C_Chat 板


LINE

另外 peter41308 的同篇翻譯在此 #1RPOPmVK https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1533380208.A.7D4.html 看web整合文有缺就抓出來翻 N5 渣翻還請多多見諒 非常不確定的地方都附上原文了 歡迎各界批評指教 #87 とある山エルフの反逆 http://ncode.syosetu.com/n3289ds/87/ 某山精靈的逆襲 我們是被稱為山精靈的種族 在山中沒有我們的敵人 如果要說的話,就是同樣的山精靈 遺憾的是,我們氏族與同樣山精靈的別族起了紛爭,失去了居住地,被迫流浪 不過,幸運的是新的居住地馬上就找到了 而且,比起之前的地方好上太多了 これも一族の長であるヤー様が礼節を重んじ、しっかりと挨拶回りをしたお陰だろう。 這也是多虧族長芽大人重視禮節、確實打好招呼的成果 不愧是芽大人 我也認為禮節很重要 並且,我很尊敬她 但是、沒錯、但是啊 對現在的芽大人也有不滿 那就是她對新天地主人,對村長的態度 不完全就是初次知曉戀愛滋味的少女嗎 不行啊 不、不是在說不行戀愛的話題 芽大人也是正好的年齡 不對、該說感覺有點晚...咳咳 總之,我說的不行不是說戀愛,是男方的事 那個男的不行啊! 跟無數女性有了關係的沒節操! 確實、確實聽到在這塊地上一個人建立起村莊時,覺得好厲害 值得尊敬 有名な吸血鬼や天使族を部下に持ったのも悪く無い。 著名的吸血鬼和天使族作為部下也沒什麼不好 然而、不行啊 太過花心了 並沒有否定他的全部 作為居住地的主人也認可了 但是,作為芽大人的對象沒法承認 絕對! 但是,我跟芽大人說什麼似乎都不會聽進去的樣子 對村長說也只是白費力氣 要是說了就會停下的話,也不會對這麼多對象出手了 這樣的話... ... 怎麼辦 該怎麼做,才可以阻止芽大人跟村長黏在一塊呢 我沒辦法依靠我的智慧 遇到困難時,都是依靠芽大人 那麼,因為不能跟芽大人商量所以... 不行啊 居住地能想到的聰明人,全被村長盯上了 文官娘眾的魔族女孩應該沒問題...拜託之後感覺會看到她們痛苦的樣子還是算了 像這樣的直覺是很重要的 在山中時就從各種事件中保護我 這樣的話,剩下的是座布團跟小黑,但... 溝通起來很困難 而且,還是覺得有點恐怖 ... 這樣的話只能自己做些什麼了 絞盡腦汁 現在正是轉起來的時候,我的頭腦喔! ... 現狀是,芽大人對村長抱持著好感(我認為) 村長對芽大人沒有主動接近(我不知道但或許有) ... 也就是說,芽大人放棄村長就OK 會放棄嗎? 年齡也到了極限...咳咳 芽大人是出色的女性 一定會找到好的對象不會錯的 所以放棄吧 讓她放棄吧 方法的話... 如果見到村長不好的地方,芽大人會不會就此打住呢? 恩,一定不會錯 這樣就簡單了 尋找村長的缺點! 這麼想是在五天前 覺得滿是缺點的村長,就只是非常普通的農夫 不、或許該說是非常認真的農夫 唯一不好的地方就是夜生活,但是... 那也只是我覺得這樣不好,一夫多妻的家庭也不罕見 唔 芽大人的眼光似乎還不錯 不行不行,不能就這樣放棄 雖然我尋找著村長缺點,但那是我自由出來活動的時間 也就是說,只是在這段時間沒看到 除此之外的時間做了什麼壞事也說不定 明天乾脆把自己的工作時間排開看看 今天的村長在家裡進行著什麼精細的作業 是被誰委託了嗎? 將木頭切成小塊,借來了座布團的絲,從倉庫裡拿了什麼出來 是在做些什麼呢? 難道說,這跟村長的缺點有什麼關係 好 不對,別著急 我觀察著村長要做什麼 ... 完全搞不懂 時々、私には理解できない事をする村長だとは思っていたが、これほどとは。 時不時,做著我也無法理解事情的村長,這次也是 但是,這到底是... ... 能想出是在做什麼嗎...我的知識裡最接近的就是... 「陷阱?」 心裡的話的說出來了 「哈哈哈 不是陷阱喔」 被村長發現了 為失敗感到羞恥 が、それを村長に感じさせたりはしない。 不過,可不會讓村長發現到這點 「那麼,是什麼呢?」 「啊...這裡像這樣弄...這樣就完成了」 「這樣就完成了?」 「恩」 村長這麼說著,將排著隊的小木板推倒 小木板將同樣排著隊的小木板推倒...設置好的球滾了起來 被轉動的球撞上後,綁在繩上的什麼動了起來,再接著別的機關連鎖起來 「喔喔喔喔喔喔喔喔! 好厲害! 是陷阱的連鎖耶!」 「哈哈哈 雖然不是陷阱... 大概就是這種感覺 不過,這裡停下就不好了」 村長の説明では、カップの上をボールが行き来するらしいのだが、そこで失敗したよう だ。 村長的說明是,球應該會從杯子上過來的樣子,在那裡失敗了 「這裡如果順利的話?」 「這邊機關會動起來,這裡動起來...這樣子」 「喔喔喔!」 山精靈很擅長用陷阱狩獵 如果要說真心話... 像這種東西,超喜歡! 當天,跟村長玩到忘了時間 雖然最後沒有達到終點,滿足了 想將這大作永遠留下來 但是,無情的鬼人族女僕說收拾乾淨 不明白藝術的傢伙 聽著,仔細看 這裡這樣子弄、這邊這樣子...啊,是 會收拾乾淨的 臉變超恐怖 可惡 根本就是鬼! ...恩? 之後 雖然覺得沒用,試著直接跟村長說了 「還請不要對芽大人出手」 「當然! 為此你的合作是必要的! 聽好了,為了盡量不要出現兩人獨處的狀況! 盡量待在芽的身邊!」 「咦?啊,好的」 村長的臉色,像是被敵軍包圍、孤立時看到援軍出現的士兵 「氣氛變好的話,允許你搞破壞! 拜託了喔! 一定喔! 就拜託你了!」 從強勢的用詞中感受不到虛假 我是誤會什麼了嗎 不不,村長應該也覺得自己和芽大人不相稱吧 恩,一定是這樣 外 無論如何,在村長的許可之下,阻礙芽大人與村長關係更進一步 ... 咦? 我,沒有被芽大人怨恨吧? --
QR Code



