作者Satoman (沙陀曼)
看板C_Chat
標題Re: [蔚藍]這是在地化翻譯嗎？
時間Tue Mar 28 19:55:24 2023
※ 引述《bwilly2544 ()》之銘言：
: 剛剛在玩台版的活動
: 看到這個翻譯
: https://i.imgur.com/u44l23S.jpg
: 有掛ㄇ
掛大概是這個翻譯年紀和我差不多，或者比我老吧 ==
1F：推 dennisdecade: 這是老梗？所以這是啥03/28 19:46
應該就很久以前台灣流行過的啦啦隊之類的加油用語。
我沒記錯的話是：
加油加油，加點機油
加油加油，加點奶油
加油加油，加點沙拉油
用什麼油可以自由發揮，最常見的我記得就是機油 ==
大概是我國小時代的東西，3X以上的人可能會有印象 ==
剛剛估狗了一下，2012年還有小學在用 ==
https://i.imgur.com/aNuIARn.png
https://reurl.cc/7RbzDD
這是一個會讓人感到歲月哀桑的加油 ==
--
(と・てノ) 翼龍欸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.207.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1680004532.A.59A.html
2F：→ gcobc12632: 聽過+1 03/28 19:56
3F：→ s7503228: 靠北這個我就不知道了 史丹利的機油好難喝我才知道 03/28 19:56
4F：推 kirimaru73: 感覺有區域限定，台中我真的沒聽過 03/28 19:57
5F：推 ice76824: 老人來圍爐囉 QAQ 03/28 19:57
6F：→ error405: 代溝= = 03/28 19:58
7F：推 snowpoint: 懂+1，我想蔚藍主要克金客群就是看得懂這梗的年齡層XD 03/28 19:58
8F：推 Qazzwer: 嗚嗚嗚 我已經是老人了 03/28 19:58
9F：推 SangoGO: 我還紅豆！大紅豆！芋頭！咧 03/28 19:58
10F：推 lolicon: 我真的沒聽過 看來我很年輕(ﾟ∀。) 03/28 19:59
11F：推 jeff666: 老 03/28 19:59
12F：推 CrazyApple: 完全沒聽過...我還以為自己老了 03/28 20:00
13F：→ Owada: 好像有一點印象 03/28 20:00
14F：→ Owada: 但你不說我也想不起來 03/28 20:00
15F：→ azq1346795: 我知道有第一句，後面沒聽過或是忘了 03/28 20:00
16F：推 abc7213143: 沒聽過 看來我也沒那麼老 03/28 20:02
17F：推 blackserana: 我老了 (′・ω・`) 03/28 20:03
18F：推 weiyilan: 聽過+1 難怪那個JK來台念高中串最有共鳴那篇被嗆QQ 03/28 20:03
19F：推 Lisanity: 講拍拍手，削蘋果，放煙火我就知道了 XD 03/28 20:04
20F：推 phoenix286: 沒聽過 03/28 20:05
21F：推 physicsbest: 好油好油 03/28 20:05
22F：推 wds824: 老......... O_Q 03/28 20:05
23F：推 hchsyang: 我還年輕 我還年輕 03/28 20:06
24F：推 tmwolf: 我到現在還會唱 03/28 20:06
25F：推 gininder: 好老 我只知道幫你拍拍手而已 03/28 20:06
26F：推 a22122212: 大概小一小二有印象... 03/28 20:06
27F：推 Whirlwind703: 靠腰 我還以為是史丹利 03/28 20:07
28F：推 ahinetn123: 以前常聽到 真的滿老的梗 03/28 20:07
29F：推 Peurintesa: 幹 我老了QQ 03/28 20:08
30F：推 jeremy7986: 時代的眼淚猝不及防 03/28 20:08
31F：推 namirei: 笑死 03/28 20:09
32F：推 oldriver: 現在要假裝自己聽不懂了 快點裝啊 03/28 20:09
33F：推 funkD: 我老了 03/28 20:10
34F：推 lv10tauren: 台北人沒聽過 03/28 20:10
35F：推 bowcar: 已經有人沒聽過了嗎...... 03/28 20:11
36F：推 Lupin97: 主力課群，原來如此。 03/28 20:11
37F：推 zseineo: 聽過，但我只聽過第一句 03/28 20:13
38F：推 medama: 沒聽過 03/28 20:13
39F：→ error405: 沒聽過史丹利 03/28 20:14
40F：→ medama: 還是各地區不同？台南沒聽過 03/28 20:14
我懷疑這是某種教育學分課程教給國小老師的東西，
因為我也是離開國小之後就再也沒聽過了 ==
