【170626 王在相愛 首波預告】 兩個男人和一個女人之間錯綜複雜的愛情 三個男女的淒美愛情故事 “這是我比你用情更深的 我的故事” MBC月火特別企劃《王在相愛》7月首播～ http://naver.me/Fv1W2S1x 預告中字：http://t.cn/RoK3G3N cr.鳳凰天使TSKS韓劇社 精效中字：http://t.cn/Ro97AR3 cr.百度林允兒吧 【170621 海報拍攝現場花絮】 http://tv.kakao.com/channel/9262/cliplink/374029764 海報拍攝花絮中字：http://t.cn/Rocc6K8 cr.百度林允兒吧 ===============王在相愛的相關介紹與日文系列專訪=============== 劇名：《王在相愛/The King Loves》或《戀愛中的王》 導演：金尚葉 (《同伊》、《七集公務員》、《媽媽─世上無所畏懼》) 原著：金伊玲著《王在相愛》小說，全3卷 編劇：宋智娜 (《大望》、《太王四神記》、《信義》、《Healer》) 集數：20集 (*MBC戲劇新制為40集版本，一次2集連播) 主演：任時完、林潤娥、洪宗玄、吳滿碩、朴煥熙、鄭普碩、張英南等 拍攝：2016年12月底～2017年6月15日殺青 讀本：2016年12月21日 http://i.imgur.com/DWu1OZE.jpg http://i.imgur.com/Bdv2R3U.jpg 場景：濟州島；江華島高麗山金達萊花園；江原道三陟市的頭陀山天恩寺與三和寺、束草 海邊；全羅北道南原市廣寒樓和烏鵲橋；京畿道龍仁MBC片場；忠清北道丹陽郡的 溫達旅遊區、清州舊菸廠拍攝室內場景；忠清南道扶餘郡聖興山城…等。 (*自行整理，如有錯誤，請以正式內容為主) 劇照：http://i.imgur.com/V6v9gQb.jpg 王謜 http://i.imgur.com/VqiIKUz.jpg 殷珊 http://i.imgur.com/ZA0GJjs.jpg 謜、珊、麟 http://i.imgur.com/NwYyc2n.jpg 謜、珊 其他：http://i.imgur.com/LlCk7Uq.jpg 麟、珊、謜(殺青日) http://i.imgur.com/Artb6LT.jpg http://i.imgur.com/kRsZbZX.jpg 愛奇藝台灣獨播，7/17同步跟播 官方FB：https://www.facebook.com/thekingloves.twiqiyi/ http://i.imgur.com/kyheHnW.jpg banner 《王在相愛》的人物簡介 *出自日本雜誌的中譯：http://i.imgur.com/9YoungX.jpg cr.SIWANderful 【王謜】任時完飾 高麗的世子，後來的忠宣王。由高麗王和元朝公主所生的混血美男，可見其溫柔的性格， 但暗藏著燃燒的野心和熱情。 http://i.imgur.com/FIe2I9M.jpg http://i.imgur.com/e354str.jpg 【殷珊】林潤娥飾 活潑的富家小姐。坦蕩地持有革新的立場，王和麟對她著迷，誤解了王和麟之間的關係。 http://i.imgur.com/hyimkVV.jpg 殷珊(女裝) http://i.imgur.com/Kd738kP.jpg http://i.imgur.com/AQpSpXv.jpg殷珊(男裝) 【王麟】洪宗玄飾 高麗王室中王謜的摯友。有著開朗而沉穩的性格，輔佐著王，但和王謜圍繞著殷珊成為了 情敵。 http://i.imgur.com/Zmiqico.jpg 【劇情概要】 從小一起長大的王謜和王麟，共有著一段痛苦的回憶：因為沒能拯救被捲入某個不幸事件 的人們，和一個叫做珊的少女有關的記憶尤為強烈，兩人懷抱著無法守護這名少女的罪惡 感逐漸長大成人。某天，謜和麟為了向當代第一的知識份子─賢人李承休求教，來到了他 的隱居之地。在那裡，他們見到了聲稱是李承休弟子的一位女性，並察覺到她就是當年那 不幸事件中的少女，命中注定的重逢將會如何改變這三個人的命運…… 【拍攝現場】17年1月中旬《王在相愛》在濟州島的拍攝開始 第二集中為了向當代第一的賢人請教，謜和麟拜訪了他的住處。