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.235.235.244
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1533308607.A.CC7.html
1F:→ UshioKai: 村長過勞中(夜戰mode 08/03 23:05
2F:推 melzard: 村長:終於啊! 友軍出現!!!! 08/03 23:06
3F:推 secundus: 沒有過勞, 睡一覺就好了wwwww (無誤 08/03 23:06
4F:推 peter41308: X 撞車了orz 08/03 23:09
這邊跟Peter大說聲抱歉 我其實只是看web整合文想說中間缺一篇是沒人有興趣嗎 後來才發現大大是從前面不斷補到86了 還請Peter大大將你的版本發出來吧 畢竟小弟就只是順手翻翻 另外我讀你的翻譯文也讀得很開心 謝謝
5F:推 s870262: peter還是可以發出來啦 沒有硬性規定 08/03 23:10
6F:→ JesterCheng: 確か那句應該是指雅看人的眼光沒錯 08/03 23:11
感謝指正
7F:推 kenay: 同意可以發出來 畢竟都是翻譯的心血阿 08/03 23:11
8F:推 dces6107: Peter大大我會幫你加油的 08/03 23:12
9F:推 windr: 推 08/03 23:14
10F:推 kenay: peter大就照自己的步調來就好了 08/03 23:15
11F:推 valorhu: 沒有撞車的問題啦w 08/03 23:15
12F:推 windr: peter41308桑,一樣發出來,沒問題 08/03 23:19
13F:推 ruiun: 之後雅對於胸部大的聯想方向錯誤也很有趣,就拜託了 08/03 23:21
14F:→ ruiun: 不知道這隻山精靈最後有沒有摸上村長的床 08/03 23:22
15F:推 none049: peter還有石墨那邊要弄,也不可能直接搬這裡的翻譯吧? 08/03 23:23
16F:→ gaha: 吸功有誤喔,雅是要練肌肉,不是練胸部。 08/03 23:24
17F:→ none049: 喔!就在四樓! 08/03 23:24
18F:推 windr: 以版上的空氣,只要向其他翻譯官取得同意,全部整合到石墨 08/03 23:26
19F:推 peter41308: 總之明天再說,明天六點要上班,該睡了...... 08/03 23:26
20F:→ windr: 或許也是可以的 08/03 23:26
※ 編輯: ftx12329 (71.235.235.244), 08/03/2018 23:33:30
21F:推 hobe89: 居然停在讓人很在意的地方,我還要吸 08/03 23:36
22F:→ gaha: 這段沒長篇後續了啦。 08/03 23:38
23F:推 joinptt: 安跟鬼人族女僕:我們當然是鬼啊! 08/03 23:50
24F:推 joinptt: 感謝,不知最後會不會雅跟芽一起上了村長XD 08/03 23:52
25F:推 ztllmtjm7x: 感謝翻譯 08/03 23:58
26F:→ kenay: 個人猜測後面還是有上 畢竟第三回人物介紹 雅跟三位山精靈 08/04 00:08
27F:→ kenay: 列入確定關係 (第二回是疑似 08/04 00:08
28F:→ gaha: 『雅跟芽一起』,影分身術嗎?? 08/04 00:10
29F:→ JesterCheng: 後來發現村長真的不差拉著雅一起上 村長發現友軍倒戈 08/04 00:14
30F:→ JesterCheng: 大概就是這種喜聞樂見的發展(x 08/04 00:15
31F:→ a384301: 不是通常阻礙別人戀情的人最後反而陷入了 08/04 00:24
32F:→ a384301: 山精靈已經有小孩了 08/04 00:26
33F:推 pbkfss: 十五年目の春 有寫到山精靈有3個小孩,只是沒名子,母親是 08/04 00:34
34F:→ pbkfss: 誰也沒寫 08/04 00:35
35F:推 hom5473: 只知道下面的比當族長的還早生 芽都要哭了 08/04 00:35
36F:推 apple00: 結果自己先上了 08/04 06:52
37F:→ GoodEnd: 推翻譯 08/04 17:56
38F:推 gleen18: 後來的山精靈戲份很少啊...是不是忘了。 08/04 18:20
※ 編輯: ftx12329 (71.235.235.244), 08/05/2018 04:51:21
39F:→ gaha: "山精靈"很有戲啊,不過不是個人戲份。 08/05 08:14







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:WOW站內搜尋

TOP