作者berice152233 (WASHI)
看板C_Chat
標題[閒聊] 異世界悠閒農家Web #126 和琪亞比特的商
時間Sun Sep 16 00:19:16 2018
126回 和琪亞比特的商談與哈比族
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/126/
琪亞比特超可愛
124、125像隻嘎嘎叫的小狗一樣，又番又可愛
沒有腦袋充血的時候講話也很可愛
很可惜中文很難呈現那種感覺www
有些語氣轉成中文不好表達
有幾句後面會加上括號說明當下的情況(我以為的)
我的日文還有許多需要加強的地方
因此我在不清楚的句子前面會有編號並留下日文
就麻煩前輩多多指教了
如果有其他需要更改的地方也請不吝指導
------
與琪亞比特的商談與哈比族
「這裡的酒很好喝呢。
給我一點當土產吧。」
琪亞比特與哈比們在一村留宿。
如果要吃飯的話會飛到大樹村用餐。
感覺就像候鳥一樣。
「不會給樹人們帶來麻煩吧？」
「不用擔心。
不會做出給他們造成困擾的行為的。」
這樣很好。
「話說回來，為什麼這個家會這麼空？」
「哈哈哈。」
那是件悲傷的故事。
「原來如此呢。」
「那樣的話要不要就這樣住下來呢？」
「雖然很感謝，但有點困難呢。
畢竟還有工作。」
「工作？」
「是在加雷特王國擔任巫女的工作。」
「……加雷特？」
「在這裡西北方的一個國家哦。
在那裡因為還滿崇拜天使族的，所以有著還不錯的地位。」
「嘿－」
「姑且比那裡的國王還要偉大呢。」
「……」
「可以不要用那種奇怪的眼神看我嗎？」
「不，就算妳這麼說。」
「姆－」(應該是在瞪人)
「抱歉。
如果妳不行的話那其他人呢？」
「她們也有工作所以也不行喔。
可是，古蘭瑪麗亞出面的話我想應該也不是不行。
我想會有幾個人來。」
「嗯？
如果古蘭瑪麗亞出面的話結果就會不同嗎？」
「是哦。
就算是古蘭瑪麗亞，也不會去邀請有工作的我們對吧。
這次我們也只是偶然遇到古蘭瑪麗亞才得知消息的。」
「原來如此。」
「如果有空的話，我想應該會有兩、三個人來吧。
有來的話就請多關照囉。」
「我知道了。
那麼哈比們……」
就古蘭瑪麗亞所說的，他們好像想要就直接在這裡生活的樣子。
「沒有關係。
我們還有其他的哈比在呢。
可是有些哈比還有家人，希望能讓他們自由選擇是否留下。」
「說的也是。
如果有想要回去的哈比的話，就麻煩妳帶他們回去了。」
「都把他們帶來了，帶回去當然也是我的責任囉。」
「哈哈哈。」
如果沒有腦袋充血的話，真的是個很體面的人呢。
「還有，可以把留下來的哈比的家人帶過來嗎？」
「也是。
如果他們想來的話就麻煩妳了。」
「嗯。」
琪亞比特再住了一晚後，隔天就回去了。
雖然大部分的哈比們都希望能留下，但姑且還是先全員回去了。
還是要跟家人說明、準備行李之類的。
「哈比們如果來了的話，就住在一村吧。」
「就這樣吧。
但是，說到哈比族，我覺得如果不幫他們準備類似半人馬住的那種住宅是不行的。」
古蘭瑪麗亞回應了我的自言自語。
「怎麼說？」
「哈比族是不在床上睡的。
他們會停在棲木上，或者是築巢在巢裡睡。」
「……」
「如果棲木有可以躲避風雨的屋頂或牆壁的話會更好。」
「現有的房屋不行嗎？」
「也不是說不行，只是開關門會很辛苦。
不過，只要習慣了應該就沒問題才是……」
「這、這樣啊。」
「還有，他們是以家族為單位生為的，比起獨自一人他們更喜歡集團生活。」
「集團生活？」
「對。
哈比族們是採集團式狩獵，這是為了讓聯合作戰更有效率。」
文化不同，生活模式也不同是嗎。
就像是蜥蜴人們希望有水池可以作為產卵場所那樣吧。
「知道了。
我會注意了。」
「非常感謝。」
「……現在居住在這裡的人們，有類似這樣的問題或者不滿嗎？」
「目前沒什麼問題。
沒聽說大家有什麼在意的事情。」
「如果是這樣的話就好了……」
「我再確認一下吧。」
「拜託妳了。」
各個種族都不盡相同阿。
說不定在不知不覺中給他們造成不便了。
今後多注意點吧。
有一個提案。
跟棉有關。
例如床墊。
至今以來，一直都是在座布團們做的床墊型的袋子中，裝入在森林收集的草做成的。
沙發之類的也是這樣。
塞在裡面的草因為就長在森林裡，很容易採集。
因為也不用花什麼成本，是非常貴重的寶物。
可是也存在缺點。
那就是不每半年換一次不行。
使用頻率高一點的話，大約一個月就要換一次。
關於我的床墊，鬼人族的女僕們會特別注意，約在每十日就換新一次裡面的草。
非常感謝。
於是就有了把裡面的東西換成棉的提案。
然後，關於衣著方面，希望有棉製衣物，而非全都是座布團的絲製成的衣服。
這不是因為不喜歡座布團絲做的衣服，而是在平常或者工作的時候會捨不得穿的緣故。
主要是牛頭人與半人馬提出的意見。
這兩點就是關於棉的提案。
原來如此。
