把時間擠一擠，總算把第一篇訪談的翻譯稿生出來了(ノД`)・゜・。 (還很勇敢地加了個標號，逼自己之後要慢慢把其他篇補齊 (躺)) ============================================= 本系列訪談是來自負責海盜戰記動畫宣傳/行銷的公司ツインエンジン(Twin engine) 對動畫製作組staff採訪的影片。 翻譯的第一篇就由原作者幸村誠的訪談打頭陣。 礙於筆者時間有限(大哭)，只擷取訪談內容的重點做翻譯， 另，文中偶爾會穿插筆者的吐槽或感想，還請多包涵。 有興趣的板友也可直接觀看原始影片 https://youtu.be/j7Zq61NxkzI (真不愧是瞄準海外市場的作品，動畫宣傳部超用心， 每一個訪談影片都有官方附帶的英文字幕 影片下的留言也都是歐美人居多XDDD) ------------------------------------- https://i.imgur.com/eJ33OpC.jpg 選擇以北歐維京人的故事為題材的原因是? https://imgur.com/BM5kXz8.jpg ……最初我想要描寫的、覺得非描寫不可的，便是有關"暴力"這件事。 有一天，就突然這麼想到了。 我想要認真描寫關於要怎麼面對所謂的暴力這件事，非寫不可。 既然要徹底描寫暴力的話，果然想要一個充滿粗暴的群眾們、 恣意逞凶鬥狠的時代，這樣的世界觀。 (在資料收集方面， 作者幸村誠不止蒐羅了日本國內所有能找到講維京人的書籍， 也有親身前往冰島實地紀錄。) (不過幸村誠踏上冰島之後，第一反應是"咦，其實也沒這麼冷嘛。" "東京的春天還更冷一點呢。" 如此這般，實地走訪也打破了他心中原本難以避免會有的先入為主的印象。) 影片中提及，幸村誠在冰島時，也有收到來自當地書迷的粉絲信和禮物。 信中寫到，對於冰島首次成為日本漫畫的舞台這件事感到非常開心， 這讓作者心裡也鬆了口氣。 因為他之前一直擔心自己擅自把他國的歷史、風景當成題材， 會不會讓當地人生氣。 https://imgur.com/0yHqHGP.jpg 以歷史為描寫對象時，你最注意的地方是什麼呢? https://imgur.com/xu3GDVt.jpg https://imgur.com/Uk8b2gg.jpg https://imgur.com/mDsdOy9.jpg https://imgur.com/OjOWhCj.jpg ……像是史實、或是以歷史而言精確與否等等， 不要過於被這些事情給牽著走。 比起正不正確這件事，在那之上有不有趣才是(漫畫)該保持注意的。 儘管也有必須要好好調查資料、呈現出正確歷史的部分， 但是"正確的描寫"這件事，未必能讓作品變得有趣。 由此來說，(在描寫時要注意的)便是與"正確性"維持適當的距離。 以帶給讀者愉快為第一要務，為此才去收集必要的資料。 動畫中的戰鬥場面也超讚的，作者你怎麼看? https://imgur.com/41MD3Af.jpg https://imgur.com/42uHaiu.jpg 不論是戰鬥戲、或是在電視上難以播出的場面， 製作組們都全力以赴地在描繪。 被卡掉的畫面也是有的， 有許多場面是製作組抱著即便會被卡掉也要做出來的覺悟來呈現。 staff們的心中有一部份，是毫無保留、將效率與否置之度外， 只是拚盡全力地在製作著。 「這讓我覺得自己作為專業人士是失格的呢。」，幸村誠自嘲道。 當年作者身體難以負荷周刊連載的壓力，最後轉到月刊連載這件事 已經變成作者常用的自虐梗了XDDD 關於動畫化，對製作組們有什麼要求嗎? https://imgur.com/PCCxjjM.jpg 沒什麼特別要求。但要說想拜託的事嘛，是有一個…… 把庫奴特畫的可愛一點。 我是想把庫奴特畫成像是美少女一樣的， 儘管已經很努力畫的漂亮了，但還是不太行阿…… 海盜戰記動畫的看點是? https://imgur.com/cQjnplC.jpg ……雖然由創作出這個故事的自己來講有點那個， 但之後的許多集數， 是會讓人感到"能在歷史留下一筆"、靈魂為之震顫那般的精彩。 (自己的故事)居然能這樣被影像化……啊，我是不會透漏是哪幾集的唷 作者大大你又開始頑皮了XDDD 漫畫原作今後的意向所在? https://imgur.com/XEd9qzg.jpg https://imgur.com/SaOak5X.jpg 從這開始故事會變的更有趣，我是這麼認為的 但這麼說的話，又像是在給之前畫下的部分找麻煩似的。 幸村誠在這裡尷尬的笑了一下， 因為海內外的確有一部份的讀者們認為近期好幾年的連載， 故事變得無聊。而幸村誠並非沒有意識到這群讀者的想法， 他也一直在思考，要怎麼把自己想畫的東西變得能讓那些讀者感到有趣。 至今以來一直都是使盡全力在畫的， 但實際上，真正想描寫的部分是從現在才開始展開。 ……唔，也許有讀者讀到中間會開始疑惑這漫畫是不是變得沒幹勁了 種田種田種田伐木工 但這裡只要稍微有耐心一點忍過去，繼續往下讀的話， 又會變得有趣起來的喔喔喔! 幸村誠真的很愛用自虐梗XDDD ======================================== 訪談的部分到此結束， 再來是翻譯一些在第四話播出之後， 幸村誠在自己推特上的例行嘴砲XDDD 他的推真的很娛樂，每次看完都如沐春風(大暴笑) https://imgur.com/JskLuyG.jpg (片尾曲播送中) 咦咦這不是Nu Gundam(逆襲的夏亞)中的曲子嗎! 啊啊搞錯了搞錯了，是海盜戰記第四集唷! 感謝各位觀眾的收看。 太過分了! 居然在小孩的面前把父親! 喪盡天良啊!! 你不就是作者嗎 好厲害的戰鬥戲啊……那就是，強大。 托爾茲的強大是無庸置疑的。感謝製作組。 (接續的推) 想起了各種各樣的回憶啊……海盜戰記就像是我寫了十四年的日記一樣的東西呢。 直到第四集播出的內容，我都還是在周刊上連載的， 雖說是週刊連載，但每一回都要花八天才畫的完(笑)，真的很辛苦啊。 為什麼能在一週內畫完每回連載的人真的存在呢? 他們是在精神時光屋裡面作畫的嗎??? (續推) 那時我已經結婚了，長男正在老婆的肚子裡。 工作失敗是絕對不可以的、如此焦慮著。結果就是放棄了週刊連載。 (從那裡)將我撿到月刊Afternoon連載(的編輯部)， 這份恩義絕對要報答。 長男出生、我有了身為人父的自覺之後，托爾茲的命運也隨之改變了。 (指托爾茲當年在長女出生之後，心態就開始變化的這件事) https://imgur.com/kTmmteF.jpg 石上靜香小姐飾演的托爾芬，該怎麼說呢…… 看著看著彷彿跟我自己的孩子重疊在一起，我就哭了。 那樣才沒幾歲的孩子受到這種對待，太沒天理了! 真過分! 然後石上小姐的演技好厲害。 我會守望著倖存下來的孩子長大成人的。 (續推) 松田先生飾演的托爾茲，真的好帥氣啊。 托爾茲是以我所能想像到最偉大最了不起的男人來描繪的， 而聲優的演技更加補完了這名角色。 (托爾茲)始終都在托爾芬和阿謝拉特的心中活著 從這意義來說，他是不死身的男人呢。 啊咧，我是不是不小心自賣自誇了? ===================================== 以上! 原本動工翻譯前，心裡有很多想說的話， (或說是為這作品辯護的地方，因為在我的認定中， 這部作品是其中一部99.9分無限逼近客觀滿分的存在， 不知不覺會變得有點雞婆多事的傾向XDrz) 譬如這作品是不是有趣的、 偶爾會出現角色言行脫離當下時代感的部分、 又或者是這作品之所以能帶給人感動的原因。 翻譯完想了一圈之後，覺得在這篇訪談裡， 幸村誠其實已經把該說的都說了， 海盜戰記本身就是一個完成度非常高的作品， 想說的就讓作品自行發言就好，並不需要太多言詞解釋。 之後有空會再把導演跟腳本統籌們的訪談也慢慢翻過來 好度過每一週播送之間的空檔XDDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.32.165.100 (美國) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1564734358.A.BBA.html 笑炸wwwwwwwwwww 托魯克爾跟庫奴特都很可愛啦wwwww ※ 編輯: wanx (104.32.165.100 美國), 08/02/2019 16:55:21