作者log3 (0.4771)
看板NBA
標題[專欄] 各位觀眾,五條煙! [仙道彬]
時間Wed Mar 1 11:36:01 2017
各位觀眾,五條煙! [仙道彬]
http://imgur.com/a/nmKgI
今日美國的重頭戲,不是NBA,而是奧斯卡頒獎禮,在頒「最佳影片」時發生蝦碌,誤頒
了給《La La Land》,幸好糾正及時,《Moonlight》適時上台接受掌聲,《星聲夢裡人
》的上上下下也很有風度,讓這次媲美環姐或關家姐事件的經典失誤,反成美談。
精心計算全球直播節目尚會有失誤,但對NBA兩支班霸來說,每一步都幾乎不容有失,因
為全球期待他們會在總決賽三度碰頭,再造經典。較早前已確認迪朗威廉士(Deron
Williams)預計會在今日與騎士簽約,今早再傳另一喜訊,就是前小馬中鋒保格(
Andrew Bogut)也證實,當與76人達成買斷合約協議後,亦九成九會加盟騎士,補足內線
的空缺。
http://imgur.com/a/2wLLU
勇士求簽卡達朗
看見最大對手不斷招兵買馬,勇士也不敢怠慢,據報他們會待湖人與西班牙控衛卡達朗(
Jose Calderon)買斷合約後,就將他羅致旗下,取代Briante Weber,以提昇後場實力。
而最大競爭對手則是火箭隊,在早前出清K.J. McDaniels及Tyler Ennis後,有約350萬美
元的薪金,是幾支爭取自由身球隊中,能夠付出最多薪金的一隊;要是火箭成功截劫保格
和卡達朗,那聲勢恐怕不會在騎士及勇士之下,單就火力幅蓋範圍而言,甚至是聯盟之冠
。不過保格去騎士已是十拿九穩,就只有卡達朗還有一爭餘地,如有他加盟,那多一套陣
地戰打法,也讓夏登(James Harden)多個有力替補。
由湖人的F4而起,之後有塞爾特人的Big 3,熱火也Big 3,來到勇士的四巨頭,騎士簡直
是六星戰隊,其陣容深度強得可怕。或者我們也要適應當今聯盟的生態,就是強者越強,
當小市場球隊千辛萬苦有兩位球星,看看強豪已由四星開始起跳,就算高層聰明如馬刺,
也不容易抗衡。在商言商,強隊爭取自由身球星加盟無可厚非,一來可快一步搶來,以免
讓主要對手加強實力;而且所費極低,比起動輒千萬的大台約,簽下迪朗或保格最多是一
百幾十萬,就算已是聯盟最高的薪水陣容,仍在可容忍的範圍。
http://imgur.com/a/74zTU
馬刺一直很擅長這種操作,例如今年的大衛里爾(David Lee)合約只是兩年320萬美元(
第二年為選項);或者是奇雲馬田(Kevin Martin)或早一點的麥基迪(Tracy McGrady
),再早點的芬尼(Michael Finley)也是一例;要爭取這些老將加盟,先決條件是有爭
標實力,甚至是大熱門,從而讓未嘗冠軍的老將可以搭順風車,湖人當年的馬龍(Karl
Malone)和披頓(Gary Payton)就是好例子。而球隊的氣氛和傳統亦很重要,例如馬刺
很能吸引好手加盟,因為其打法着重整體,更易得到發揮機會。
LBJ公開要求球隊增兵後,惹來很多批評,認為騎士本來的陣容已相當不錯,之後就連前
