作者franceleo (法蘭司是會忘記這個人)
看板KoreaDrama
標題[心得] 紙房子 韓國篇 ep1-2負雷
時間Sat Jun 25 18:46:55 2022
防雷
小弟真的蠻喜歡原作的
所以看到紙房子有翻拍
其實既期待又怕受傷害…
看了前2集真心覺得有點落差（？）
1. 音效完全的落差
相信有看過原作的人都知道，在佔領整個造幣廠的時候（包括劫車、整個行動），我是捏
著手指的超級緊張，但是看到翻拍整個無言，分鏡跟音效一點緊張感都沒有，還覺得很尷
尬超出戲。
2.教授與團隊的情感
這一點其實前面看不太出來，但是這部省略太多團隊的情感培養，還有教授與柏林之間（
雖然不知道後續發展如何？）不過以演員之間塑造的角色形象，目前是沒什麼感覺，雖然
原作也是很後面才陳述教授與柏林之間。
先寫到這邊，目前讓我想看下去的大概是演員（？）
原本想說看完上半再分享心得..但看完第2集實在太生氣了^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.47.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1656154017.A.D97.html
1F：→ laman45: 滿失望的，本來期望的是走出自己風格的韓版紙房子，結果06/25 18:53
2F：→ laman45: 只是一個複製版的紙房子，本來認為不同版本沒必要比較兩06/25 18:53
3F：→ laman45: 邊演員怎樣，結果因為複製的太徹底，不去比較都覺得難，06/25 18:53
4F：→ laman45: 覺得這部理應讓喜歡紙房子的人能有更多番外篇可以看，結06/25 18:53
5F：→ laman45: 果變成只適合沒看過紙房子的人06/25 18:53
6F：推 irenes: 原版紙房子我一直啃不下去，一直停在第一季第三集，可能是 06/25 18:58
7F：→ irenes: 不喜歡西班牙語。韓版就順順看完了，現在回頭看原版。 06/25 18:58
8F：推 oliviastella: 韓國評價也是差...06/25 19:03
9F：推 icebluegirlo: 我也是也原版看了一集一直看不下去，反而韓版目前06/25 19:30
10F：→ icebluegirlo: 覺得還不錯06/25 19:30
11F：→ Secertman: 沒看原版覺得韓版好看的+1 06/25 19:34
12F：推 THEARK: 跟原版的緊張感是真的差了不少 06/25 19:36
13F：推 chingkuoho: 原版真的緊張刺激06/25 19:36
14F：→ hinakoshena: 看過原版的確覺得韓版比較沒有驚喜，不過這也沒辦法06/25 19:37
15F：→ hinakoshena: ，畢竟都知道劇情走向了還要有驚喜實在很難，一開始06/25 19:37
16F：→ hinakoshena: 覺得有些演員演起來很尷尬，但看到第四集後就漸入佳06/25 19:37
17F：→ hinakoshena: 境06/25 19:37
18F：推 youngandfree: 音效配樂真的很差+1111感覺很平白直敘的在說故事一06/25 19:55
19F：→ youngandfree: 樣，所以看到一半回去看原版才發現人家真的拍得很06/25 19:55
20F：→ youngandfree: 好剪輯敘事音樂都拍得很好，難怪我也不看西班牙劇06/25 19:55
21F：→ youngandfree: 的第一集就被吸引住了06/25 19:55
22F：推 chengyu1010: 目前看三季 劇情幾乎直接抄 希望有自己的風格…. 06/25 20:02
23F：推 jellicle01: 原版比較吸引眼球06/25 20:04
24F：推 mashmallow: 本來很期待但看到評價不太想打開了XD06/25 20:15
25F：推 hvhiiavjqmp: 二版都看比較喜歡韓版06/25 20:26
26F：噓 bban7225: 看完我都知道劇情了@@ 只是換成韓國人演06/25 20:30
27F：推 funnyway: 幾乎全複製我也傻眼06/25 20:34
