作者y12544 (禾子可可)
看板LoL
標題[閒聊] Reddit：FNC vs G2 賽前垃圾話
時間Sat Feb 24 23:44:06 2018
原文網址：
https://redd.it/7zwgzs
新手翻譯，如有錯誤請不吝指教。
--
再過幾個小時EU LCS就要開打了
最有看頭的當然就是FNC和G2的對決囉
來看看Reddit鄉民們有什麼想說的吧
DOES ANYONE KNOW IF THIS IS THE LAST GAME OF THE DAY, BECUASE IF IT ISNT REKKLES
CANT CRY ON STAGE FOR MORE THAN 5 MINUTES.
有人知道這場是不是當天最後一場比賽嗎？因為如果不是的話，Rekkles就不能在台上哭超
過五分鐘了。
PERKZ KNOWING HOW MUCH BETTER CAPS IS WILL BE CRYING IN CHAMP SELECT LIKE HE
DID AT WORLDS
當Perkz知道Caps比自己好多少時，他會在選角時哭哭，就像他在世界賽做過的一樣。
WHAT CAPS? I KNOW ONLY CRAPS.
Caps是誰？我只知道拉基。
https://i.imgur.com/wDNJDv1.png
REKKLES VS BUDGET REKKLES
Rekkles vs 低配版Rekkles
DADDY FAKER VS BABY FAKER
(這個應該不用翻吧？)
G2'S WIN STREAK ABOUT TO BE AS SHORT AS PERKZ'S HAIR
G2的連勝大概會跟Perkz的頭髮一樣短。
FNC GONNA MAKE ZVEN AND MITHY HAPPY ABOUT LEAVING G2
FNC會讓Zven跟Mithy對離開G2這件事感到開心。
LOOKING AT TSM I DON'T THINK THERE IS A SINGLE THING THAT CAN MAKE THEM HAPPY
XDD
看看TSM，我不認為有任何事情是能讓他們開心的XDD
I HOPE THERE ARE SHELTERS IN BERLIN BECAUSE G2 IS ABOUT TO EXPERIENCE DOMESTIC
ABUSE
我希望在柏林有避難所，因為G2要被家暴了。
I THINK BOTH TEAMS ARE GOOD AND THIS WILL BE A GOOD GAME
我認為兩支隊伍都很棒，這將會是一場精采的比賽。
SOMEONE DOESN' KNOW WHAT A TRASH TALK THREAD IS
看起來好像有人不知道垃圾話的意思。
HE PROBABLY GOT CONFUSED ABOUT TRASH WITHOUT NA TEAMS IN THE TITLE
他可能很困惑，因為標題有垃圾，但是卻沒有提到NA隊伍。
IF WE'RE TALKING TRASH, SHOULDN'T THIS THREAD BE JUST ABOUT FNATIC?
如果我們在討論垃圾的話，標題不是應該只有FNC而已嗎？
WUNDER GOING TO PUT HIS BIG BAGUETTE IN SOAZ'S MOUTH DURING LANING PHASE
Wunder會在對線的時候把他的大法國麵包塞進sOAZ的嘴裡。
REKKLES SHOULD PLAY AMUMU, THEY HAVE SOMETHING IN COMMON.
Rekkeles應該要玩阿姆姆的，他們有共同的地方。
CAN'T SPELL FNATIC WITHOUT NA
(這個應該也不用翻XD)
--
NA：幹 關我屁事
--
都2018了還有人= =不加空格= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.29.25
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoL/M.1519487050.A.F15.html
1F：推 StephenChou : NA LUL TSM LUL 02/24 23:45
2F：推 vbandgt : NA : 幹 02/24 23:45
3F：推 wai0806 : 小王子那個快笑死 02/24 23:46
4F：推 lousen0068 : NA又中槍 02/24 23:48
5F：推 swbthj : 基本上每年EU在世界賽第二週開始前都是被NA壓著打 02/24 23:53
6F：推 iovoecu : 標題有垃圾，卻沒有NA隊伍 XDDD 02/24 23:53
7F：推 chuegou : CAN'T SPELL fNAtic WITHOUT NA 02/24 23:57
8F：推 mygarysm : 如果NA第二週跟第一週一樣，應該是第二賽區XD 02/25 00:01
9F：推 StephenChou : NA rekt so hard in week2 LUL 02/25 00:02
10F：推 mendel462 : Budget Rekkles 這個好壞 02/25 00:08
11F：推 fw2009tc : can't spell fnatic with NA XDDD 02/25 00:12
12F：推 Softrella : 幹又中槍 02/25 00:12
13F：推 justinxue : 垃圾與na隊伍XDD 02/25 00:14
14F：推 OuO56 : 超壞XDDD 02/25 00:15
15F：推 c2578910 : 幹笑死哈哈哈 02/25 00:39
16F：推 WindSpread : CRAPS XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/25 00:41
17F：推 phoon1103 : 第二句翻錯了 是知道Caps比自己好多少的perkz會哭 02/25 00:56
已更正 感謝
18F：推 HiddenGuy : NA:幹 02/25 01:10
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 02/25/2018 01:47:24
19F：推 Rektgg : NA再次躺槍 02/25 03:47
20F：推 z1x2c3v53 : 笑死 02/25 08:46
21F：推 p2p8ppp : 超好笑XDDDDDD 02/25 11:19
22F：推 s920223 : CAPS不是超爛嗎= = 02/25 12:58
23F：推 thisismasonl: 全部都大寫感覺很大聲。 02/25 23:47