關於棉，因為已經有草了，或者是因為他不是食材的緣故所以完全沒有想到過。
考量到村子裡的產業，種植棉花也沒什麼壞處的樣子。
可是，先不說把它塞到床墊裏這件事，要做成衣服可是需要技術的。
這個有誰……座布團們舉起了一隻前腳。
沒關係？交給你們？
「可以嗎？」
……哼。(大概是座布團們得意的樣子)
好像可以的樣子。
規劃棉花田的事情就訂在明年吧。
目前就維持現狀。
關於牛頭人與半人馬他們衣服這件事，將座布團們做成的布賣給麥可，再請麥可以中古的
衣服作為價金支付。
我不知道的是，在這個世界中古服很常見，新衣服則是貴得嚇人。
雖然感覺牛頭人與半人馬的衣服應該會很難收集，但不愧是開在魔王國的店。
收集到了足以當做價金支付的量。
「這量還真多啊。」
「就是啊。」
把作業服與平常穿著的服裝分發給牛頭人與半人馬們。
然後，最高興的就是座布團了。
外來的服裝提供了大量的靈感，受到刺激的座布團正孜孜不倦的做著新衣服。
「我的話普通的就可以了喔。」
就這樣入手了幾件新衣服。
祭典的準備。
居住區的西邊，我在比高爾夫場還要西邊的地方挖著洞。
挖啊挖。
再繼續挖。
挖挖挖。
不是圓形的洞，而是長方形，
而且是細長的那種。
寬五公尺、長五十公尺。
從一邊越往中間越深，從中間往另一邊越來越淺。
要形容的話，大概就像是把硬幣的一半埋在地下的感覺。
在長方形其中一個短邊的做了入口，就像是要誘導到那個入口般，做了一個小山。
雖然說是小山，但也不是圓形的山，而是細長型的山。
高度大約十五公尺左右。
(8)幅はもう少しあるが、コースとしては穴の入り口より少し狹い四メートルに加工。
寬度的話，則是將水道加工為比洞口稍微窄了一點的四公尺。
為了不掉下水道做了護欄。
原本以為會很辛苦，卻意外的輕鬆。
也許是因為居民變多了吧。
「這真是做得不錯啊。」
「就是啊。」
是這附近最高的。
(9)二村、三村が見えないかと思ったが、見えなかった。
正在想著二、三村是不是也能看到，看來應該是不行。
可惜。
然後，也不是說這樣就完成了。
還有其他的工作呢。
就在這個洞的對面。
「就是這裡要蓄水池吧？」
「是的。
麻煩您了。」
大家相當努力。
------
說起來，布団到底是床墊還是棉被呢？
還是泛指整個寢具(床墊、棉被、枕頭)？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.119.117
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1537028360.A.153.html
1F：推 hobe89: 感謝翻譯 09/16 00:25
2F：推 allbs: 吸 GOOGLE翻譯 布団=被褥 座布団／坐垫 09/16 00:40
3F：→ allbs: 被=蓋在身上的棉被，褥=鋪再下面墊子 09/16 00:42
生活中很少聽到被褥，口語大多講床墊
那應該就是指床墊了
4F：→ allbs: 日式臥室會把床和棉被折好放壁櫥(小叮噹常見)，要睡才拿出 09/16 00:44
5F：→ allbs: 被褥+枕頭=整套床具 09/16 00:45
這就是讓我產生疑惑的點XD
因為我去GOOGLE出來幾乎都是床墊+棉被+枕頭
6F：推 jenq0011: 1. 那是件悲傷的故事(指蓋了房子結果樹人根本不住) 09/16 00:47
啊~~~原來如此
不過為什麼會突然講到樹人的家？
7F：→ allbs: 台灣習慣用彈簧床+床單代替 褥 09/16 00:47
8F：→ allbs: 布団包含棉被和床墊 09/16 00:48
9F：推 allbs: 中國古代枕頭不放棉的，可能用豆子、穀物的殼包一包 09/16 00:51
10F：→ allbs: 或是用玉石木頭做枕頭，所以被褥不包含枕頭 09/16 00:52
了解，長知識了，感謝
11F：推 jenq0011: 一村本來是要蓋給樹人住的 09/16 00:53
啊啊，我懂了
因為開頭講到飛到大樹村吃東西
所以我腦中一直以為他們在大樹村
整個腦殘XD
12F：推 ztllmtjm7x: 感謝翻譯 09/16 00:53
13F：→ jenq0011: 村長蓋的一~三村都失敗 樹人不住 牛人馬人住不下XD 09/16 00:54
牛頭人好像是因為太小間？
半人馬後面有改成馬房形式了w
我覺得作者稍微描述種族差異我還滿喜歡的
沒有太多很深的設定，但也帶出差異
14F：→ jenq0011: 連這次來的哈比也不太愛住 所以後面找難民來村長超高興 09/16 00:55
雖然我還只看到這話，但村長應該會依照哈比的生活習慣去改吧？
15F：推 kenay: 畢竟村長是用以往的經驗(高精、長老矮人、獸人)來蓋的 09/16 00:58
16F：→ kenay: 沒考慮到還有其他身形不同的種族 09/16 00:59