公牛的總經理也加把口,指當年米高佐敦(Michael Jordan)從無要求增兵。對比當年今
日,MJ年代的球員角色較簡單,他收人工就是打好籃球,很少會干涉球隊的買賣,事實上
,MJ的眼光亦差,太過親疏有別,反而看不到全景;但去到今日,不少球隊的高層是經理
人出身,或者球員本身也與經理人密切不可分割,例如LBJ的經理人兼左右手Rich Paul,
同時也是J.R.Smith及Tristan Thompson的經理人,所以當他公開要求班主和管理層快快
和兩人續約,其實也同時帶挈了Rich Paul;當球員變成GM甚至架空了管理層,對買賣球
員不斷指點,才是乞人憎的地方。
簽下迪朗騎士要多謝高華
正面來看,「投靠」LBJ也有很多好處,只要能進入他的inner circle,自然能更易獲得
長約,而且LBJ的打法也確實能令身邊的隊友打得更輕鬆,其策劃能力在當今聯盟絕對是
前三,就算你多討厭他,仍不容抹煞。而且很多年前也寫過,LBJ的球隊有種凝聚力,更
衣室氣氛好,除非你不受他的重視,否則自然能打成一片。當騎士在一月簽下高華(
Kyle Korver),這位前鷹隊射手也瞬即融入球隊,在今次迪朗爭奪戰中,更扮演重要角
色。高華和迪朗在爵士做過隊友,也是一起打golf的老友,高華大讚騎士的更衣室氣氛一
流,來到極易融入,也指騎士是目前最有力贏冠軍的球隊,相信就是這番話,讓迪朗動心
來投。
http://imgur.com/a/J706P
當初基拔(Dan Gilbert)把LBJ找來,基本上就是讓他一手打造成王國,只要贏得冠軍,
就互不相欠;基拔其實孤寒也小氣,但勢成騎虎,也只能繼續補強,希望繼上年打破奪冠
魔咒後,今年更上層樓,衛冕成功。目前騎士的總薪金是1.3億美元,遠超今季的薪金(
約9,400萬美元)及奢侈稅(1.13億美元)上限,加上這個六星陣容,基拔和總經理格芬
(David Griffin)可說是做足了本份。
就算保格真的拒絕來投,騎士也還有兩手準備,包括剛被塘鵝買斷的Terrence Jones,以
及前公鹿的Larry Sanders,都是其羅致目標,但前者也是塞爾特人努力爭取的目標,以
補足球隊疲弱的內線。在騎士帶起的軍備競賽下,勇士和塞爾特人料會加快步伐,繼續增
兵。Jared Sullinger、Matt Barnes、Mike Scott的名字肯定是焦點,甚至公牛忽然發神
經出爾反爾放棄Rajon Rondo也不出奇,畢竟他們有五個PG之多。
懷念活塞團隊籃球
騎士和勇士的決鬥,的確比《賭俠》中的牌局還誇張,五條煙很快就成了封王球隊的基本
陣容。可是怎樣豪華也好,始終也欠了點味道,看住今日活塞高掛Rip Hamilton的球衣,
一班04年冠軍陣容又再聚頭,想起他們當年擊敗湖人F4,想起這班藍領出場大叫,互打心
口,用防守贏得冠軍,原來壞孩子那種有型,就算有五條煙也取代不了;不逐最強球星,
每人多走一步,以團隊籃球贏得比賽,才是最有型的事。
“We all knew in order for us to be great at what we do, we need each other.