41F：推 mumi61337: 有夠老 從來沒聽過== 03/28 20:14
42F：→ a204a218: 為什麼要讓我發現自己老了…… 03/28 20:14
※ 編輯: Satoman (1.163.207.47 臺灣), 03/28/2023 20:16:04
43F：推 kaj1983: 完了，我老到沒聽過 03/28 20:15
44F：推 phenix1014: 天 這真的超老 03/28 20:16
45F：推 lbowlbow: 的確有這個年紀了 03/28 20:17
46F：推 ccccccccccc: 阿伯你好 03/28 20:17
47F：推 knight714: 沒聽過== 03/28 20:18
48F：推 zxcv820421: 有聽過 03/28 20:19
49F：推 dennisdecade: 這什麼鬼啊 我2012時也沒聽過阿 03/28 20:20
50F：推 MutsuKai: 沒聽過啊=ˇ= 03/28 20:20
51F：→ dennisdecade: 類似的東西有啦 但這真的沒有耶 03/28 20:21
52F：推 loverxa: 老人論壇== 03/28 20:21
53F：→ tindy: 除非是電視流行的東西,不然有網路之前有分區域很正常吧 03/28 20:22
54F：推 onepiece2041: 我聽過 03/28 20:23
55F：→ tindy: 像什麼閃電逼逼 每個地方叫法還不太一樣 03/28 20:23
56F：→ arcanite: 我只聽過加點機油 後面沒有 03/28 20:23
57F：推 willytp97121: 有夠老 國小時候跟同學喇底賽用的詞 03/28 20:23
58F：推 graywater: 加油加油，加點機油這句我聽過啦，但後續沒聽過+1 03/28 20:24
59F：推 jackie1115: 感謝這篇讓我發現我還很年輕 03/28 20:24
60F：→ tindy: 我基隆聽過的是加油、加機油 03/28 20:25
61F：推 lungyu: 聽過== 03/28 20:25
62F：推 jackta: 豐原有聽過 03/28 20:25
63F：推 abadjoke: 看那四個字就笑了 有夠老 03/28 20:26
64F：→ sole772pk37: 阿伯不要幹古 03/28 20:29
65F：→ sole772pk37: 我們八年級都沒聽過 03/28 20:29
66F：推 ohrring: 該領重陽禮金了吧 03/28 20:30
67F：推 Haruna1998: 沒聽過 03/28 20:30
68F：→ anpinjou: 沒聽過 03/28 20:31
69F：推 Y1999: 聽過機油 後面的沒有 03/28 20:33
70F：推 aegisWIsL: 我還年輕！！！ 03/28 20:34
72F：推 qqqzzz123: 84生，沒聽過 03/28 20:37
73F：推 geminitea: 前面聽過後面沒聽過+1 81老人 03/28 20:42
74F：→ geminitea: 我台南人欸 03/28 20:42
75F：推 RDcat: 真的是老人論壇欸，不說都忘了這個老梗 03/28 20:44
76F：推 roylee1214: 七年級的都有聽過啦 03/28 20:48
77F：推 AlianF: 靠背沒聽過 還好 03/28 20:50
78F：推 AirForce00: 85年次，沒聽過 03/28 20:50
79F：推 hxhjerry: 75沒聽過 03/28 20:51
80F：→ zeyoshi: 我記得後面會加95還無鉛 03/28 20:52
81F：推 SinPerson: 中文圈加油一詞容易聯想到加XX油，所以不一定是有經歷 03/28 20:56
82F：→ SinPerson: 過同樣的廣告才會創造這個梗 03/28 20:56
83F：推 mk4188623: 86沒聽過 只知道機油好難喝 03/28 20:57
84F：推 bmtuspd276b: 84年生的沒聽過這種加油法 03/28 20:58
86F：推 Leaflock: 老 03/28 21:05
87F：推 ap9xxx: 謝謝這串讓我感覺自己沒那麼老 :0 03/28 21:05
88F：推 edhuang: 好猛 真的沒聽過 03/28 21:06
89F：推 Kakehiko: 72年次沒聽過….. 03/28 21:09
90F：推 feedback: 沒聽過 03/28 21:13
91F：推 JUSTMYSUN: 幹有聽過 老ㄌ… 03/28 21:13
92F：→ ken841520: 80年次都聽過，推文一堆想裝年輕 03/28 21:15
93F：推 j53815102: 沒聽過 舒服 我還年輕 03/28 21:18
94F：推 AlvaroMorata: 還真的不知道 03/28 21:21
95F：推 Mjts33: 原本以為沒聽過 結果看全文發現小學喊過 老ㄌ 03/28 21:23
96F：推 q559az: 看來我算年輕的 03/28 21:23
