C_Chat 板


LINE

第一次翻譯,有誤請各位大大不吝指教.. https://ncode.syosetu.com/n3289ds/272/ #272 雑談と誕生 閒聊與誕生 會議的休息中 文官娘們的對話 「這個村如果有四天王的話,是誰比較好呢」 「說的也是呢,首先,露小姐、提亞小姐確定的呢,剩下的...白連小姐、拉絲提小姐吧」 「龍族是犯規的吧?」 「阿─....確實是,可是,這樣的話吸血鬼跟天使、鬼人族都不行呢」 「看來蜥蜴人跟惡魔族也不行」 「那,剩下的是矮人族、獸人族、牛人族、人馬族跟我們文官娘們嗎,要從這裡面決定 四天王呢」 「不過提到矮人族,多諾邦先生們是長老矮人呢,不管去哪一國都能自由通行的傳說種族 「雖然看起來只是一群愛酒的大叔」 「阿哈哈,還是有女性在的,注意一下發言」 「哎呀」 「話說回來... 獸人族的加爾夫先生 牛人族的戈頓先生 人馬族的古魯瓦爾德小姐 文官娘眾的芙勞大人這四人怎麼樣呢 矮人們雖然殘念但也是犯規組」 「芙勞大人被分在文官娘眾好嗎」 「就像我們的代表一樣對吧,沒關西喲」 「是嗎,阿,等等,加爾夫先生在魔王國好像被稱呼為武神呢」 「這樣說起來,我好像也有聽過這麼一回事」 「犯規吧?」 「也是,那,加爾夫先生除名....加特先生呢」 「直接賽娜小姐的話不好嗎」 「確實,那,村的四天王就是獣人族的賽娜小姐、牛人族的戈頓先生、人馬族的古魯 瓦爾德小姐、芙勞大人」 「....跟一開始的露小姐、提亞小姐、白連小姐、拉絲提小姐一比,沒有甚麼魄力呢」 「因為四天王是重視內政層面」 「賽娜小姐之前打倒過格拉茲大人的樣子?」 「太過在意的話不行喔」 決定了呢。 但是....有一點疑問,先不提小黑們跟座布団們,高等妖精跟蛇身人、巨人族不選的 原因是? 「阿、一開始就住在死之森的不算」 這樣的話,我也不行呢? 如果是我選四天王的話....小黑、座布団、露、提亞 簡單直白的因為來村順序 還有對村子長久以來的努力呢 另外雖然一開始就在,就算這樣也不會把自己算進去,這種等級的謙虛還是有的 想這些事情的文官娘們好像再度開始了會議 我就不要打擾她們換個地方吧 會議是關於今年的祭典,雖然參加也沒關係,但現在有一點沒有那個心情 從沙沙德回來後幾天就收到緊急聯絡 賽娜快要生了 原先是預定晚一點,在祭典結束附近的時間點,但似乎提早了的樣子 從交給惡魔族的助產員們跟賀莉已經過了六小時 還沒有結束的樣子 .... 不做點甚麼靜不下心 唔嗯─ 做點子貓的玩具吧 貓塔。 .... 仔貓們連看都不看一眼 沒關係的 我沒有很在意 珠兒,不想用也不用勉強喔 好的好的 米耶爾在頭上,其他在腳上...阿,腳上是小黑呢 跟小貓還有小黑玩過,洗過澡之後收到了報告 賽娜,順利地出產了 是個女孩 獸人族賽娜的小孩、賽媞(セッテ) 獸人族的小孩,從生下來時就有獸人族的特徵 雖然知道是怎麼一回事,但沒甚麼實感 跟賽娜一樣是犬系的獸人 母女平安 順帶一提名字是賽娜取的 但是阿,雖然也不是抱怨怎麼樣的,母親的血真強 不管露還是提亞 大概,莉亞們跟安、白連、芙勞也是吧 這個世界難道是母親的血優先嗎? 