” – Rip
http://imgur.com/a/ZG3bV
http://imgur.com/a/kbO7S
Author information
http://imgur.com/a/7yfYz
《蘋果》籃球專欄作家,情迷NBA,執着本地籃球,最愛落場打波。為九十年代的籃球、
漫畫、電影、音樂,還有美好的香港着迷。
原文
https://goo.gl/xxqpnC
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.205.138.237
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1488339363.A.B72.html
1F:→ tmacor1 : 高華 03/01 11:37
2F:噓 LacrimosaMus: 港仔爛翻譯廢文就不要貼了好嗎? 03/01 11:37
3F:推 s9321312 : 陳璇 03/01 11:38
4F:噓 chen1470 : 到底是在公三小? 03/01 11:38
5F:→ pounil : 夏登 這是港蘋果嗎? 03/01 11:38
6F:噓 f1cool13 : 基拔 03/01 11:39
7F:噓 ck3301111 : 滿難閱讀的 03/01 11:39
8F:噓 LacrimosaMus: 糞文 再噓 03/01 11:39
9F:→ pounil : 名詞翻譯不合口味罷了 評論是還可以看啦~~ 03/01 11:39
10F:噓 guilt : 哪國語啊? 03/01 11:40
11F:推 mariandtmac : 奇雲馬田XDDDDDD 03/01 11:40
12F:噓 csw14114 : 前小馬中鋒 03/01 11:40
13F:→ pounil : 當初中國籃球鄉民用語也是被排...現在什麼絕殺的 03/01 11:40
14F:→ kevinkeynes : 小牛在香港是翻小馬?當真? 03/01 11:40
15F:→ pounil : 都在用了 03/01 11:41
16F:噓 JerrySloan : 高華是高義的兄弟嗎? 03/01 11:41
17F:→ pounil : 翻小馬還滿正確的啊 看隊徽不就知道 03/01 11:41
18F:→ pounil : 不過現在貼這種文還是先把名詞翻翻再貼.. 03/01 11:42
19F:推 RamonJames : 我光看翻譯就狂笑 不錯XDDD 03/01 11:44
20F:噓 hinagiku0531: 港譯 刪文 03/01 11:45
21F:推 Ruowind : 卡達朗~~~ 03/01 11:45
22F:噓 tliu223 : 裝啥情懷 03/01 11:45
23F:→ pounil : 1塘鵝=鵜鶘 03/01 11:45
24F:→ hinagiku0531: 支那港豬用語滾 03/01 11:45
25F:噓 e920528 : 仙道彬必噓 03/01 11:47
26F:推 kirchize : 殺小鳥翻譯 03/01 11:48
27F:噓 LacrimosaMus: 糞 版主都不管事了 03/01 11:48
28F:推 m1qwert : 這種風格很有趣,讚 03/01 11:49
29F:噓 sinben : 可以禁貼這種廢文嗎? 專欄個鵰 03/01 11:49
30F:噓 Raskolnikov : 港仔不懂籃球 可以禁po嗎 03/01 11:50
31F:噓 ecolife : 卡達朗op 03/01 11:51
32F:噓 jimmyjou2006: 現在三巨頭真廉價 03/01 11:53
33F:噓 arthurwang : 垃圾文 03/01 11:53
34F:→ jimmyjou2006: 如果以當年2008超賽叫三巨頭,馬刺只能算鐵三角的 03/01 11:53
35F:→ jimmyjou2006: 概念搬到現在 03/01 11:53
36F:→ jimmyjou2006: 勇士和騎士只有姆斯和蝶龍是巨頭 03/01 11:54
37F:→ jimmyjou2006: 再一個杜蘭特 蝶龍也老了 不算了 03/01 11:54
38F:推 j8866yanzi : 基拔XDDDDD 03/01 11:55
39F:推 jimmyjou2006: Green Curry KI LOVE這些球員根本沒明顯靠自身力量 03/01 11:56
40F:→ jimmyjou2006: 把球隊帶進季後賽過 就算拿再多獎項也一樣沒證明過 03/01 11:56
41F:噓 TankPal : 看不下去 03/01 11:56
42F:推 BlacL : 卡達朗XD... 03/01 11:59
43F:推 TheWhoMod : 一堆噓文應該都很支持KMaT的國語運動吧 03/01 12:01
44F:→ TheWhoMod : KMT 03/01 12:02
45F:噓 hsujames83 : 基拔..... 03/01 12:02