在那裡，遇見了賢人的弟 子珊，他們針對賢人的建議展開了爭鋒相對的討論。這是一個對動搖的三人進行心理描寫 的重要場面。 《王在相愛》拍攝現場報告②：王謜（之後的忠宣王）─任時完專訪 (節錄) http://i.imgur.com/HCRLmUv.jpg ——請問出演《王在相愛》的理由是什麼？ 迄今為止還沒有以高麗忠宣王為題材的電視劇，所以對王愛產生了很深的興趣。此外，聽 說了能和林潤娥一起演戲呢。那是最大的理由了（笑） ——這次出演的作品相當難呢，由愛和嫉妒出發，最後衝向了破滅。 我現在所知道的愛情線是謜、麟、珊的三角關係。這不是普通的男女情愛，據說也有男人 間的bromance，但對我來說，最重要的是王和麟的同僚關係吧。比起和珊的戀愛，和麟的 關係更像是他愛著的東西，不過結局我還沒完全理解。（*此時才拍攝到第二集） 翻譯：SIWANderful 日網原文：http://koisuru-hangryu.com/column/3823/?winzoom=1 全文翻譯：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404077295915641006 《王在相愛》拍攝現場報導③：殷珊─林潤娥專訪 (節錄) http://i.imgur.com/pVgfxBy.jpg ——請問你想出演《王在相愛》的理由是什麼？ 我對謜、珊、麟之間的三角關係很感興趣，也很喜歡珊這個角色。雖然覺得飾演古裝劇相 當困難，但這個作品很想挑戰一下。在中國曾演過古裝劇，與這部劇相比沒有太大的不同 。目前也沒有古裝劇特有的臺詞，所以還沒遇到很大的障礙。 ——對於珊這樣的虛擬人物，拿到劇本時是怎樣的感覺？導演和編劇對於你飾演的角色有 說過什麼嗎？ 感覺是到現在為止所飾演過的角色中，最為颯爽的一位。雖然還沒有演到男裝，但爽朗又 有男孩子氣的特點，讓我十分喜歡。編劇老師也說了“就這樣演下去吧”的話，以輕鬆的 心態來演。導演也說“不用刻意想著要怎麼去做，按照想做的，自然而然地演就行”，所 以飾演起來很容易，在此也要謝謝導演。 翻譯：YOONAYAcom（瓜蜜&小斑馬） 日網原文：http://koisuru-hangryu.com/column/3826/ 全文翻譯：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404077888398871680 《王在相愛》拍攝現場報導④：王麟─洪宗玄專訪 (節錄) ——請告訴我們為什麼會出演《王在相愛》的角色 最主要的原因是劇本。麟是一個一直站在王身邊注視他、理解他，可以為他人犧牲奉獻的 角色，這不是一個尋常的角色。劇裡還會有兄弟情(bromance)，我覺得是個很新鮮的故事 。同時時完和潤娥都是很受歡迎人，我想要和他們一起出演一次。還有因為我曾經和導演 在《媽媽》裡合作過一次，所以這次也希望和導演共事。 ——潤娥說麟完全就是宗玄本人，對此有什麼看法？ 事實上潤娥是昨天午飯時間說的，我真的很開心。因為我其實在接這個角色前做了一番掙 扎，我聽說時完和潤娥出演的消息成為了話題，劇中三個人的關係是最為重要的部分，當 我決定出演時，曾擔憂過他們兩人(對我的)感受，所以當聽到潤娥這麼說時，某種程度上 也讓我安心了。而我對此真的很感謝，雖然我比她大，不過那時我不由自主地伸出手握住 她說“喔，謝謝！＂（笑） 翻譯：林潤娥資訊抄送(英翻中) 日網原文：http://koisuru-hangryu.com/column/3835/ 《王在相愛》拍攝現場報告：金尚葉導演專訪 (節錄) ——這部作品是否會根據演員個性來撰寫腳本？ 嗯，會配合演出的演員個性而寫故事。在拍攝前，會花兩天時間與作家進行縝密的會議。 劇本是有初稿、暫定版以及最終完成版，共三次左右。而會議並不是到這邊就結束，而是 會安排到下集的故事大綱出來才算完成。這個訪問結束後馬上就要跟作家開會呢（笑）在 某種程度上也說不上是完全事前製作，像這樣經過三個階段才能完成腳本，我認爲對於提 高作品完成度是非常有成效的事。