作者qwertyu1 (哈辣雞翅)
看板C_Chat
標題[閒聊] 異世界悠閒農家Web #502 集團飛行與採菇
時間Fri Oct 12 06:31:23 2018
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/502/
集団飛行とキノコ狩り #502
─
看向天空，提亞、古蘭瑪莉亞、庫迪爾、柯洛尼、莎爾流、莎爾高
琪亞比特、瑪爾比特、琳夏、莎爾蘿、菈絲瑪莉亞在飛著
速度一致的漂亮橫隊
在村子上空飛行一周後，以瑪爾比特為中心，開始了變換編隊的集團飛行
變換編隊時，完美的好比聽到咖掐咖掐按按鈕的聲音
團隊的指揮是瑪爾比特
待在編隊的中心，把信號發出
跟平常的樣子完全不同，是個優秀的指揮官
她們開始集團飛行的理由非常單純
蒂潔爾看著才秋天就開始跟貓爭奪暖桌的瑪爾比特對著提亞問道：
「母親、天使族的大家都是這種感覺的嗎？」
姑且為了瑪爾比特的名譽說一下，瑪爾比特剛把琳夏那邊分過來的工作做完
剛開始許久未進入的鬆懶時間
不過、對於看著瑪爾比特去年冬天都在怠惰的蒂潔爾而言，只是藉口而已吧
這樣下去不行，提亞找琳夏商量後得到的結論
集團飛行獲得的迴響除了蒂潔爾還有小孩子們
發出了很大的歡呼聲
奧羅拉....還不懂
不過，感覺開心所以沒問題
嗯？
庫迪爾對這邊發出的訊號是....
我用手比了一個叉叉表示不行
不過，庫迪爾沒放棄
打出了一次就好、一次就可以了拜託的訊號
不行
絕對不可以
庫迪爾的要求是，使用裝著小黑們的角的槍
那個得在孩子們睡眠時間以外的時間使用
而現在露普米莉納跟羅潔瑪利亞正在睡覺
如果發出那種聲響，安她們會震怒的
我在一次傳達了不行
找附近的小黑孩子們一起幫忙在地上排了叉叉的狼文字
不準說沒看到喔
嗯？
....
庫迪爾從編隊中離開進了大樹屋
然後，沮喪地從裡面走出來回到空中
看來沒辦法說服安
下一次會安排機會的
今天就為了讓孩子們開心好好做吧
集團飛行之後，不只蒂潔爾，在孩子們中天使族的地位雖然不知道有沒有保住
不過，多多少少看瑪爾比特的眼神確實改變了
所以瑪爾比特呀
現在最好忍耐不要進暖桌
現在而已
嗯，就因為是現在
不、也不是明天的話就沒問題....
我知道了
會在天使族的別墅設置暖桌
那邊的話會被塞工作？
沒問題的
因為就算是進大樹屋的暖桌，也是一樣的
另外，萊梅蓮
雖然是火一郎說的，可以停止招集龍嗎
龍的集團飛行雖然看是想看....如果像以前太陽城那樣發生了甚麼事怎麼辦
為了避免那樣所以自肅對吧？
如果有東西會來的話，早就會來了？
欸、雖然也許是這樣
總而言之，今天別了吧
看了天使族的集團飛行後，我也稍微思考了一下
我在孩子的眼中是怎麼樣的呢
我想至少應該不是有威嚴的父親
雖然自認是開明的父親....不知道呢
也沒甚麼被撒嬌的印象
唔嗯─
用想的也沒用
就像天使族的集體飛行一樣，拿出父親的帥氣的一面給他們看就好
不過，田一直都有在耕
雖然去森林狩獵也不壞，不過讓孩子們同行怎麼說也不行
讓孩子們看見....不，一起做的話也很好....
好，採菇吧
想完起身即行動....快要夜晚了，今天看來不行
那明天
跟孩子們一起去採菇
這麼宣布定案了
隔天早上
孩子們集合了起來
阿爾佛雷德、蒂潔爾、烏爾莎、娜特、利留斯、拉提、特萊茵
火一郎、古拉兒、加上蜥蜴人的孩子們二十人左右
蜥蜴人的孩子們以外穿上了進森林也沒問題的長褲跟長袖
然後，雖然沒有使用的機會吧，為了安全還是發了短劍之類的武器
被明令不能帶武器的烏爾莎也許可
在怎麼樣也不會不帶武器就進森林
古拉兒、火一郎....空手也沒問題嗎
孩子們以外有白蓮、拉絲提、萊梅蓮、多斯、多萊姆
以及揹著籠的成年蜥蜴人十人預定跟孩子們一起行動
另外除了在這邊這一團以外，還有以莉亞為中心的高等精靈一團
先一步朝我作的香菇收穫場移動
因為魔物跟魔獸還是很危險
小黑的孩子們跟座布団的孩子們也跟莉亞們一起去，所以很安心
過度保護？
沒有沒有、不可以大意
出發
雖然白蓮跟多萊姆說可以變成龍把大家送過去，孩子們說想用走的所以走路
我也希望只有一些也好，跟孩子相處的時間可長一些
在森林中走了一小時左右，到達菇的收穫場所
途中，聊了各式各樣話題
滿足
....