還是說我的血太弱了呢 說會不會在意的話是有點在意 不,小孩順利生下,順利成長就很感恩了 雖然被神明大人治好了,但我是因為生病所以掛了的呢 比起我的血也許這樣比較好 有點寂寞呢 每年座布団的孩子們,滿一歲之後會踏上旅程,但一部分會留下來 待超過兩年的就不會走了 也因此,留下來最大的有十歲的 所以有比較大的個體 枕頭就是其中的代表 但是,因為這麼大會有所顧忌,主要在樹木跟森林中活動 還有之前的一村、二村、三村的指揮官也是 默默的,也因此不太常出現在眼前 但是最近開始常常看到較大的個體 大概是因為地下城的存在吧 某種程度來說,大的個體住在地下城比較適應呢 也有出現比座布団更大隻的 不過跟較平的座布団比起來,感覺到較為立體的大 有點像大岩石的感覺 麻,雖然很大不過也一樣舉起單腳打招呼,這種可愛感也沒有變就是了 重視力量的樣子? 阿,也有速度呢 原來如此。 這樣的有十體 偶爾,會跑出地下城轉換一下心情,因此才看到的吧 此外,還有特殊的一體 「ㄘㄨ ㄣ ㄓㄤˇ」 兩平方公尺左右大小體型的蜘蛛身體,頭部的部分是女性的上半身的個體出現了 (アラクネ)阿拉克涅嗎? (*1) 還不能好好說話的樣子,慢慢成長中 一開始的時候只會發出奇怪的聲音 還有,好好的穿著衣服 赤裸上半身有點....對孩子的教育不太好,有點抱歉 「怎麼了? 「座、布ㄊㄨㄢˊ大ㄖㄣˊ那...」 「阿,不用勉強說話沒關係喔,一如往常的手勢就好」 聽完我說的話,女郎蜘蛛很乾脆的點頭開始動腳 看來是座布団在叫我的樣子 「了解了,今天是烏爾莎嗎,還是古拉兒呢 想要跑去森林被抓住的樣子 ....兩個都有份阿 又造成困擾了 「說話慢慢來就好,不要太焦急喔」 「ㄏ襖 非ㄔㄤˊ 感.....ㄒ ㄧㄝˋ 蜘蛛的腳跟人的手一起揮手告別之後,去把烏爾莎跟古拉兒領回來 .... (アラクネ)女郎蜘蛛是種族名*2 不想想名字不行呢 先把清單做出來,聽看看想要哪一個吧 ─ *1 アラクネ 阿拉克涅 中文常見的翻譯是人型蜘蛛、蜘蛛精 在遊戲中通常是種族名 *2 第一次出現我判斷村長是把アラクネ當名字因此直譯,第二次出現是種族因此意譯 ─ *1其實是這次翻譯的主因,之前看到一百多話停住,過幾年補發現PTT有超多大大翻譯 看中文當然比較輕鬆所以有中文吃中文,沒中文跳回去看日文(名字超難記) 看到294 譯文中 阿拉克涅的阿拉子 就感覺到應該有人會看不懂(看推文也有人問) 女郎蜘蛛 アラコ 下一話的正式命名 就想說取自於PTT也來嘗試盡點力好了 第一次翻譯,真的比想像中辛苦呢,也因此有錯譯、中文不通順還請海涵並協助 好,我要繼續看295了(喂) 另外,第一次翻譯真的能感受到各譯者想自己吐槽、標字的想法了 文娘眾你們的標準太奇怪了吧! 超想吐槽的阿喂 會不會翻其他篇我也不知道,先看看其他大大 還有有沒有甚麼規則跟認領 會不會撞車的問題先好了 也怕翻得太爛被鞭嗚嗚 --
QR Code



