373/471 獸人族男生的學園生活　第十六天～？ 「太狡猾了，根本不可能贏」 　對敗北的米諾陶諾斯族戰士的抱怨，魔王大叔用力點了點頭。 「我能體會。 　非常能夠體會。 　但是，不能因為這樣就逃走。 　沒錯吧」 「魔、魔王大人……」 　侯爵正在抗議。 「那個、犯規吧？ 　犯規沒錯吧？」 　用力抓著作為決鬥的見證人的畢傑爾大叔。 「沒有，因為是只有當事人不能成為戰士，其他的可以自由決定的條款所以沒有問題」 「可是啊」 「侯爵。 　只有魔王大人出面還算溫和了」 「咦？」 「您的打算應該是這樣吧。 　在這個決鬥取得勝利後謝罪，不但保全顏面以及地位也可以把兒子引發的事件給含糊帶過」 「沒、沒錯……」 「這個做法魔王大人也理解。 　也理解以您的地位而言，這是最和平的解決方式。 　讓當事人不出場的規則，除了保護兒子，也是為對手著想的事情也是」 「既然如此」 「在理解這些前提之下，有讓魔王大人即使要破壞您的打算而出面的理由，請您理解」 「難道說……我贏的話會很不妙嗎？」 「有理解到這點就足夠了。 　在這之外的事情沒必要知道。 　讓決鬥繼續到最後吧。 　不會讓你蒙受損失的」 「……我、我相信你喔」 「交給我吧」 　魔王大叔如怒濤般取得四連勝。 　而且還有給失敗者建議的餘裕。 　嚇到我了。 　居然有那麼強。 　不，雖然不認為是我們贏得了的對手…… 　說真的，很帥氣。 　在我旁邊的銀和銅也看呆了。 　明明在村子沒有讓我們見識過那樣的姿態的。 　然後與對手的第五位的對戰。 　在接住對手全部攻擊後、一撃。 　雖然是我們的勝利，周圍的人彷彿這件事不存在一樣稱讚魔王大叔。 　沒有稱讚的是我們旁邊的三位。 　一位是藍丹大叔那派遣來王都的巡邏隊隊長。 「沒有我們的出場機會呢」 　一位是葛拉茲大叔那派遣過來的將軍。 「因為那樣的對手，不管是誰上場都不會輸的關係……當抽籤沒抽到的時候就確信沒上場的機會了」 　一位是荷大姐。 「本來以為可以釋放壓力的」 　明明特地集結過來的，真抱歉。 　然後，謝謝。 　還有，再一位。 　我們剛來到學園時遇到的，金髮捲捲頭的女生。 　不知何時加入社團，這次決鬥成員的最後一名。 　要是她沒參加的話，就有不戰而敗的可能了。 　真的十分感謝。 　雖然發生許多事，但總結而言，決鬥是以我們的勝利作結。 　雖然如此，在見證人的畢傑爾大叔宣告之前，魔王大叔把整場做了總結。 「向設計這個場合讓我有機會展示力量的雙方，表示感謝之意。 　但是，演技會不會稍微有點差啊？」 　對這句話，侯爵回答。 「居然被看穿啦。 　哎呀ー，這次的決鬥都是我為了要見識魔王大人的力量的私心。 　十分抱歉」 「哼。 　不要太欺侮學生啊。 　賜予雙方獎勵」 「是。 　光榮至極」 　侯爵低下頭。 　魔王大叔盯著我們。 　……啊。 「謝謝」 　是在指我們。 　因為我們低下頭了，競技場就解散了。 　接下來，我們馬不停蹄的被帶到學園長室。 　然後收到記載日期是兩天前的畢業證書。 「你們在兩天前的階段從這個學園畢業了。 　就是這樣」 　……咦？ 　依照學園長的說明，似乎我們有學生的身分會很危險。 　決鬥本身雖然被含糊帶過，但進行過決鬥的事實，跟侯爵那方敗北的事實是無法顛覆的。 　決鬥雖然公平，但學生贏過侯爵是非常糟糕的事。 　魔王國的秩序會產生混亂。 　本來決鬥應該是無法成立的。 　就算變成要決鬥，在勝負決定之前就會有和解案提出來。 　就侯爵那方來說，純粹是想要幫自己兒子把他敗掉家族名聲的事情進行善後。 　侯爵那方強硬施壓，我們則退一步。 　在那之後，我們收下由侯爵那方給予名為施恩的慰撫金做為結束就是大致上的流程。 　雖然形式上是我們敗北，但是可以得到跟侯爵交手過的高評價。 「侯爵玩宮廷鬥爭玩過火了。 　要讓剛入學的學生去理解這種流程反而強人所難」 　對學園長的嘆息、我們也同意。 「可以理解你們背負著五村的名聲所以不能輸的理由，不過因為對手是侯爵的關係，希望能再稍微慎重對應」 「欸—多」 「這樣說就比較好懂了吧？ 　要抓難纏的獵物的話，先用心準備再來」 「啊，很好懂」 「無論如何。 　這次雙方都有錯誤。 　侯爵的錯誤是要求與你們決鬥。 　你們的錯誤是接受了侯爵的決鬥。 　為了魔王國的秩序，你們要畢業。 　這是既定事項」 「……了解了」 「在這前提之上想詢問你們的意見。 　『從昨天開始被學園以教師的身份雇用了。』 　