想起目的了
要採菇呢
以前，在這邊一帶我帶著“可食用菇”的意念揮下「萬能農具」
也因此，稍微看一下就能發現香菇、舞菇、松茸、平菇在地面四面八方的生長著
首先，帶著孩子們先把這些收成起來
為了避免因太專心往森林深處走
對周圍莉亞們打了信號，請她們在周圍看守
收成了一定程度的量後，場所移動
下一個地方雖然也是菇，種類是松露
因為只能在土中找到，所以在哪並不知道
此時就是小黑的孩子們表現的時候了
孩子們幾人做成一個團體，然後加入一頭小黑的孩子一起挖松露
哎呀，不要徒手挖呀
那邊有好好準備工具的
萊梅蓮、多斯
不要一直盯著火一郎看，也多看看其他孩子們阿
多萊姆，示範一次就可以了喔
挖過頭就連孩子們的份都給挖了
雖然原本應該是孩子們花上一天也挖不完的量....
但是不知道哪邊的魔物還魔獸先來了一步的樣子
約有一半被侵害了
因為沒有配置看守人的原因吧
沒辦法
雖然還有點早，移動到別的場所吧
那邊沒被侵害的話就好
嗯？
放哨的莉亞打了信號過來
魔獸出現了的樣子
小黑的孩子跟座布団的孩子們能驅逐嗎....
魔獸的數量很多？
麻煩了
我出聲叫孩子們集合
白蓮，用龍的樣子帶孩子們去空中避難吧
下了如此的指示後，出現了一頭巨大豬的身影
往這邊突擊過來
雖然有幾隻座布団的孩子騎著豬，看到我就跳離了
是為了不要妨礙我吧
幫大忙了
我用「萬能農具」的鋤頭解決了巨大的豬
然後，藉由座布団孩子的指引，前往其他巨大豬的方向
巨大豬全部總共八頭
滿大的一群
在我們之前挖松露的，好像就是這些巨大豬們
以為我們來侵壞牠們的地盤嗎？
有一點不好意思的感覺
麻，雖然松露是我種的
在冬天之前拿到了大量的肉很高興
不過，採菇就到此中止
狩獵到的巨大豬不能不帶回村子
殘念
找出松露，想讓孩子們看看帥氣的一面的說
欸？
狩獵大豬的時候很厲害？
是、是嗎？
哈哈哈
害羞了呢
嗯、滿足
為了運送巨大的豬，多萊姆來回運送了幾次
非常感謝
孩子們也搭乘萊梅蓮回村了
因為回去時已經很累了呢
回去村里時發現芙修來了
帶著非常疲憊的表情
跟始祖一樣，因為落下的島很忙的樣子
欸？
把島破壞的冒險者，逃獄了？
真可怕呢
阿，已經逮捕了
太好了
麻，那芙修也悠閒一下吧
今晚是菇火鍋喔
嗯，孩子們很努力了呢
─
拙翻，半夜看到502出了，發現marssss大不在線上
持著農家速耕不可斷的心情開始翻譯，累 XDD 再次發現自己中日文能力都很貧 lol
有誤譯、更好的修辭等請推文/來信協助修譯
本回幾個翻譯點
いいところ：父親想展現給孩子用優點、好的一面感覺不夠力故譯帥氣的一面
キノコ狩り：採菇，日本採草莓也用狩り、總覺得用「採」菇不太酷...
