C_Chat 板


LINE

94回 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/94/ 一天兩回好像有點太多了,累XD 是說我翻完上一篇才發現後面還有五篇…… 也就是翻完這篇之後還有四篇 是說,發了才發現P大原來是有著手翻譯第一次武鬥會這部分的預定 因此我這邊就先停止了,這部分就麻煩P大了 我則是繼續往後看,遇到坑再給他補上這樣 同樣的,雖然我連個N5都沒有但仍是在跟日文有關的環境下工作 不過是個不嚴謹使用也不要緊的環境,所以可能有一些我流翻譯 因此對於內容覺得有需要改進的地方請不吝指教,謝謝 ------ 武鬥會 戰士部 一般部最精采的對決是芙勞與獸人族的賽娜的比試。 大部分的比試大多在一分鐘以內就會結束,兩個人的比試大致持續了五分鐘左右。 芙勞拿著片手劍使用魔法,而賽娜居然是空手。 就這場比試而言,對應使用摔技的賽娜,芙勞則是一邊逃一邊瞄準頭巾攻擊。 而最終兩人糾纏在一起跌落舞台,以雙方落敗告終。 由於兩邊都輸了所以不能給予大樹獎章,但就於進行了一場良好的比試這點還是誇獎了她 們。 話說回來,賽娜。 原來是柔道型角色啊……我現在才知道。 觀眾席來自畢傑爾、尤莉、魔王的聲援相當熱烈。 「真是太可惜了。」 「明明就差一點而已了。」 「畢傑爾的女兒也不是很能幹麼嗎。」 不過,那個獸人族明明還那麼年輕,居然能打到那種程度……嗯───」 一般部結束之後,戰士部開始了。 這邊則是採取勝者續戰的方式。 比試勝利者會流在舞台上,再與下一個對手繼續戰鬥的類型 以連勝次數最多的人為優勝。 最初的構想是淘汰制,但因為參加人數太多而放棄了。 若考量到一次比試約會耗時一分鐘左右,再加上選手交換與整理場地的時間,會消耗不少 時間。 如果能準備複數的舞台的話就好了……這是以後的課題。 不過,也要明年還有舉辦武鬥會就是了。 戰士部是高等精靈、鬼人族、蜥蜴人、矮人、山精靈,還有嚎林村的獸人族們與南迷宮的 拉米亞們會參加。 雖然說採取勝者續戰的方式也許是正確的也說不定,但在分組的方面運氣似乎也很重要。 在戰士部開始的時候,幫忙料理的始祖與德萊姆的老婆也回到了觀眾席。 比賽的規則與一般部幾乎相同。 只是,除了頭上的頭巾以外,兩手、兩足也要綁著布。 拉米亞的話則是綁在代替腳的尾巴上,蜥蜴人則是兩足與尾巴都要綁上。 並且,包含頭巾在內,只要兩個地方的布被取下的話就算輸了。 與一般部最大的不同處在於,輸了之後是還能在挑戰的。 只要擔當治療魔法的芙蘿菈許可的話,就能再回到序列之中。 然後,最少也要等到參加者都輪過一輪之後,再依照登記的時間進行比試。 裁判則是由白蓮換成拉絲提。 司儀則是由古蘭瑪莉亞換成芙勞。 古蘭瑪麗亞則是會在之後的騎士部出場。 芙勞幸好沒有在比賽中受傷。 不,是多虧了芙蘿菈治癒魔法的福。 對了,畢傑爾、尤莉、魔王同意不對芙勞的司儀工作進行加油真是幫了大忙了。 比試接連進行著。 敗者退出舞台,很快的下一個挑戰者就會登場。 由於幾乎是沒有間隔的連續戰鬥,能夠連勝的人很少。 因此獲勝之後又立刻輸了的人占了大半。 在這之中表現出色的有矮人的多諾邦、山精靈的芽、嚎林村的加爾夫。 以及南迷宮的拉米亞。 拉米亞中有四個人參加戰士部的比賽,不管哪個都很強。 近距離用劍攻擊,被拉開距離的話就會用魔法。 如果演變成更靠近的近接戰時,用尾巴做出的絞殺攻擊很有效果。 如果被絞殺的話,很少人能夠逃脫。 擔任裁判的拉絲蒂會在這時宣判勝負。 我認為是十分良好的判斷。 