這樣的提案有興趣嗎？」 「齁」 翻譯）怎麼一回事呢？ 「學園的人手不足。 　想說放棄優秀的人材是很可惜的事」 翻譯) 對於讓你們從學園畢業的決定，我也不想接受。 　　明明學園就是要能夠守護學生的。 「有趣」 翻譯）咦？ 　　這不是學園長的決定嗎？ 「把這個當成趣談會讓我很困擾」 翻譯）這是從魔王國來的指示。 　　因此無法拒絕。 　　但是，我想到了讓你們可以留在學園的方法。 　　就是把你們當作教師雇用。 「抱歉。 　然後，如果接受了那個提議……我們要教什麼好？」 翻譯）就跟平常一樣？ 「就交給你們了。 　期待你們可以為學園帶來一股新的風氣」 翻譯）現在正在進行的社團活動就直接改成上課課程。 　　這樣就足夠了。 　　然後，教師也可以去上其他教師的課程。 「會努力符合您的期待。 　學園長」 翻譯）沒辦法報告說不到一個月就從學園被趕出去…… 　　只能接受了。 　　請多多關照。 　就這樣，我們成為了學園的教師了。 「金老師」 　這個迴響讓心中發癢。 　銀還有銅也都一樣感到害羞。 　在習慣之前可頭痛了。 　但是，有一個令人困擾的點。 　我們來學園入學的其中一個目的，是要找老婆。 　因為成為了教師，所以學園內的學生不能成為對象…… 　怎會這樣。 「不用那麼在意也沒關係吧？」 　銀雖然樂觀的這麼說，但可不能這樣。 「村長說了。 　教師與學生如果發生關係，會有各種問題所以要避免」 「是、是這樣的嗎？ 　那，要求婚的話要等畢業以後啦」 「咦？ 　什麼？ 　難道說已經找到了？」 「啊、啊哈哈……不是，還沒有，只有真好啊的感覺而已。 　喔，不是只有我喔。 　銅那傢伙，是跟負責事務的大姐……」 　…… 　只有我落後了。 　有、有點著急。 「沒有沒有，我跟銅也還不知道是不是可以這麼順利啦。 　慢慢進行吧」 「也、也是啊。 　話說，學園長的聯絡呢？ 　找到麥克叔叔的店了嗎？」 「說希望多給一點時間。 　雖然有悄悄地來問過，是否真的有這家店」 「沒找到啊。 　有點失望。 　差不多想要送信回村子了」 「只能拜託商隊啦」 「那邊的話，不但不確實而且耗時很長啊。 　最少也要三封。 　考量到確實性的話不寄個五封不行……」 「那就寄啊？ 　擔心錢嗎？」 「那方面是沒在擔心。 　從村長那邊得到的錢還有很多啦。 　而且，當教師的鐘點費會入帳」 「從付錢的那方轉換到拿錢那方了嘛。 　這樣說來，由莉老師幫我們付的學費呢？」 「全額返還啦。 　不過，這個不能用掉喔。 　要好好地還給由莉老師才行」 「我當然知道。 　鐘點費是什麼時候入帳啊？」 「聽說是十天後」 「那，那些鐘點費入帳之後到商隊去拜托寄信吧。 　在那之前找到麥克叔叔的店的話，就拜託他」 「也好。 　信就這樣處理。 　好，接下來努力建屋吧」 「喔」 　雖然我們的活動從社團改換成授課，社團還是以社團形式存續。 　現在、除了我們的房子，大澡堂，野炊場的建設正在趕工中。 「關於大澡堂，去交涉讓它變成學園的設施的事情如何了？」 「考量學園學生全員要使用，不建造成超巨大澡堂不行。 　考量水量與燃料費後銅說了沒辦法」 「是不是只有那傢伙跟負責事務的大姐相處的機會比較多啊？」 「……說起來，你在意的對象是誰啊？」 「好，努力建屋吧」 「別打混過去啦。 　我想拿來参考。 　拜託」 「哈哈哈。 　下次吧」 作者: 教師＝正式雇用（鐘點費＋固定薪水） 講師＝契約雇用（只有鐘點費） 想到的大概的差別 終於決鬥結束了，目前翻譯的這幾篇是稍微補充前面網友介紹的人物他們之間關係的背景，歡迎提供建議更正，感謝各位 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.66.163 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1533329244.A.E7E.html ※ 編輯: vince98 (106.104.66.163), 08/04/2018 04:51:51 ※ 編輯: vince98 (106.104.66.163), 08/04/2018 04:52:39 ※ 編輯: vince98 (106.104.66.163), 08/04/2018 04:54:37 ※ 編輯: vince98 (106.104.66.163), 08/04/2018 04:57:08