--
想看marssss大的本回情報 (????)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.94.8
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1539297086.A.17B.html
※ 編輯: qwertyu1 (111.254.94.8), 10/12/2018 06:37:58
1F：推 taohjca: 依然感謝翻譯 10/12 06:37
2F：推 melzard: 庫迪爾wwwwww 還是被安壓制了 10/12 06:38
3F：推 afreetgirl: 感謝翻譯～ 10/12 06:39
4F：→ melzard: 果然管家的最大 10/12 06:39
5F：→ melzard: .........等等!!!!!!!!!!!!!! 10/12 06:40
6F：→ melzard: "提亞跟琳夏討論之後得到的結論" 10/12 06:40
7F：推 mama21949: 感謝翻譯 10/12 06:40
8F：→ melzard: 把這段好好寫出來啊! 她們兩個也是能好好討論的嗎!!!!! 10/12 06:40
9F：推 rockmanx52: 狼文字光想像就好可愛wwww 10/12 06:44
10F：推 watchr: 不如說除了私事本來都是能好好交談的吧…琳夏都來多久了 10/12 06:45
11F：→ qwertyu1: 可能振動翅膀(?) 另外有點誤譯，認真看應該是說 10/12 06:45
12F：→ qwertyu1: "提亞找琳夏商量得到的結論" 10/12 06:45
※ 編輯: qwertyu1 (111.254.94.8), 10/12/2018 06:46:26
13F：推 nightop: 感謝翻譯 10/12 06:46
14F：推 melzard: 不過講起來也很奇特 提亞對女兒就沒問題 對媽媽怎麼 10/12 06:46
15F：→ melzard: 溝通方式就這麼特別 10/12 06:46
16F：→ qwertyu1: 進行了上述調整 先...睡了，各位晚安 XD 10/12 06:47
17F：推 melzard: 農夫晚安ww 10/12 06:48
18F：推 Reficuly: 安某層面來說才是大樹村的隱藏BOSS…… 10/12 06:51
19F：推 melzard: 說起來母親組還剩庫迪爾和柯洛尼的媽媽還沒出現 10/12 06:51
20F：推 rockmanx52: 女僕是最強的啊！ 10/12 06:56
21F：推 watchr: 這兩個就是最隱薄的，皆殺三人組通常都是古蘭瑪莉亞作代表 10/12 06:57
22F：推 berice152233: 感謝番憶 10/12 06:58
23F：→ berice152233: 感謝翻譯 10/12 06:59
24F：推 defenser: 轟炸狂魔www 10/12 07:01
25F：推 gt24: 松露種植地可以當誘捕豬的陷阱用了(現代也有用豬找松露 10/12 07:08
26F：推 albert: 豬應該是小黑和坐布團孩子特地引過來給村長表現用的吧？ 10/12 07:11
27F：→ albert: 不然不會讓豬逼近到村長和小孩邊的 10/12 07:11
28F：→ albert: 就算小黑擋不住，也還有龍族們，一靠近下一秒就變烤豬了 10/12 07:12
29F：推 joinptt: 感謝，安可是真正的大內總管，戰鬥力與烹飪力都不容小覷 10/12 07:13
30F：→ joinptt: ，後者更是宰制大樹村一干吃貨們的重點XD 10/12 07:13
31F：推 none049: 在野外採香菇時看得到豬不是常識嗎? 10/12 07:15
32F：推 joinptt: 另外，蒂潔爾應該是天使族下任或下下任族長吧？雖然不知 10/12 07:19
33F：→ joinptt: 還要等幾百年(陰險天使:馬上接任，無經驗可)，領導性格 10/12 07:19
34F：→ joinptt: 應該會比較像琳夏吧？ 10/12 07:19
35F：推 kevin31a2: 感謝翻譯 10/12 07:21
36F：推 taohjca: 蒂潔爾的心都在哥哥身上 應該壓根不想接族長吧 10/12 07:21
37F：推 melzard: 要接族長=要常常出去=先過村長這關 10/12 07:30
38F：推 melzard: 龍族航空艦隊閱兵式預定www 10/12 07:32
39F：→ melzard: 從此以後風龍水龍冰龍族的日常多了閱兵操演這件事 10/12 07:34
40F：→ melzard: 另外村長你對理解他人想法怎麼都剛好是相反的www 10/12 07:35
41F：→ melzard: "我想至少應該不是有威嚴的父親" 10/12 07:35
42F：推 melzard: 明明孩子們眼中你的威嚴感多到滿出來了啊www 10/12 07:38
43F：→ satheni: 記得那種大豬小黑有提過，單獨一隻煉獄狼打不贏 10/12 07:47
44F：推 yao7174: 那是普通狀況 村子裡已經有幾隻能單挑打贏大豬的個體了 10/12 07:50