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.11.23
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1537907702.A.A39.html ※ 編輯: qwertyu1 (114.24.11.23), 09/26/2018 04:35:35
1F:推 xsc: 推推~ 09/26 05:13
2F:推 xsc: 看完了再推 原來阿拉克涅也是座布團的小孩XD 09/26 05:19
3F:推 sean0089: 感謝翻譯,終於知道阿拉子的來源了 09/26 05:25
4F:推 rockmanx52: 比座布團大隻這個關鍵詞想到藍登跟畢傑爾的討論XD 09/26 05:36
5F:推 watchr: 座布團的孩子還能出現這樣的分歧實在很神奇 09/26 05:56
6F:推 XEAROT: 感謝翻譯 09/26 06:24
7F:推 hobe89: 感謝翻譯 09/26 06:28
8F:推 DivineSX: 感謝翻譯 09/26 06:45
9F:推 jessica19905: 連蜘蛛女郎都有了ww 09/26 06:52
10F:推 taohjca: 副官娜特竟然沒有一起被抓 真稀奇 09/26 07:15
11F:推 jenq0011: 大樹四天王討論xd 09/26 07:18
12F:推 ztllmtjm7x: 感謝翻譯 09/26 07:23
13F:推 GoodEnd: 推翻譯 09/26 07:50
14F:推 yakan: 謝謝翻譯 09/26 08:10
15F:推 a9564208: 推 09/26 08:31
16F:→ a9564208: 惡魔蜘蛛絕讚繁殖中 09/26 08:32
17F:推 kk520you: 蜘蛛少女 09/26 08:40
18F:推 powerup: 阿拉子的登場回~~ 感謝翻譯 09/26 08:51
19F:推 pentuim: 感謝翻譯,終於知道阿拉子的出處了 09/26 09:20
20F:→ sporocyst: 說是新種族,在這裡應該比較像是不同的進化支 09/26 09:40
21F:→ sporocyst: Cchat應該是想翻就翻,撞車就…讓他撞啊 09/26 09:42
22F:→ SCLPAL: 女性基因比較明顯的話,以前碰過的作品設定是鳥身女郎那種w 09/26 09:45
23F:→ SCLPAL: 要借精種族? ww 09/26 09:45
24F:推 durllu: 感謝翻譯 終於知道阿拉克涅的來源 09/26 09:50
25F:推 nahsnib: 村長不是四天王,是boss啊 09/26 09:51
26F:推 windr: 推 09/26 10:00
27F:推 dces6107: 西洽發現耕耘機連環車禍 09/26 10:15
28F:推 t20317: 推 09/26 10:23
29F:推 yuizero: 四天王可以有五位啊 09/26 10:45
30F:推 sanro: 村長你的血最好很弱啦,一堆種族都通用耶 09/26 10:53
31F:推 argoth: 村長通用的應該不是血液而是…(笑) 09/26 11:08
32F:推 berice152233: 感謝翻譯 09/26 11:18
33F:推 heru: 之前看轉生成蜘蛛子就有很多進化分支 雖然最後還是人型 09/26 11:59
34F:推 huang19898: 萬用插座的概念 09/26 12:07
35F:推 WMQ: 大樹四天王外的真.四天王:咖哩王、烤串王、關東煮王、漢堡王 09/26 13:48
36F:推 heerowei0802: 阿拉子原來是這回開始登場 09/26 15:22
37F:→ rockmanx52: 沙沙德四天王有三個是勇者啊XD 09/26 15:35
38F:推 zgmfx10a: 三個勇者 一個武鬥派的IF四天王 然後全部因為村長走歪w 09/26 15:59
39F:推 ice2240580: 女郎蜘蛛 蜘蛛子 09/26 17:50
40F:推 gt24: 女郎蜘蛛,上半身是人,下半身是蜘蛛 09/26 18:05
41F:→ gt24: 村長(神)>>>>>>(次元壁)>>>>>>四天王 09/26 18:05
42F:推 pbkfss: 阿拉克涅的原出處是希臘神話,如果有玩過女神轉生系列遊戲 09/26 19:28
43F:→ pbkfss: 應該還蠻熟悉的 09/26 19:29
關於這一點,因為日本是拼音文字,所以大多數外來種都直接用原文的和製日文 在翻譯上我覺得除非台灣也習慣用語並普及的會有所差別 舉個簡單的例子「米洛陶諾斯」儘管字不一樣,10個人有9.5個人知道是甚麼 所以牛頭人族我甚至覺得翻成米洛濤諾斯族都沒問題 但像是肯陶洛斯、阿拉克涅這些,為了不必要少部分人不懂,意譯會較好(日本就都一樣) 話說米洛陶諾斯都翻成牛人族了,阿拉克涅翻成女郎蜘蛛也很好吧? 另外因為推文有人提到女郎蜘蛛我覺得這譯起來比較符合此小說的意境,已改譯謝謝 ※ 編輯: qwertyu1 (114.24.11.23), 09/26/2018 20:33:04
44F:推 pbkfss: 恩,女郎蜘蛛這名字是蠻好想像的,阿拉克涅應該就比較少人 09/26 20:54
45F:→ pbkfss: 能一看到就知道是指啥 09/26 20:54
46F:推 joinptt: 感謝,村長的種子在顯性上低,但在配合度上最高,大概在 09/26 22:00
47F:→ joinptt: 接觸到女性時會調整吧?XD 09/26 22:00
48F:推 valorhu: 亞人的血統比較強吧,村長應該還算是人類(? 09/27 00:50
49F:推 juju6326: "村長是神" 09/27 15:46
50F:→ digodi: 感謝~ 09/27 19:26
51F:推 PassthebyLai: 推 09/28 01:59
52F:推 ltck: 魔族的四天王定義(軍事、內政、外交、經濟?) 10/04 16:14
53F:推 rjaws: 273 10/01 15:49







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:Boy-Girl站內搜尋

TOP