作者dytu (濰泉)
看板C_Chat
標題[閒聊] 異世界悠閒農家Web #405
時間Wed Aug 8 01:08:08 2018
手癢的渣翻譯，歡迎指正。
感謝 marssss大 的 #473 人名列表翻譯，
這部的人名實在太多了。
雖然光把人名整成我能用的表單也花了不少時間就是了（趴）
--
405 番外 謊言
●人物介紹
利留斯 高等精靈，莉亞的兒子。
利格爾 高等精靈，莉婕的兒子。
拉提 高等精靈，菈法的兒子。
特萊茵 鬼人族，安的兒子。
阿爾佛雷德 吸血鬼，露的兒子。
露普米莉納 吸血鬼，露的女兒。
蒂潔爾 天使族，提亞的女兒。
奧羅拉 天使族，提亞的女兒。
火一郎 龍，白蓮的兒子。
拉娜農 龍，拉絲提的女兒。
烏爾莎 人。村長的女兒。（養女→兒子新娘？）
古拉兒 龍。盯上火一郎。
庫迪爾 天使族。皆殺天使的一人。
銀 獸人族的男孩三人組之一。
********************************************
番外 謊言
森林。
「利留斯。
精靈隊、矮人隊到齊。
總計一千二百名。
如同預定，向前進吧。」
「利格爾嗎？
再等一下。
領軍的配置還沒跟上。」
「喂喂，又是領軍嗎？
讓領軍在後面慢慢來怎麼樣？」
「那樣做，之後會起爭執喔。
大家一同戰鬥取勝的形式是必要的。」
「麻煩呀。」
「有意見的話你要去打領軍的屁股（督促領軍）嗎？」
「可以嗎？
交給我。
去向他們怒吼。
統率領軍的是誰？」
「銀大哥。」
「咦？」
「所以說，是銀大哥。」
「大哥什麼時候來的呀？」
「昨天夜裡。
在今早的會議上有報告吧。」
「啊哈哈……因為睡著了。」
「那麼，你就努力向銀大哥怒吼去。
可以的話，到時候要是作證跟利留斯沒有關係的話，我會很高興。」
「啊哈哈。
啊ー……嗯、抱歉。
慢慢等領軍到齊吶。」
「那就好。
不要由我做總司令讓銀大哥做就會很輕鬆了呀。
會被囉嗦所以老老實實地做。」
「那也是形式的問題吧？
要張揚是由『大樹村』帶頭的。」
「雖然我認為『大樹村』領頭一務由我擔任也是有問題的吶。」
「要在耕田的阿爾佛雷德大人上戰場嗎？
對手太可憐了吧。」
「啊ー……嗯，對呢。
阿爾佛雷德大人過來，烏爾莎大人也會過來吧……。」
「毫無疑問蒂潔爾大人也會跟過來呀。」
「火一郎大人、古拉兒大人、拉娜農大人或許也會出來。
奧羅拉大人能阻止到什麼程度吶。」
「奧羅拉大人讓人安心呀。」
「真是的。
抱歉說了洩氣話。
我會努力擔任『大樹村』的領頭一務喔。」
「麻煩拜託了。
我等長兄。
話說回來…………那是什麼呀？」
「那個？」
「你看，南邊的天空。」
「…………是天使族及哈比族呀。
拿的旗子是……『大樹村』？」
「有聽說誰要參軍嗎？」
「沒聽說。
啊，帶頭是露普米莉納大人。」
「看起來充滿幹勁……但從那個位置上升的眾人當中庫迪爾大人也在呀？」
「好像是在呢。
因為庫迪爾大人喜歡俯衝轟炸。
帶角出來，有得村長的許可嗎？」
「我投沒有得到許可一票。」
「賭不成呀。
啊ー、分出勝負了。
城門粉碎了。」
「這場戰，獲勝了吧？」
「雖然獲勝了，拉提跟特萊茵努力的開城作業全都化為烏有了呀。」
「那個吶。」
「如果拉提跟特萊茵來了，要怎麼說。」
「這不是現實。
說是假的不就好嗎？」
「原來如此。
真溫柔呀。
還有，之後我不得不作為總司令向露普米莉納大人申訴。」
「加油，我等長兄！」
「這不是現實。
就說是假的了呀」
好像是奇怪的夢。
為什麼利留斯他們會去參加戰爭？
之前也曾看過呀。
是那個的後續嗎？
不，場面完全不同……感覺他們也有成長。
敵人是誰？
唔ー呣。
嘛，就是夢呀。
就算去深究也沒輒……。
跟利留斯他們再多做些交流吧。
兄弟姊妹之間是不需要加「大人」的呀。
************************************************
●人物紹介
