
21F：→ ray333 : 基督徒wade，三代表上帝三位一體 01/06 02:57
22F：推 ray333 : 賽前拉籃筐三下、罰球運三下 01/06 02:59
23F：推 rocktu214 : 時代不同了... 以前選3號都是因為AI 01/06 03:10
24F：推 johnny88108 : wade是信仰才選三號，不是AI 01/06 04:15
25F：推 Kerere : WADE CP3都有說過選3號雖然有其他原因 但也有致敬ai 01/06 05:20
26F：推 NiaosongLBJ : 超多3號 wade粉 01/06 06:27
27F：推 turnpoint : 我還以為是因為3>2? 01/06 07:33
28F：推 superex : 推 01/06 08:06
29F：推 jamesmyboss : 以偉德和艾佛森為偶像很值得，要是是保羅粉絲可能病 01/06 08:08
30F：→ jamesmyboss : 的不輕 01/06 08:08
31F：推 eric131204 : CP3歷史定位不高吧 Wade三冠一fmvp 屌虐 01/06 08:19
32F：推 choyourmilk : Beal 奶頭的由來......他媽生的唷 01/06 08:37
33F：→ IAMGRICE : 3號真的蠻多名人堂球員的(包含預約名人堂啦) 01/06 08:44
34F：推 Irez : Wade 2006 finals真的超神 01/06 09:10
35F：推 jcto04 : 我韋選3號有致敬AI 但最主要還是因為信仰 01/06 09:52
36F：推 louispencer : 迷成醬有點甲 01/06 13:53
37F：推 tbs7melody : 大狂粉 01/06 14:36
38F：噓 mm613613 : 06 01/08 08:40