28F：→ funnyway: 但只有劇情複製 氛圍完全不一樣 06/25 20:35
29F：推 lindayeh: 第一集看完覺得還不錯 06/25 20:38
30F：推 future1234: 韓版比原版好看加一06/25 20:46
31F：推 chengyu1010: 三集06/25 20:52
32F：推 pppan: 韓版比原版好看加一06/25 20:52
33F：推 mayukii: 氛圍真的不太行 06/25 20:59
34F：推 musicaholic: 勇者給推!確實看不下去，編導的功力很悲劇，原版只看 06/25 21:00
35F：→ musicaholic: 過一集半也算不上粉絲，昨天韓版看到太尷尬回頭看原06/25 21:01
36F：→ musicaholic: 版，開頭3分半就讓你知道主角的性格跟背景還能帶入感06/25 21:01
37F：→ musicaholic: 情，韓版光是分鏡就很慘烈了，口白也寫得好乾06/25 21:02
38F：→ Secertman: 主儐好美~不知不覺就看下去了06/25 21:02
39F：推 morningview: 兩個版本都有看比較喜歡韓版06/25 21:24
40F：→ morningview: 原版的角色情緒起伏好浮誇看得好尷尬06/25 21:25
41F：推 whoist91: 原版太經典…06/25 21:47
42F：推 fatdaddy: 我覺得原版紙房子太難啃 反而韓版很順的看完06/25 21:48
43F：推 fatdaddy: 可能我很久沒追西方影集了06/25 21:54
44F：推 rahim: 沒看過原版，我覺得韓版的還不錯呀 06/25 22:00
45F：推 EastSheep: 韓版人物刻劃太淡 雖然邏輯與脈絡優於原本 但看完一集06/25 22:11
46F：→ EastSheep: 完全無感就放棄了06/25 22:11
47F：→ hbl420ii: 原版氣氛完勝 韓版我用2倍速看完06/25 22:18
48F：推 ck214yo: 原版看了7集 結果看了韓版有點落差06/25 22:30
49F：推 ck214yo: 應該不要看原版就不會覺得有落差了06/25 22:32
50F：推 choun: 原版的五季完整看過兩遍！！超級好看~~~ 目前韓版第一集… 06/25 22:41
51F：推 NowQmmmmmmmm: 我兩個版本都有看可是比較喜歡韓版目前看完韓版第一 06/25 23:03
52F：→ NowQmmmmmmmm: 集而已06/25 23:03
53F：推 s6371314: 沒看過原版覺得韓版超好看的，一口氣追完6集06/25 23:33
54F：推 Agneta: 原版真的比較好看06/25 23:45
55F：推 hankstak: 原版的教授太經典了 06/26 00:19
56F：推 SheepCandy: 喜歡原版+1，韓版的丹佛連笑聲都要模仿 06/26 00:56
57F：推 ex2252: 我覺得韓版的教授少了嘲諷技能，阿杜洛也沒有原版的孬06/26 00:59
58F：推 Caninee: 教授跟柏林東京都不夠原版氣勢，倒是韓版阿杜洛一樣討厭06/26 01:05
59F：推 waleiganG8: 見鬼了…原版每次一出在隔壁板都被砲成爛劇、芭樂劇06/26 01:27
60F：→ waleiganG8: ，現在韓版出來原版又忽然變經典、好看、刺激了？06/26 01:27
61F：→ hahahahamu: 沒看過原版 韓版看得很順06/26 01:34
62F：推 future1234: 韓版一天直接看完六集06/26 01:38
63F：→ future1234: 敲碗下半部06/26 01:38
64F：推 sandy69: 推文弄得我好亂，沒看過原版，到底要看韓版還是原版好呢06/26 01:40
65F：推 monkeygirl: 沒看過原版，覺得韓版還不錯看06/26 02:11
66F：推 bunnyspoon: 先看韓版覺得好看！後補原版結果看不下去覺得節奏好慢 06/26 02:23
67F：→ bunnyspoon: 好催眠^^；06/26 02:23
