異世界悠閒農家Web #070 龍族的回禮與白蓮(補文) 原翻譯官:peter41308大 人名校對:buffalobill大 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/70/ --------------------------------------------------- 在將多萊姆家人拜託的遊樂器具送過去之後，被回禮了各式各樣的東西過來。 好像是在我們這裡作客時調查了我的愛好，禮物都以珍稀的樹木、植物或作物為主。 除此之外，絕大多數都是貴金屬或裝飾品。 這些是上次宴會的費用吧。 雖然覺得有點太多了，但要是過於客氣的話也有點那個，所以就感激不盡地收下了。 ...... 難不成這些東西還包含了把白蓮塞給我的謝禮嗎？ 送過來的東西之中有紙張，因為質地還蠻硬的，所以就試著拿來製作撲克牌。 成品還不錯。 那就順便來做百人一首......但我只記得數首而已，所以就放棄了。 老實地製作歌牌。 (譯菌：歌牌=紙牌，百人一首、花札也都是歌牌的一種。) 做到一半才想到。 歌牌用木札做會比較好。 遊玩紙片型歌牌的話，損傷會越來越嚴重。 所以就用木札來製作歌牌。 而某些不用特別去在意損傷的撲克牌遊戲，也使用木札製作。 木札撲克牌的缺點是在很難洗牌，雖然之前沒啥好辦法，但現在是把所有牌裝進箱子裡來 混合，結果還算OK。 獸人族對歌牌的評價不錯，而撲克牌則廣受高等精靈、鬼人族與矮人們的好評。 順便地，我也試著為獸人族的男孩們製作了"紙芝居"(紙戲)。 若要我說真心話，其實是為了要讀給阿爾佛雷德聽而先作練習。 故事的話......桃太郎、浦島太郎、金太郎、花開爺爺、摘瘤爺爺、稻草富翁、輝夜姬. ..... 是說這樣子沒問題嗎？ 是不是改編成符合這個世界的故事會比較好？ 總而言之，先挑了數個候補，嘗試用抽籤來決定。 光榮的第一個作品，喀嚓喀嚓山！ 當然啦，是那個婆婆被殺害、結局狸貓被幹掉的版本。 而那些較溫和版本的喀嚓喀嚓山，兔子的復仇者劇情變的比較薄弱，反而成了個討人厭的 傢伙呢。 公開演出之前，先以露、提亞與高等精靈們為對象做練習。 但卻有人還提出了沈重的意見，問說為何兔子要比狸貓還要親近人類等等的問題。 「狸貓明明這麼信任兔子，牠卻背叛了對方。」 「人類是怎麼拉攏兔子做夥伴的呀？」 ...... 喀嚓喀嚓山，封印。 第個二作品。 猿蟹合戰。 我感覺到了這抽籤運的惡意。 然後，預料之內的質問接踵而來。 「為什麼栗子、大便跟臼有人格，而柿樹跟柿子卻沒有人格，這是為什麼？」 「猴子是運用自己的智慧取得飯團跟柿子的，那就是被騙的那方自己活該不是嗎？ 而且，明明是自己要求把柿子丟下來的，那麼漏接的話不也是螃蟹自己的失誤？」 「這是不用正確的方式去要求柿子的那方自己的錯誤呢。」 「那些只聽從單方的說法就決定幫忙復仇的家伙們又是怎樣回事呀， 難道蜜蜂跟栗子他們之前就有計畫要去殺害猴子了嗎？」 「說到底螃蟹媽媽也一直威脅著柿子樹不是嗎，是要無視這點嗎？」 (譯菌：原作中，螃蟹媽媽威脅柿子樹快快長大結出果實，不然就會被剪掉。然而柿子樹 會害怕，但卻沒有其他的人格表現。故有這兩點疑問。) 這是怎樣啊。 讓人覺得置身於大學內，而且都還對童話故事認真地批判討論著其中的內容。 大概就連桃太郎的故事，都會被認為明明只拿到一個糯米糰子就得趕赴一場事關生死的討 鬼之旅中，而這很明顯就是非法的雇傭關係之類的...... 猿蟹合戰也封印了。 只好老實地用這個世界的故事來製作紙戲。 「我很喜歡村長想出來的故事喔。」 雖然有部份的人成了粉絲，但這些可不是我自己想出來的啊，小困擾。 總而言之，先盡可能地把知道的童話書寫成文章，然後在活用這些原案編寫故事。 因為寫的太起勁了，就連著名漫畫的故事內容也被我給編了進去，而在被大家發現之後甚 至開始要求我繼續寫下去。 雖然是很有名的漫畫，但故事的內容也不是記得很完整，一些模糊劇情就只好腦補完成。 ○○老師，對不起呀。 白蓮開始在村子裡進行各式各樣的工作。 畢竟比起拉絲提還要年長不少，也比較會拿捏出力的分寸，所以什麼事都辦得了。 