97F：→ SCLPAL: 看過伊藤潤二的三酸甘油酯就不想聽這個www 03/28 21:25
98F：推 m86z04: 靠北.. 95年次聽過ㄏ 老人 03/28 21:29
99F：推 shlee: 幹 我老了…. 03/28 21:43
100F：推 CaterpillarK: 哈哈 感謝考古 03/28 21:48
101F：推 Gentlemon: 老 幹 03/28 21:48
102F：推 aad784900: 好險我沒聽過 03/28 21:50
103F：推 AdjuChase: 乾 有95年次在用ptt嗎 03/28 21:52
104F：推 lanjack: 4X報到，我太老了 03/28 21:52
105F：推 shinrei: 機油沒聽過但給你拍拍手那個我小學時倒是知道… 03/28 21:54
106F：推 devilkool: 台北人，只聽過第一句 03/28 21:57
107F：推 aure0914: LKK 03/28 21:57
108F：推 Kaine7935: 超老 03/28 21:59
109F：推 protess: 幫你削蘋果還有人講我比較驚訝 03/28 22:03
110F：推 Xpwa563704ju: 幹我居然聽過 03/28 22:09
111F：→ naya7415963: 沒聽過欸 好老喔 03/28 22:34
112F：推 BBQman: 給你拍拍手，幫你削蘋果，做成狗罐頭，外銷到美國 03/28 22:39
113F：推 WindowsSucks: 85聽過，但感覺應該是小時候聽過爸媽輩的這樣講， 03/28 22:51
114F：→ WindowsSucks: 沒出現在學校 03/28 22:51
115F：推 iwinlottery: 沒聽過 03/28 22:52
116F：推 jimybbsxe: 老……乾我聽過 03/28 22:55
117F：推 runacat: 沒聽過 我還年輕 03/28 22:59
118F：推 slm52303025: 沒聽過… 03/28 23:03
119F：→ yuzukeykusa: 聽過，但已經是小學的時候了，真的有老 03/28 23:09
120F：推 daidaidai02: 有夠老 沒聽過 03/28 23:27
121F：推 roea68roea68: 我老人 但沒聽過 03/28 23:30
122F：推 aribaba0814: 我還年輕 03/28 23:36
123F：推 feather3: too old 03/28 23:45
124F：推 harryzx0: 我還年輕... 03/28 23:54
125F：推 windowxp: 沒聽過 03/29 00:07
126F：推 XAZA: 完全沒聽過 03/29 00:13
127F：推 TuTuLuTuTuLu: 87年次中壢人，小時候講的是 加油加油加個機油 03/29 00:24
128F：推 sssyoyo: 竟然這麼多人沒聽過我更意外 03/29 00:55
129F：推 mamamia0419: 聰明沖馬桶第一名 03/29 01:00
130F：推 tf010714: 沒聽過耶 03/29 01:03
131F：→ Hayate0913: 加油放煙火這段比較常聽到 03/29 01:09
132F：推 OLdk1123: 聽過 the 老 03/29 01:15
133F：推 h14315324032: 老人臭都飄出來了 03/29 01:30
134F：推 LiangNight: 還行 03/29 01:30
135F：推 korgh413: 完全沒聽過… 03/29 01:30
136F：推 x8931139: 有聽過+1 03/29 01:34
137F：推 NukAnah: 85沒聽過，但拍拍手削蘋果放煙火有XD 03/29 01:41
138F：→ rickey1270: 所以沒聽過的代表年輕嗎XD 03/29 03:08
139F：→ aaron91114: 老 (淚 03/29 03:59
140F：推 ShockHo222: 我有聽過14倒是沒有聽過13 03/29 04:38
141F：→ o8tom: 82年次我有喊過加油加油加個機油XD 03/29 05:09
142F：→ o8tom: 我是桃園人 上面推文中壢人跟我一樣 03/29 05:10
143F：推 JOJOw991052: 其實我也沒這麼老嗎 03/29 06:58
144F：推 SacrificesPi: 沒聽過 笑死超老 03/29 08:41
145F：推 qqclu123: 太老了吧 03/29 08:44
146F：推 harehi: 機油沒聽過但蘋果反而有 03/29 09:10
147F：推 TuTuLuTuTuLu: 聰明 沖到馬桶第一名 03/29 09:32
148F：推 ax9199: 87年次新北小學聽過 我老了嗎 03/29 11:04
149F：推 felix1031: 打氣加油=打毒氣加機油 03/29 13:08
150F：推 crescent1206: 老= = 03/30 02:27
151F：推 deathtrap: 機油……好……難……喝 04/01 17:41