68F：推 smartkuei: 看過原版有落差，韓版看不下去06/26 02:48
69F：推 tinyexist: 個人小建議直接看原版 我是這三個禮拜從第一季第一集直06/26 02:50
70F：→ tinyexist: 接追完原版的 就是為了搭上韓國版的想說看看哪裡不同06/26 02:50
71F：→ tinyexist: 結果一模一樣哈 甚至粗糙多了 然後說為什麼韓版一出原06/26 02:50
72F：→ tinyexist: 版就被吹成經典的 我直接講 沒比較沒傷害 即便一開始可 06/26 02:50
73F：→ tinyexist: 能有人覺得原版越後面越拖 也不可能比韓版更差了 06/26 02:50
74F：推 dominjin: 韓版的教授超弱06/26 02:59
75F：推 AA88990: 韓版我覺得不錯耶06/26 03:59
76F：推 AA88990: 然後美善真的很美06/26 04:11
77F：→ meihsiu: 我沒看原版 只看了韓版第一集就覺得不行 06/26 04:15
78F：→ meihsiu: 一點都不緊張..非常平鋪直述QQ 06/26 04:15
79F：→ meihsiu: 教授這角色應該更有魅力才對06/26 04:17
80F：推 GalGadot: 韓版教授目前沒get到魅力06/26 04:34
81F：推 kof010485: 我也是看完兩集只覺得創意不錯而已，光是這種團隊組合06/26 05:47
82F：→ kof010485: 教授到底哪來的自信啊？有夠出戲。柏林，東京，廠長，06/26 05:47
83F：→ kof010485: 尾善的演技很棒，但放在這劇中卻給人用力過猛相當突兀06/26 05:47
84F：→ kof010485: 的感覺，好像劇情跟其他演員完全跟不上的樣子。反而副06/26 05:47
85F：→ kof010485: 廠長，談判專家，教授釋放的比較剛好。但不得不說我看06/26 05:47
86F：→ kof010485: 了朴海秀四個角色的演出完全不同真的厲害。06/26 05:47
87F：推 l711470: 沒看過原版的覺得韓版不錯06/26 07:10
88F：推 asonge0000: 韓版教授跟原版個人魅力完全不能比 06/26 07:18
89F：推 hcc570910: imdb目前5.206/26 07:45
90F：推 Agneta: 韓版的教授一點都不聰明的感覺 其他隊員為什麼要相信他06/26 08:41
91F：→ Agneta: 啊06/26 08:41
92F：推 okatija: 韓版好看，原版看不下去06/26 09:29
93F：推 lindayeh: 沒看過原版，覺得韓版很好看06/26 10:45
94F：推 preppie: 整部劇只有朴海秀的演技可以，其他都好糟糕！ 06/26 10:54
95F：推 moooonai39: 看過原版覺得韓版一些地方還不錯，因為是翻拍劇情上 06/26 11:14
96F：→ moooonai39: 很難有特別驚喜這無可厚非，但南北韓合作這背景設定，06/26 11:14
97F：→ moooonai39: 以及更強調兩韓國人不同的做事風格、個性、以及合作上06/26 11:14
98F：→ moooonai39: 的衝突覺得還滿有看頭06/26 11:14
99F：推 Caninee: 丹佛很帥 演壞蛋一定超適合 06/26 11:28
100F：推 wicer5566: 完全不行 整個氣氛營造尷尬到不行 比原版爛很多 06/26 11:40
101F：推 Agneta: 預算可能差很多 錢不夠吧 場景和音樂太弱了06/26 11:45
102F：推 kobesniper: 沒比較沒傷害韓版真的是有落差06/26 12:09
103F：推 darvipon: 明明就是要幹大事 然後搶匪一個比一個還優柔寡斷06/26 12:24
104F：→ darvipon: 東京跟丹佛有很多點可以吐槽 特別是丹佛根本就是老鼠屎06/26 12:26
105F：推 tp6vup4: 原版東京丹佛里約就是三大雷啊XDD06/26 13:29