腦袋不差，也很懂得禮節，雖然一般常識相對比較生疏，但因為有一般常識超強的貴族芙 勞在，所以這也不算不上是弱點。 問題在於不會主動去做事這點，如果叫她去做事的話就會先抱怨個一兩句。 可是她在抱怨完之後並不會偷懶反而是會認真地做完工作，能明白她就是想快點休息，但 還是想處理一下這點。 毫無自主性嗎......唉，畢竟她是龍族嘛。 實際上，拉絲提也有類似的感覺。 因為是強者，所以欠缺了點積極性。 但如果是個很有積極性的龍族或許會很麻煩吧，所以像她們這樣說不定還比較好。 若是不給予指示，她就會轉職成只會宅在房間吃飽睡睡飽吃的尼特。 而每次下指示給她時就會抱怨回來，所以也漸漸變得不叫她去做那些較為重要的事，而這 樣繼續下去的話...... ...... 阿勒？ 這難道是白蓮的策略？ 令下指示的人感到麻煩嗎...... 試著去問她。 「好痛好痛好痛！哪會有人突然走進別人房間然後抓人的臉住手啊痛好痛好痛！」 她自白了。 如同我的推測，是想讓下指示的人嫌麻煩的策略。 還真是種慢性子的作法阿。 因為她好像很慢性子是吧，所以就叫她去進行挖洞再填洞的反覆作業。 「我在反省了。」 她一天就放棄了。 雖然很慢性子，但卻很沒耐性。 「才不是沒有耐性好嗎， 只是不想做那種沒有意義的事， 感覺都快發瘋了。」 「比起宅在房間吃飽睡睡飽吃還要好不是嗎？」 「宅在房間吃飽睡睡飽吃要好上幾百萬倍好不！」 「好啦好啦， 以後少抱怨一點就好。」 「不是不要再抱怨？」 「一點點的話還能接受啦。」 「......哎嘿嘿～」 「笑什麼啦。」 「沒有阿～」 順帶一提，白蓮一剛開始是住在拉絲提的家，但現在是住在我家的空房間裡。 嗯，就是那麼一回事。 在讓白蓮試過各種工作之後，決定讓她來擔任村民們的教師一役。 而現在，她的學生有獸人族的男女、蜥蜴人的孩子、小黑的孩子跟座布團的孩子。 她正努力地教會他們基本的讀寫計算。 「如果村民們變聰明的話，我也會變的比較輕鬆吧～」 先不提她的意圖，這不是件壞事就是了。 ---------------------------------070 完------------------------------- 譯菌： 如果對內文中關於"猿蟹合戰"的批判有興趣的話，可以讀讀芥川龍之介所寫的猿蟹合戰後 話故事(http://blog.renren.com/share/265102179/10856399248)←譯文網址，這故事發 想還蠻有趣的~ ----- 【翻譯文原創】芥川龍之介猿蟹合戰 （譯者不詳） 譯者前言： 年末本來想寫點感想文的，但是自覺今年過得實在丟臉，藉此譯文一舒憤懣之氣，實乃快 哉 猿蟹合戰 芥川龍之介 螃蟹終於報了一劍之仇，聯合雞蛋，蜜蜂，和大臼，把那隻搶了螃蟹飯糰的猴子 給殺掉了。 其實這故事現在不用說大家都知道。 不過，在幹掉猴子之後，螃蟹和他的同志們將會迎來怎樣的命運呢，這就有必要說一說了 。 為何，是因為在前面的那個故事裡，這樣的事，是絕對不會被提起的。 不，何止是不會被提起，或許前面的故事還會和諧地說到，“螃蟹還在洞穴中， 大臼還在廚房鍋灶的一角，蜜蜂還在房屋簷下的蜂巢，雞蛋還在盛谷殼的箱子裡，平安無 事一般地過著日子。” 不過，這一切都是假的。 他們在報仇之後，被警察逮住，一個不剩地下了大獄。 而且，法官量刑之後，宣告判處主犯螃蟹死刑，大臼，蜜蜂，雞蛋等共犯無期徒刑。 所以，對於那些只知道前面故事的讀者，看到這樣的遭遇，或許會感到怪異。 但是，這就是事實，毫釐不差的事實。 根據螃蟹的辯詞，螃蟹是拿飯糰去交換柿子，但是，猴子卻沒給它熟柿子，只給 他了生的。 而且，為了加害於蟹，猴子就狠狠的把柿子扔了過去。 但是螃蟹和猴子之間，連一封可以證明此事的字據都沒有。 好，即使我們暫且不追究這個，最後它說這個猴子扔給了它青柿子，那麼這隻猴子到底有 沒有惡意呢，關於這一點，證據還不夠充分。 所以，螃蟹這邊的辯護就受到阻礙，即使是以雄辯著稱的律師，除了向法官祈求同情外， 也是無計可施。 那位律師一臉苦相，一邊給螃蟹擦著泡泡（螃蟹在陸上會吐泡——譯者註）一邊對螃蟹說 “你就饒了我吧”之類的話，但是，該不該讓這律師得到先前已付的大筆的律師費，大家 也都一籌莫展。 