看到村長各種搞錯很好玩
17F：→ kenay: 是說會拿到大量中古衣服是因為座布團的布是國寶級的阿 09/16 01:01
是啊，麥克應該整個賺飽
18F：推 jenq0011: 哈米族 → 哈比族 09/16 01:02
19F：推 jenq0011: 有類似這樣的問題過者不滿嗎 → 或者 09/16 01:04
已改w
20F：推 kenay: 對了 忘了移居大樹村的居民還有協助建1~3村灌溉系統的山精 09/16 01:09
21F：推 sporocyst: 2 但是，讓古蘭瑪莉亞去邀的話應該是沒問題的 09/16 02:30
22F：→ sporocyst: 3 古蘭瑪利亞邀請的人狀況會不同嗎？ 09/16 02:31
23F：→ sporocyst: 5 我們這次只是偶然遇到格蘭瑪莉亞而聽到消息 09/16 02:33
24F：→ sporocyst: 這裡是跟124開頭說明為何KB會來的原因作呼應 09/16 02:34
25F：→ sporocyst: 我日文也懂不多，有更好的解釋也歡迎提出 09/16 02:36
26F：推 sporocyst: 6 大家都越來越不客氣(住得越來越習慣) 09/16 02:54
27F：推 yuizero: 村長原本在移民來之前蓋了一村 但是多斯和畢傑爾帶來的 09/16 03:40
28F：→ yuizero: 是牛人(就算是女生身高也快3公尺)以及半人馬 09/16 03:40
29F：→ yuizero: 一村根本不適合他們居住 所以緊急蓋了2村讓牛人族 3村 09/16 03:43
30F：→ yuizero: 蓋馬房讓半人馬居住 同時來的還有樹人 雖然他們可以住 09/16 03:43
31F：→ yuizero: 房 但是白天他們習慣腳扎地並曬太陽吸收營養 然後晚上 09/16 03:43
32F：→ yuizero: 充當路燈 所以也不住 09/16 03:43
33F：→ yuizero: 所以直到芙修帶移民來為止 一村房子只能放空 09/16 03:44
34F：推 pbkfss: 用惡魔蜘蛛的絲做的衣服是超高級品，工作的時候穿的確是蠻 09/16 03:56
35F：→ pbkfss: 奢侈的，村長是從一開始就穿習慣了才不覺得怎樣 09/16 03:57
完全能理解牛頭人和半人馬的顧慮XD
36F：→ akuma183: 我記得牛人的女性是快2公尺 但熊熊找不到 只有找到 09/16 05:59
37F：→ akuma183: 羅娜娜在牛人中算小隻馬(牛?) 但也快2公尺 09/16 06:00
牛人什麼都大
所以村長期望男牛人幫忙的事情也沒辦法幫忙XD
38F：推 jenq0011: 6原本翻的就可以了 09/16 07:18
39F：推 sonyston: 標題跟第一句:與琪亞比特和哈比族的商談 會不會比較順 09/16 07:56
40F：→ sonyston: 啊抱歉我會錯意了 09/16 08:00
41F：推 sporocyst: 除了5外,應該都可以不用改,死照日文翻反而中文不通順 09/16 13:39
42F：→ sporocyst: 就指出原意作個參考而已 09/16 13:39
好的，那我就只改5
我翻譯也大多是抓大概，中文會盡量流暢
43F：推 GoodEnd: 推翻譯 09/16 16:31
44F：推 joinptt: 感謝翻譯，加油啊小琪，這麼認真又殘念的個性，應該會有 09/16 17:33
45F：→ joinptt: 許多讀者為她加油吧？不過大概還是要村長主動，她才會半 09/16 17:33
46F：→ joinptt: 推半就的從了吧？XD 09/16 17:33
有種拜託了就不會拒絕的感覺
雖然是那種殘念的樣子
但很是個很適合做成本子的個性
47F：→ valorhu: 巨人也才三公尺左右，牛人也三公尺是不是太大隻了x 09/16 17:47
48F：推 pbkfss: 巨人是三公尺以上吧，琪亞比特看是否有什麼契機發生，才會 09/16 19:46
49F：→ pbkfss: 跟村長在一起吧，現在2邊都不採取主動就沒進展 09/16 19:47
50F：→ berice152233: 感謝意見！不好意思週末忙要今天下班才能改 09/17 09:39
已修正，還有8、9兩點
如果有前輩看到的話還麻煩請指教，謝謝
※ 編輯: berice152233 (114.46.119.117), 09/18/2018 01:19:50
51F：推 sporocyst: 8.9沒問題啊 09/18 05:42
52F：→ berice152233: 那就太好了w我8卡得超久，還好意思對 09/18 07:48