利留斯 高等精靈，莉亞的兒子。
利格爾 高等精靈，莉婕的兒子。
拉提 高等精靈，菈法的兒子。
特萊茵 鬼人族，安的兒子。
阿爾佛雷德 吸血鬼，露的兒子。
露普米莉納 吸血鬼，露的女兒。
蒂潔爾 天使族，提亞的女兒。
奧羅拉 天使族，提亞的女兒。
火一郎 龍，白蓮的兒子。
拉娜農 龍，拉絲提的女兒。
烏爾莎 人。村長的女兒。（養女→兒子新娘？）
古拉兒 龍。盯上火一郎。
庫迪爾 天使族。皆殺天使的一人。
銀 獸人族的男孩三人組之一。
引言、結語裡沒有人物介紹就讀不了什麼的，是謊言呢。
做了四月一日用的ＳＳ。
稍微提前更新。
大概，不會收進書籍裡。（祈禱書籍會持續到收錄到這一段）
--
頭尾都放人物介紹的是作者不是我。
然後這篇是在2018/3/31晚上快十一點發的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.232.110
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1533661692.A.BB1.html
※ 編輯: dytu (223.136.232.110), 08/08/2018 01:13:39
1F：推 melzard: 所以那時村長果然還活得好好的嘛! 08/08 01:13
2F：→ melzard: 另外 領軍如果翻成督軍會不會比較接近中文用法? 08/08 01:14
這裡的「領軍」我是理解成「（魔王or其他）領的軍」，
所以我是認為沒有問題的？
3F：→ melzard: 而且雖然是夢 但是1200人的精靈+矮人是從哪裡生出來的www 08/08 01:15
4F：推 taohjca: 1200應該是五村出來的吧 08/08 01:16
5F：→ taohjca: 看起來緹亞次女也是溫和派的 08/08 01:17
6F：推 hobe89: 感謝農友分享 08/08 01:18
7F：推 melzard: 阿爾最大的功績就是待在村子裡阻止一票征服世界的戰力 08/08 01:18
8F：→ melzard: 出動吧www 08/08 01:19
9F：推 yuizero: 這戰力是要去毀滅....征服世界嗎? 08/08 01:27
10F：推 arzon: 吸血鬼帶領天使族和哈比族空中轟炸 哈哈 08/08 01:30
11F：推 onejoeluo: 感謝翻譯，村長孩子太多了沒有介紹真的搞不懂誰是誰呢 08/08 01:31
12F：推 melzard: 目前還不算多老實說 村長都已經%%%八年了 08/08 01:32
13F：→ melzard: 目前生出來的還不到20個 08/08 01:32
14F：→ akuma183: 看過一部種馬傳 從早○到晚後宮數不完 幾年了也才生2個 08/08 01:37
15F：→ winger: 急速下降爆擊可以直接翻成俯衝轟炸 08/08 01:59
謝謝建議～已修改！
16F：推 iamsocool: 除了高精以外 長子長女好像都沒有派出來...這3軍吧!? 08/08 02:29
17F：推 hom5473: 就是怕長子一出動 就一拖拉股一軍都跑出來吧 08/08 02:32
18F：推 mithralin: 長子就算了，火一郎出征後頭跟著的可以毀滅世界各地了 08/08 02:34
問題在大樹村孩子有強烈的挺長子習性吧，
長子一動下面一大串都會自己帶著粽子出現（喂
19F：推 belion: 那會是滅世等級吧.. 08/08 02:34
20F：推 arzon: 火一郎出動=古拉兒出動=龍王一族和暗黑龍一族.... 08/08 02:36
21F：→ akuma183: 光是看到一堆龍飛過來 就會開城投降了吧 08/08 02:37
22F：推 GAIEGAIE: 投降還好 怕是來不及投降就滅國了 08/08 03:27