而且，新聞雜誌等等輿論，也基本上沒有對螃蟹表示同情。 “螃蟹殺了猴子只不過是出於私憤罷了”“而且就是因為這點私憤，不就正好表明自己的 無知，輕率，而且對既得利益者猴子的嫉妒嗎。”“ 在這優勝劣汰的世界當中，發泄私憤的，不是傻子就是瘋子。 ”這樣的責難非常多。 按照現在某個商會的男爵頭頭的話，螃蟹殺猴子一事，多多少少是受到了現在流行的危險 思想的攛掇。 或許是因為這，在螃蟹報了仇之後，這個男爵除了蓄養壯丁，據說還養了十條鬥牛犬。 而且，螃蟹報仇這件事，在所謂的有識之士之間，也沒有博得什麼好評。 作為大學教授的某博士，從倫理學的角度分析，闡述螃蟹殺了猴子是出於復仇的意志，復 仇可不是什麼好東西。 然後堅持社會主義的某個首領認為柿子啦飯糰啦這些是私有財產，是不能有的。 而且大臼，蜜蜂，雞蛋等也都有著反動思想。 根據這件事，或許能看出在幕後為他們撐腰的就是民粹派。 再然後佛教某宗派的法師聲明螃蟹不懂得我佛慈悲，就算你被人扔了柿子，只要你有慈悲 心，不僅你不會對猴子的所作所為而感到憤恨，反而會憐憫猴子。 再再然後，當然還有從各個角度做出不同評論的名士。 不過，大家都是對螃蟹報仇這件事抱有著不贊成的看法。 但是在這其中，只有一個人，因為螃蟹的事而鳴不平，是某位代議士，喜歡喝酒作詩。 代議士說螃蟹報仇，是合乎武士道精神的，但是這樣落後於時代的評論，也都不會在人耳 邊駐足多久。 不僅這樣，報紙評論專欄上說到，那個代議士幾年前在動物園玩的時候，因為猴子朝他撒 了尿所以對猴子耿耿於懷。 不知道之前的故事的讀者，或許會對螃蟹悲慘的命運灑下熱淚，不過螃蟹非死不 可，而且覺得這樣很悲慘的人，不過是婦女兒童這類容易感情用事的人罷了。 天下所有人都讚成螃蟹該死。 在死刑執行的這天夜裡，法官，檢察官，看守，行刑人，懺悔師等人都睡了四十八個小時 之久。 而且在他們的夢裡，他們都看見了天國之門。 據他們說，天國的樣子，就是一座跟封建城堡差不多樣子的百貨商店。 螃蟹死了之後，螃蟹的家庭變得怎樣，我也想稍微寫一下。 螃蟹的老婆成了賣笑的三陪，原因可能是因為窮困，也可能就是因為她自己本身性情如此 ，到底因為什麼現在也不清楚。 螃蟹的長子在父親死後，用句報紙雜誌上的話說，那是“幡然醒悟”，現在在做著股票交 易人之類的工作。 他有一次為了把其他的螃蟹引到自己這然後吃它們的肉，於是便假裝受傷而吸引同伴。 而在克魯泡特金（人名：「無政府共產主義」創始人——譯者註）的相互扶助理論中，曾 舉到過螃蟹照顧同伴的實例，指的就是這只螃蟹的同伴。 螃蟹的二兒子成了小說家，大家誰不知道那些小說家啊，除了沉迷女色別的什麼的不干。 不過只是因為有了父親這樣一個例子，就發出些“善的別名就是惡”等等，點到為止的牢 騷。 三兒子因為是個傻瓜，只能一輩子做只螃蟹。 那蠢貨有一次爬的時候，正巧有一個飯糰掉了下來。 飯糰是他的最愛，所以，它用它那大鉗子把獵物夾住，高高舉起，然後在旁邊柿子樹上有 一隻正在捉蝨子的猴子——這故事就沒必要再講了吧。 猴蟹之鬥所云種種，蟹終因天下人之口而沒。藉此趣話以饗諸位讀者，爾等亦大 抵乃此蟹乎。 譯者後話： 因為本來也是一篇諷刺性的文章，所以我盡量用了戲謔的口氣去加工，通順與否還請將就 。算是處女作吧，究竟想表達什麼，我想各位心裡都已了然 -- 十幾年過去了，沒想到還有人記得真正的傳說。 這孩子的名字叫作大倉都子。 傳說之樹，你也很高興吧? http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00236&snA=1164&tnum=36 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.119.111 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1653278915.A.5FC.html ※ 編輯: windr (59.120.119.111 臺灣), 05/23/2022 15:54:17