老實說，假如能再多兩個月的話真好，會有這種想法。 ——這部戲否為悲傷的故事？還是說還是多少有點愛情成分？ 無論是原著或是在企劃的階段，這個故事的調性是灰暗的。20集中有10集的劇情是明亮且 互相信任的內容，但後半部則是因為主角群所發生的糾葛、背叛的劇情填充整個劇本。至 於結尾的部分…有令人感動的部分（笑）王是實際存在的歷史人物，另外兩位則是虛設的 ，所以就會跟原著不一樣。因為再講下去就會透露劇情了，所以只能在這裡點到為止（笑 ）。 翻譯：lucy0317 日網原文：http://koisuru-hangryu.com/column/4592/ 《王在相愛》拍攝現場報告：編劇（宋智娜）專訪 (節錄) （*此時尚在第二集的拍攝中，是拍攝初期階段的對話。） ——請告訴我們接手這部作品的原委。 最初我是以監督者性質的立場進行建議方面的工作，這個題材比想像中的要難，是很讓人 棘手的作品。特別值得一提的是，在這部作品中，對於出場人物的心理糾葛有非常多細膩 的描寫，簡直就如同心理學作品一般。想著如果自己早點直接接手就好了，於是決定參與 劇本工作，開玩笑的啦……（笑）。這部作品非常富有魅力，因此湧出了興趣，從第一集 開始全部都由我經手了。最初的第一集、第二集，對於如何表現心理描寫十分煩惱，感覺 是在創作注入靈魂的一部作品呢。 ——具體來說這是一部什麼類型的作品呢？ 以往我所擅長的題材，即使是時代劇，也會加入強大的資訊性內容，向社會訴說不平，以 這樣的作品居多。但《王在相愛》這部作品，並沒有傳達那樣的資訊，而是本色地描繪著 人與人相愛的坦率心情和相互衝突的感情的作品。對我而言，這樣集中於描繪人性的作品 是首次嘗試，某種意義上來說，在日本這樣的作品可能也不多見吧。 ——最擔心的事情是什麼？ 最操心的莫過於演員的體力。這部作品比預想的還要耗費精力，拍到一半就會用完精力的 感覺……我原本打算在計畫好時間裡工作，晚上睡睡覺，現在根本辦不到。現在一有靈感 不立即寫下來就會忘了似的，所以晚上也會心浮氣躁地睡不著。 這是三個男女戀愛的故事，但也不是說覺得臉可愛就喜歡上了。這個故事思考著一同生活 下去是怎樣的一件事，以及如何去發現其中的價值，三人之間的緊張感暢快淋漓，創作的 過程讓人感到有趣。 但維持這三個人之間的平衡感也很重要，不能讓天平向一處傾斜，而是像橡皮筋往三個方 向拉開一樣保持這份均等感，才是握緊了這個故事的鑰匙。並不是說要讓誰變成反派、被 討厭，讓觀眾代入對應的三人角色，理解他們的立場，產生共鳴，以此製作出這樣的電視 劇是很重要的。 ——本作的關鍵字中有“Bromance”，會為觀眾呈現令人心跳的情形嗎？ 兩個男性和一個女性的愛，但那不只是男女之情，而是描繪一個人的人格。和現今為止所 看到的男女戀愛不同，不是把喜歡的異性據為己有的故事展開，而是打算側重於作為人的 愛。因此，愛別人不僅是美麗的，也伴隨著痛苦。以及，電視劇的內容會讓聽眾深刻感受 到自己也經歷過那樣的愛。 助理作家們說，只要向大家說明了原作小說的故事主線就行。但這次寫作工作的方法，是 每次開會進行後，又不完全受原作的影響而寫成的。據說小說忠於歷史，但電視劇和原作 的風味有些許不同，人際關係也一樣，不過脫離了歷史也就沒有這個故事了呢。 翻譯：SIWANderful 日網原文：http://koisuru-hangryu.com/column/4605/ 全文翻譯：http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404114699699518077 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.15.168.214 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1498441935.A.EC1.html ※ 編輯: MH (223.138.224.3), 06/26/2017 10:01:40 ※ 編輯: MH (223.138.224.3), 06/26/2017 13:08:44