23F：推 watchr: 小孩撇開沒有名字的，應該沒有很難記吧 08/08 03:45
24F：推 joinptt: 感謝翻譯，村長的預知夢或消失事件夢XD 08/08 06:31
25F：推 snow9663: 夢的後續？哪篇是前篇啊！願聞其詳 08/08 07:34
26F：推 dces6107: 不過看來是假預知夢，後來村長把小孩妻子都叫來拉正，親 08/08 07:51
27F：→ dces6107: 人不准用敬稱 08/08 07:51
28F：→ bigcho: 沒有琪雅的女兒或是妹妹啊 08/08 07:56
29F：推 ztllmtjm7x: 感謝翻譯 08/08 08:01
30F：推 windr: 推 08/08 08:48
31F：推 secundus: 前篇是 135 名付けと未来 08/08 09:23
32F：推 windr: 另一個魔王的if世界線是275 消えた未来，還沒翻到 08/08 09:32
33F：→ windr: 有興趣可以先看原文 08/08 09:32
34F：→ windr: if世界線的4天王有幾個後來在莎莎德大屋工作 08/08 09:33
35F：推 secundus: 那條未來, 看起來滿慘的 08/08 09:52
36F：推 hom5473: 領軍應該是在說領地的軍隊 用"領軍"沒問題 08/08 10:32
37F：→ hom5473: 只是看的人有誤解的可能 把第一個"領軍"翻成"領地軍隊" 08/08 10:35
38F：→ hom5473: 應該可以避免這種誤解 08/08 10:36
39F：推 nihilistrue: 有點像是蘭斯10真結局路線的風格。 08/08 11:01
40F：推 blackserana: 預知夢(？)都不會出現未登場的人物，小琪要絕望還太 08/08 11:21
41F：→ blackserana: 早 08/08 11:21
42F：推 blackserana: "消失的未來"我個人腦補嚎林村和人類村的誤會沒有解 08/08 11:26
43F：→ blackserana: 開，最終演變成嚎林村和站在人類村那邊的領主的戰爭 08/08 11:26
44F：→ blackserana: ，"武王"加爾夫大概就是在這一戰成名吧 08/08 11:26
45F：推 blackserana: 然後太陽城沒有成為四村，燃料用盡在某處落下，城內 08/08 11:37
46F：→ blackserana: 魔物四散引來討伐，假勇者就這樣進入太陽城拿到太陽 08/08 11:37
47F：→ blackserana: 之劍還知道了魔王的弱點，魔王就這樣被殺，然後基爾 08/08 11:37
48F：→ blackserana: 史派克成為新的魔王......猜測大概是這樣 08/08 11:37
49F：推 windr: 差不多是這樣，4村事件，主角進入隱藏房間的時候，等待的 08/08 12:19
50F：→ windr: 人造人有說，按預言原本還要再等(忘了幾年)，主角早到了 08/08 12:20
51F：→ GoodEnd: 推翻譯 08/08 12:36
52F：推 rockmanx52: 差不多還要再十年多一點 08/08 12:39
※ 編輯: dytu (36.226.11.88), 08/08/2018 13:13:14
53F：推 pbkfss: 現在這世界線相對和平許多，一些flag都事先被村長拔掉了 08/08 17:43
54F：推 kenay: 拔掉的flag有魔神相關(暗黑龍、死靈王、各國隱藏的反叛勢力 08/08 21:15
55F：→ kenay: 假勇者) 太陽城(能殺魔王的劍) 08/08 21:16