46F:噓 erichsu81 : 貼這三小? 03/01 12:03
47F:噓 jerrywin : 無知還屁話一堆笑死人 15年還沒KD勇士都總冠軍了 03/01 12:04
48F:→ jerrywin : 什麼叫沒靠自身力量把球隊帶進季後賽過 用點腦好嗎 03/01 12:05
49F:噓 kazu246 : 滾 03/01 12:06
50F:→ telescopy : 奇雲馬田!?我笑了~XDDDDDDD 03/01 12:06
51F:噓 amarni333 : 塘鵝 03/01 12:07
52F:噓 kenlin0105 : 雞拔 03/01 12:08
53F:推 longley : 高華? 高華柱的親戚嗎XD 03/01 12:09
54F:噓 iamaq18c : 這種文也貼過來...... 03/01 12:10
55F:推 neptune317 : 有笑有推 03/01 12:11
56F:噓 Raskolnikov : 就算是陸文也要把球員改成英文名 03/01 12:14
57F:噓 BlueMoonTim : 我看了 03/01 12:17
58F:噓 doig : Harden=>夏登 03/01 12:19
59F:噓 kirbya : 強豪四星起跳...你當這是抽卡遊戲阿 VIP送六星 03/01 12:19
60F:噓 BlueMoonTim : 三小 03/01 12:19
61F:噓 shark23peng : 小基被人基拔毛痛的基基叫 03/01 12:19
62F:→ shark23peng : 一拔兩拔三拔四拔 03/01 12:19
63F:→ shark23peng : 安德烈安德烈 一拔一拔 03/01 12:19
64F:噓 jacquesroyce: 這作者寫的文章都蠻爛的 03/01 12:20
65F:→ teapot43 : 基拔...XD 03/01 12:21
66F:噓 chimori : 什麼鳥翻譯 03/01 12:23
67F:推 penissucker : 幹 笑死 03/01 12:23
68F:噓 yist : 看到爛翻譯就想噓 03/01 12:25
69F:噓 Sabo5566 : 垃圾腦寫啥低能專欄 03/01 12:26
70F:推 sasa789 : 這翻譯也太爆笑 03/01 12:28
71F:噓 hyc0725zz : 這翻譯沒翻成台版是違反版規的趕快改吧 03/01 12:29
72F:噓 Brucetk : 還以為是八卦版,原來是電影版 03/01 12:30
73F:噓 raychen0322 : 這是中文....... 03/01 12:32
74F:推 rettttt5 : 大衛里爾(David Lee)請問那個爾的發音哪來的? 03/01 12:32
75F:噓 Jimmer : 三小 03/01 12:33
76F:推 Mondesi2006 : Westbrook=>韋小寶 03/01 12:35
77F:噓 KCSonfire : 夏登 基麥迪 高華 奇雲馬田 ? 03/01 12:35
78F:噓 glyandwwc : 攻三小啦 03/01 12:37
79F:噓 bearbig : ..... 03/01 12:44
80F:推 iufan129 : 米糕左蹲 (michael jordan) 狂笑~~ 03/01 12:50
81F:推 jms790607 : 卡達朗?我還可達呀勒 03/01 12:56
82F:→ y3qo4 : 哈哈哈哈哈 03/01 13:01
83F:噓 Toy17 : 原來是香港用法 難怪翻譯都看不懂… 03/01 13:05
84F:噓 keroromoa : 沒有糕餅拜仁 失敗 03/01 13:10
85F:→ kirbya : 是在夏登甚麼的啦 03/01 13:11
86F:推 keray : 這裡一堆文章亂取綽號, 好意思說人家翻譯? 03/01 13:34
87F:噓 longreen : 奇雲馬田基拔披頓 03/01 14:04
88F:推 super009 : 米高佐敦算是比較熟悉的港譯 早年常聽到 03/01 14:04
89F:噓 strike5566 : 美談你娘勒 攻殺洨 03/01 14:25
90F:噓 swaggg : 米高佐敦 高比拜仁 勒邦占士 03/01 14:35
91F:推 neptune317 : 從大家反應明顯可以發現,香港最近這十幾年來在華語 03/01 14:38
92F:→ neptune317 : 世界中文化地位的衰落 03/01 14:38
93F:噓 orangeray : 標題爛, 筆名更爛, 內容? 是向lys 03/01 15:02
94F:→ orangeray : 學寫稿的嗎? 03/01 15:02
95F:噓 jason860324 : 公三小 03/01 15:12
96F:噓 roywow : 滾 03/01 15:13
97F:噓 henryding : 米高佐敦 好吃嗎? 03/01 15:25
98F:推 HollyCross : 奇雲馬田? 哈哈哈哈哈 03/01 20:54