以現在而言,能抵抗拉米亞絞殺的只有矮人的多諾邦。 他能夠承受絞殺的壓力並奪取眼前綁在尾巴上的布,如果在這之前能夠取下手上的布的話 就會贏得勝利。 其他的人則是以避開絞殺攻擊為主要對策。 因為這樣,戰士部拉米亞成為關鍵人物。 於是一輪之後,山精靈的芽與嚎林村的加爾夫的勝場數最多,其數有四。 山精靈的芽無論對手是誰,都能徹底保持中距離,用單手劍與魔法攻擊取勝。 連勝會被終止是因為高等精靈的一人以高速靠近進行近接戰,亂戰之下跌出場外。 嚎林村的加爾夫運氣很好的沒有與拉米亞對戰,在我身邊的鬼人族女僕向我說明了他其實 很強。 主要戰術是靠著力與速度玩弄對手,再針對弱點打擊。 這次奪取兩處的布就獲勝這項規則對他而言似乎是有利的。 擊敗加爾夫的是蜥蜴人。 不習慣與有尾巴的種族戰鬥是他的敗因。 如果能再多對戰幾次的話,也許就不會輸。 「如果沒有那種程度的話是無法通過森林來到這個村子的。 不過,這次是是搭著龍過來的就是了。」 鬼人族的女僕這樣說了。 原來如此。 距離戰士部的預定的時間還有少許。 在這樣下去應該就是兩人之間決勝負了吧。 會這樣想也是因為參加者們也會看氣氛的緣故。 他們退出比試,舞台上站著芽與加爾夫。 看來是要分出勝負了。 「請多多指教。」 「我是為了獲勝而來的。 別恨我喔。」 隨著拉絲蒂宣告開始的聲音,熱戰開始了。 芽穿著平常的服裝,附上手甲、足甲與片手劍。 由於是使用魔法,採取維持距離的戰法。 加爾夫穿著與之前來村莊時相同,穿著那歷戰戰士般的皮鎧與單手劍。 他雖然好像也能使用魔法,但應該不是芽的對手。 以接近戰為前提積極的靠近。 也就是能夠取得有利距離的人就是勝者這回事。 對我而言就是看著高手們的劍舞的感覺而已。 看不懂對哪邊是有利的。 突然一聲大響,芽的單手劍飛到空中。 芽輸了? 在這麼想的時候,芽剛才拿著單手劍的那隻手抓住了加爾夫的手腕將他丟了出去。 雖然加爾夫的身體在空中迴轉了三圈,但還是立刻重整姿態用兩腳著地。 沒有傷害。 可是加爾夫站立的地點是舞台外。 「勝負已分! 勝者,芽!」 在拉絲蒂的宣告之下,戰士部的優勝者決定了。 與一般部不同,將給予戰士部的優勝者七枚大樹徽章。 「非常感謝。」 並且,矮人的多洛邦、拉米亞四名優秀選手也各給予了三枚大樹徽章。 雖然加爾夫理所當然的也是優秀選手,但給予大樹獎章會很困擾,所以就給了相對應分量 的酒。 「一枚我留著當作紀念。 剩下的兩枚就換成酒吧。」 沒問題。 最後,除了優勝者的芽與優秀選手意外的人,戰士部只要擁有一勝以上的都給予一枚大樹 徽章。 就這樣,戰士部的比試結束了。 這裡也沒有人受重傷真是太好了。 在騎士部開始之前有加入休息時間。 雖然在這之前就很認真的開飯了。 在一般部開始的時候,就已經開始了。 料理提供的場所有好幾處,是自己去拿想要的食物的自助餐風格……大概就像是祭典攤販 的感覺? 基本上是免費吃到飽。 雖然在離舞台有一段距離的地方設有飲食區,但沒有人氣。大半還是拿到觀眾席吃。 酒也是有提供,但與其說是不推薦參賽者飲酒不如說是禁止。 由於也是有不能喝酒的人在,必須注意在晚上之前不能認真喝。 因為不想要讓矮人們自己去拿酒喝的緣故,所以麻煩沒有出席武鬥會的鬼人族女僕與文官 娘眾照顧他們。 雖然是這麼說,但他們很快就自己去拿了。 好像不小心準備了太多種類的料理。 不,這是祭典。 熱鬧點才好。 我也開心的享受著食物了。 由於露與緹亞會參加騎士部的緣故,很快的就把飯吃完去整備。 加油啊。 我和阿爾弗雷特與緹賽爾以及照顧他們的鬼人族女僕一起享受著祭典的氛圍。 --
QR Code