45F：推 jenq0011: 多麥姆→多萊姆 兩者不同人 10/12 07:50
拿中日人名對照表的時候複製錯了，已修正
46F：推 graywater: 煉獄狼在死森的生存方式都是集團狩獵 10/12 07:55
47F：推 graywater: 煉獄狼好像單個體算，在死森排行是中下階位，記得小黑 10/12 07:58
48F：→ graywater: 是說那種豬是小黑他們一族的死對頭 10/12 07:58
49F：推 yao7174: 也沒有到集團 頂多夫妻一對+幾個子女 5~6隻一起活動吧 10/12 08:01
50F：推 howard1024: 感謝翻譯 10/12 08:02
51F：推 yuizero: 那些孩子們如果知道豬的等級 會更佩服村長吧 10/12 08:14
52F：推 powerup: 感謝翻譯 應該是多萊姆吧 多麥姆是最小的弟弟 很少出場 10/12 08:20
53F：推 satheni: 小黑在被老婆逮住前不是獨行俠嗎？ 10/12 08:20
54F：推 powerup: 野生煉獄狼都是單獨頂多夫妻一起而已喔，看小黑和小黑一 10/12 08:23
55F：→ powerup: 他們找伴侶就知道了 10/12 08:23
56F：推 joinptt: 哈哈，想想也是，而且蒂潔爾怎肯離開哥哥。雖然小琪接比 10/12 08:24
57F：→ joinptt: 較好，不過她太死腦筋了，沒有陰險天使的柔軟，大概沒辦 10/12 08:24
58F：→ joinptt: 法在暖爐偷懶。 10/12 08:24
59F：→ powerup: 這樣子的煉獄狼就是死森四天王了，集團行動的話更恐怖 10/12 08:26
60F：推 chshsnail: 感覺破壞島的冒險者是接下來事件的伏筆XDD 10/12 08:27
61F：推 ztllmtjm7x: 感謝翻譯 10/12 08:30
62F：推 kk520you: 天使母女的翅膀微微顫動就能溝通了 10/12 08:32
63F：推 Entamoeba: 感謝耕田 10/12 08:40
64F：推 PassthebyLai: 吸 10/12 08:44
65F：推 windr: 推 10/12 08:47
66F：推 hayate1143: 剛開始許久未進入的鬆懶時間 這句有點不太明白意思呢 10/12 08:54
原文直翻大概就是「進入好久不見的爛泥狀態」
67F：推 windr: 狼文字XD 10/12 08:54
68F：推 yuizero: 好久都沒慵懶的時間了,終於可以進入了 10/12 09:02
69F：→ yuizero: 剛開始慵懶狀態 10/12 09:03
70F：推 Segal: 颱風龍奶奶上次寵孫子最後也是烙了一堆龍...默哀作死精靈 10/12 09:23
71F：→ Segal: 島 10/12 09:23
72F：推 p123i456g: 安是騎士部冠軍候補耶…當然強 10/12 09:31
73F：推 joe0806441: 最影薄的應該是多萊姆的老婆吧，只有前面出來之後都神 10/12 09:36
74F：→ joe0806441: 隱 10/12 09:36
75F：推 yuizero: 疑? 拉娜農出生時有來抱抱啊 在基拉爾說要吃非尼克斯蛋 10/12 09:47
76F：→ yuizero: 時 10/12 09:47
77F：→ yuizero: 還打了基拉爾一頓的說 10/12 09:48
78F：推 audi1005: 孩子們對村長的敬畏度 早在一刀秒格鬥熊時就幾乎滿了 10/12 09:57
79F：推 zealotjacky: 原文示範挖香菇的是ドライム = 多萊姆(門番龍)喔 10/12 10:05
80F：推 Vulpix: 恭喜村長吸了一波孩子。 10/12 10:20
81F：推 bigblackdick: 推 10/12 10:23
82F：推 kerry0496x: 逃獄後立刻被抓住XD 10/12 10:31
83F：→ li1015: 庫迪爾還有轟炸狂屬性,柯洛妮就完全沒特色了XD 10/12 10:41
84F：推 t20317: 是怎麼看到在空中的暗示的啦XD 10/12 10:44
85F：推 humko574: 庫洛尼在漫畫版畫的蠻有特色的欸，感覺是睡眠不足的樣子 10/12 10:48
86F：推 jessica19905: 果然還是用大豬展現威能了 10/12 10:59
88F：推 angol1337: 活動報告還有第4集的封面 是琪亞比特跟跟樹精 10/12 11:32
90F：推 durllu: 感謝翻譯 在大樹村長大果然價值觀會不一樣 ww 10/12 11:56
91F：推 srw234: 『雖然自認理解他人能力還算不差』這一句改成 10/12 12:16
92F：→ srw234: 『雖然自認是開明(明事理)的父親』會不會比較好? 10/12 12:17
感謝，這句當初也覺得翻不太順
93F：→ GoodEnd: 推翻譯 10/12 12:37
※ 編輯: qwertyu1 (36.238.139.74), 10/12/2018 14:05:24
94F：推 pbkfss: 深夜翻譯辛苦囉 10/12 18:11