106F：推 matchablue: 原版只看了三集就看不下去，但韓版馬上追完，覺得好看06/26 13:45
107F：→ matchablue: ！06/26 13:45
108F：→ asxc1224: 完全不緊張，一群好人硬要演壞人，台詞也好生硬...搶劫06/26 13:54
109F：→ asxc1224: 耶正在搶劫...完全緊張不起來，穿防彈衣被打到大家竟然06/26 13:55
110F：→ hinakoshena: 如果覺得韓版東京看不下去，那原版會直接氣到血管爆 06/26 14:12
111F：→ hinakoshena: 炸吧，原版可是專業搞事的XD06/26 14:12
112F：推 hsDJ: 韓版很不行，也省略一些細節，太出戲了06/26 14:20
113F：推 sssaht: 原版一直卡在第一集看不下去，韓版進度ep206/26 14:38
114F：推 AA88990: 丹佛就單純善良的人吧 不想傷害任何人 東京也是阿 而且06/26 14:49
115F：→ AA88990: 他們的計畫本來就不是殺人阿06/26 14:49
116F：推 JustSa: 原版好看+1 氣氛差好多，韓版第1集從星期五晚上看到星期天 06/26 15:38
117F：→ JustSa: ...但還是會繼續看啦想看韓版里斯本怎麼被策反XD 06/26 15:38
118F：推 learnbao: 喜歡韓版06/26 16:36
119F：推 aina: 原著很難超越06/26 17:02
120F：→ IBIZA: 廢話實在太多了06/26 17:10
121F：推 fionhihi: 喜歡原版，韓版好在節奏快，一集就演完原版兩集的劇情 06/26 17:31
122F：→ fionhihi: ，南北韓合作的架空設定也不錯，但就僅此而已，人物刻 06/26 17:31
123F：→ fionhihi: 畫和氣氛渲染大輸原版，還我俐落帥氣的奈洛比啊！！！06/26 17:31
124F：→ fionhihi: 看到印鈔那裡整個失望TT 還有懷抱理想主義的教授在韓版06/26 17:31
125F：→ fionhihi: 整個崩壞，變得奸險又普通，我超愛原版裡他明明計畫整06/26 17:31
126F：→ fionhihi: 個搶劫案但又不願意傷害任何人的樣子TT06/26 17:31
127F：推 tinghsiao: 沒看原版 覺得韓版很好看06/26 18:57
128F：推 namon: 原版氛圍真的比較好 可惜節奏太慢所以我當初就沒看完XD06/26 20:09
129F：→ namon: 只能說兩個版本都有優缺點06/26 20:10
130F：推 lanchou: 原版看不下去＋106/26 21:11
131F：推 chuiiiu: 不去比較演員 但韓版的故事敘事能力真差 很跳之外完全沒06/26 21:33
132F：→ chuiiiu: 有搶劫的緊張刺激感 勉強看到第二集就棄了 06/26 21:33
133F：推 alpina0114: 韓版真的難看06/26 22:00
134F：推 melody9685: 兩版都看不下去 只能說無緣了06/26 22:20
135F：噓 uglykevin199: 韓版有夠垃圾06/26 22:31
136F：推 icexfox: 沒比較沒傷害啊，比較好奇貝拉橋會用什麼配樂代替06/26 23:32
137F：噓 samuelcan: 看完第一集就知道，完全沒氣氛。角色刻畫薄弱。音樂緊06/27 00:31
138F：→ samuelcan: 張感完全沒有。韓版完全吃不下去 06/27 00:31
139F：推 AA88990: 看不下去不＝垃圾吧... 要評論也評論的有邏輯一點好不好 06/27 00:43
140F：→ laiwayptt: Netflix 西班牙神劇，一二季好看，後三季就普了，但韓06/27 01:04
141F：→ laiwayptt: 版從一二就開始普了，後期有點擔心06/27 01:04
142F：推 mx5l8: 但音樂都蠻好聽的@@06/27 01:16
143F：→ mx5l8: 原版看不下去 韓版好看 06/27 01:17