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.54.251
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1536506803.A.605.html
1F:推 defenser: 推 09/09 23:28
2F:推 melzard: 騎士部冠軍是不是已經有四天王水平 09/09 23:33
3F:推 manno: 日文的投げキャラ指的是摔技角色 代表就是快打的桑吉爾夫 09/09 23:34
4F:→ manno: 而且比武場上應該不會又太多能丟的東西 09/09 23:37
老實說我在翻的時候也想到這麼問題 難不成像獵人一樣掀地板
5F:推 apple00: 拉米亞那麼強喔... 09/09 23:37
6F:→ akuma183: 四天王也要看哪個四天王啦 格拉茲比3兄弟還弱 09/09 23:37
7F:推 sean0089: 達加沒有參加騎士部嗎??? 09/09 23:38
8F:→ manno: 所以賽娜的戰鬥方式類似柔道比較合理 09/09 23:38
哦哦!感謝解說!完全誤解了
9F:推 hom5473: 達加是騎士部啊 下一篇 09/09 23:40
10F:推 dreackes: 加爾夫是之後才會成為騎士部 09/09 23:40
11F:→ hom5473: 賽娜就摔投技吧 09/09 23:42
12F:推 sean0089: 喔喔我說錯是戰士部,想說這篇說登場的有蜥蜴人 09/09 23:42
13F:推 joinptt: 謝謝翻譯,戰士部連戰真的很累也很看運氣,但也是戰鬥狂 09/09 23:42
14F:→ joinptt: 的聖堂吧? 09/09 23:42
15F:推 hiwaid: 加爾夫被丟出去那裡變高爾夫了 09/09 23:43
感謝 我在打的時候一直把加爾夫打成高爾夫,修正超多次www
16F:推 hobe89: 感謝翻譯 09/09 23:43
17F:推 powerup: 後面給獎賞時也打成高爾夫了 感謝翻譯 辛苦了~ 09/09 23:55
已改w
18F:→ ice2240580: 拿著死森木球桿的武神 高爾夫 09/10 00:04
看大家說他以後好像也滿強的,目前是看不太出來 有點期待啊
19F:推 t20317: 這話滿有趣味的 09/10 00:09
我個人是滿喜歡這種主要角色以外的配角描述 只是人氣會相對低一些就是了w
20F:推 yuizero: 這屆四天王沒有經歷過內政用實力說話的年代 所以比上屆 09/10 00:10
21F:→ yuizero: 四天王弱很多 09/10 00:10
22F:→ yuizero: 拉米亞被芙勞評論一人可以打精銳士兵300人還有剩 實力很 09/10 00:11
23F:→ yuizero: 強 09/10 00:11
24F:→ yuizero: 只是初登場被小黑和座布團的孩子虐 09/10 00:13
25F:→ yuizero: 之後王女要攻打大樹村的300多人被3個拉米亞輕鬆虐 09/10 00:14
一個能打三百個魔兵這點我也是有印象 但單看無法想像呢,這回的描述讓想像更具體了
26F:推 hom5473: 武神在村子裡沒啥表現啊 去外面(沙沙德)的時候才能威風 09/10 00:18
我後面的地方還是沒怎麼看,正在慢慢的往前爬
27F:→ kenploin: 感謝翻譯~~~ 09/10 00:20
28F:→ yakan: 謝謝翻譯 09/10 00:22
29F:推 key7110: 感謝翻譯 09/10 00:24
30F:推 online0801: 感恩~ 09/10 00:39
31F:推 pbkfss: 四天王頂多是到参加騎士部的水平吧,要拿冠軍很難,強者太 09/10 07:16
32F:→ pbkfss: 多了 09/10 07:19
33F:推 pbkfss: 加爾夫在騎士部連要贏得一場勝利都很拼 09/10 07:21
34F:推 windr: XD 09/10 09:01
※ 編輯: berice152233 (42.76.199.158), 09/10/2018 09:11:17
35F:推 rockmanx52: if線的四天王打騎士部門沒問題 但現在的至少有一個打 09/10 09:23
36F:→ rockmanx52: 一般部門都很拼XD 09/10 09:23
37F:推 afreetgirl: 感謝翻譯~ 09/10 09:41
※ 編輯: berice152233 (42.76.199.158), 09/10/2018 10:01:24
38F:→ gaha: 畢傑爾沒有比較弱。他和前四天王聊天時說他自己很弱,被虧 09/10 10:26
39F:→ gaha: "如果你算弱的話,那魔王國還真是幸福啊"。 09/10 10:26
40F:→ gaha: 雖然故事裡他沒表現過,不過從他可以隻身一人去確認神翼巫女 09/10 10:31
41F:→ gaha: 是誰,可以推測他起碼有不會被天使族秒殺的實力。 09/10 10:32
42F:→ akuma183: 不 重點是 可以跟魔王大叔互毆 09/10 11:13
43F:→ rockmanx52: 我說的那個「比較弱」的是牛頭人大哥啦XD 09/10 13:36
44F:→ rockmanx52: 畢傑爾跟藍登直接講白四天王打架最弱的 09/10 13:36
45F:→ rockmanx52: 但是現任四天王如果打起架是真的有可能輸前任 09/10 13:37
46F:→ akuma183: 畢傑爾可以跟魔王大叔互毆耶.... 09/10 14:06
47F:推 GoodEnd: 推翻譯 09/13 19:53







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:Boy-Girl站內搜尋

TOP