144F：推 sara820820: 原版真的難超越，本來很期待可以看到一些不同的感覺 06/27 01:39
145F：→ sara820820: ，但就是改編得不夠多而且緊張感、配樂、音效、人物06/27 01:39
146F：→ sara820820: 刻畫、色彩都差慘，看完韓版讓我又想回去重看一次原06/27 01:39
147F：→ sara820820: 版了…（雖然韓版第二季出來還是會追啦）06/27 01:40
148F：→ sara820820: 但必須說阿圖羅的部分韓版有演活，除了跟原版一樣夠06/27 01:40
149F：→ sara820820: 白目，韓版多了更多搞笑成分，欠揍成分也是XDXD06/27 01:40
150F：推 et69523820: 原版的阿圖羅 大家都想要他死 卻ㄧ直死不了06/27 01:57
151F：推 shyanpet: 廠長是真的最像的 2版都一樣白目+欠扁06/27 02:08
152F：→ BPineApple: 韓版一天看完 回頭看原版中06/27 02:10
153F：推 patty73: 沒看過原版看完韓版才回頭看原版。或許是劇情走向一樣，06/27 02:29
154F：→ patty73: 再看原版就沒緊張感，目前覺得韓版劇情比較緊湊好看，原 06/27 02:30
155F：→ patty73: 版看二集想快轉06/27 02:30
156F：→ cocoring: 先看原版第三集就看不下去了，結果韓版也差不多，可能題06/27 06:50
157F：→ cocoring: 材就不吸引我XD06/27 06:50
158F：推 Joy19961004: 為了演員看下去+1 演技都在線06/27 07:11
159F：→ Joy19961004: 廠長神還原 兩版毫無違和XD06/27 07:11
160F：→ Joy19961004: 不過我還是喜歡西班牙原版 很難超越 06/27 07:14
161F：→ Joy19961004: 加入南北韓設定這個我覺得很有看點欸 06/27 07:15
162F：→ Joy19961004: 沒有貝拉敲Bgm 有點失望06/27 07:38
163F：→ Joy19961004: 好像少了些什麼06/27 07:38
164F：→ Joy19961004: 不知道Part2會不會有06/27 07:38
165F：推 Agneta: 有些經典橋段在韓版都被捨去了 因為要濃縮 故事線也縮到 06/27 08:27
166F：→ Agneta: 怪怪的 06/27 08:27
167F：推 glacierl: 我當初原版也是卡在大約第三集就自主季休XD06/27 10:52
168F：→ glacierl: 後來撿回來看後撐了幾集，到後面才比較順會一直追。06/27 10:52
169F：推 Memento202: 看完原版 韓版看不下去…06/27 11:37
170F：推 creepei: 廠長很棒 我本來以為只有朴英奎可演出那種感覺06/27 12:09
171F：推 kevin0031100: 韓版已經把東京搞事的部分刪掉很多了欸XD06/27 12:30
172F：推 kevinjodan: 兩版都垃圾 原版第一季能看 後面垃圾 韓版從開始就...06/27 13:10
173F：推 piaggio: 韓版男主跟原版差距太大 韓版男主讓人無法入戲...06/27 14:47
174F：推 e102768: 沒看過原版 韓版好看 演員都是我喜歡的 很久沒有可以一06/27 14:54
175F：→ e102768: 口氣看完的影集了 上次是魷魚遊戲 一般韓劇我很少一次追06/27 14:54
176F：→ e102768: 完的 06/27 14:54
177F：推 yutan0802: 好好看06/27 16:57
178F：推 funnykapa: 西班牙原版對我來說各方面都恰到好處！不是針對韓國，06/27 17:18
179F：→ funnykapa: 要照著拍的話覺得不管哪個國家都無法超越06/27 17:18
180F：→ whatyousay: 我覺得韓版最好看的部份就是廠長，跟西班牙版完全毫無06/27 18:50
181F：→ whatyousay: 違和感，剩下教授柏林東京的靈魂在韓版完全被抽走了..06/27 18:50
182F：推 devilchan: 韓版看不下去 06/27 19:37
183F：→ mrtatami: 沒有貝拉敲 整個都不對勁了 06/27 20:18
真的！
184F：推 creepei: 韓版東京被寫的有點溫柔 我想看全演瘋子 她可以的啊！06/27 20:27
185F：推 lijiahwa: 原版第一季還是給很高的評價 後面為了故事發展怎麼寫06/27 20:33
186F：→ lijiahwa: 都不意外06/27 20:33
187F：→ YuTeaNe: 韓版難看 06/27 21:28
188F：推 willyover: 我原版看不下去 韓版覺得不錯 06/27 23:00
189F：推 blackmeiji: 原版已看完，韓版看到剛進造幣廠，那個氣氛完全不對，06/27 23:02
190F：→ blackmeiji: 教授不知道是在衝殺06/27 23:02
191F：→ zcvc: 覺得韓版的演員演技很平面…個人覺得原版好看很多很多06/27 23:10
192F：推 mopackm53637: 韓版教授演的超爛06/28 01:18
193F：推 lalaBar: 超難看 光是預告就很慘06/28 01:42
194F：推 lalaBar: 演技 氛圍 音效 場景都差原版水準太多06/28 01:44
195F：噓 johnyrunner: 跟魷魚遊戲一樣有夠難看，原版吊打06/28 09:08
196F：推 geniustu: 原版一定比較好，格局差太多，但沒看過原版的話算高分06/28 14:06
197F：推 iamleaf47: 先看韓版很喜歡，回頭看西班牙版反而啃不下去06/28 23:13
198F：推 qqqlisa: 南北韓統一的設定很有意思，覺得第一集就愛上東京這個角 06/29 04:02
199F：→ qqqlisa: 色，他們的爭執也是因為生長環境塑造出的人格差異。06/29 04:02
200F：→ qqqlisa: 原版第一集感覺是著重於教授，其他人只是陪襯。06/29 04:02
201F：推 starcry: 東京跟斯德哥爾摩美爆06/29 05:34
※ 編輯: franceleo (114.37.68.41 臺灣), 06/29/2022 10:34:37
202F：推 Hbodo: 第一集看到一半就關了，畫面一直亂跳，不少意義不明的鏡頭 06/30 00:38
203F：→ Hbodo: 。演技也有點尷尬… 06/30 00:38
204F：推 drgraffiti: 正在看第2集的我，感想跟你差不多，覺得變無聊了，教 06/30 18:31
205F：→ drgraffiti: 授魅力去哪了？！ 06/30 18:31
206F：推 xoxolas: 不知道如果韓版的教授找韓石圭來演會不會比較適合 07/01 11:14
207F：→ xoxolas: 覺得他金師傅的時候真的有個人魅力也會不由想聽他的 07/01 11:15
208F：推 circums: 韓版超級難看 07/02 21:28
209F：→ meihsiu: 推樓樓上的韓石圭 劉智泰我真的不行.. 07/03 03:50
210F：推 victoryv6: 沒看過原版 覺得韓版好看+1 07/03 10:48
211F：推 DarrenD: 我也是看了西班牙版的第一集 結果沒有看下去的動力 07/04 12:07
212F：→ DarrenD: 結果韓版的一直看下去欲罷不能 07/04 12:07
213F：→ DarrenD: 到底是歐洲的拍攝方式不合我的胃口嗎？ 07/04 12:08
214F：→ DarrenD: 還是東京太正了 07/04 12:08
215F：→ luth0503: 好難看直接快轉 07/04 20:10
216F：→ hitrista: 後面有動作戲耶! 要韓石圭拍會不會太操了一點XDD 07/04 20:51
217F：推 cyw10921: 看過原版超好看！韓版第一集就想棄了 07/11 01:52
218F：推 Devilamo: 只有第一集好看...其他糞 07/18 00:53