C_Chat 板


LINE

369/470 獸人族男生的學園生活 第十二天~?  銀跟銅把三天前宰殺掉的野豬帶回來了。  體長有一公尺……不到。  最初以為只是幼崽、但是似乎在這附近成體就這麼大。  對跟村子的差異稍微感到困惑。  之所以只有稍微困惑、是因為在來之前被芙蘭老師跟由莉老師強烈警告過了。  真的是非常徹底的強烈警告。 「齁、今夜的盛宴看來會十分熱鬧啊」 翻譯)這個是今天的晚餐? 蒸的? 超期待的啦。  不久前才被銀毆打的伯爵之子、單手拿著工匠工具過來少。  不知為何他也加入社團了。  可能是愛上洗澡的關係也說不定。  正在策劃要蓋一座大澡堂。  雖然到昨天為止、連鋸子的用法都不知道就是了。 「只是今天的晚餐、禁止用貴族語言」 「喔、對」  然後、在他的後面有三位左右學園的老師。  似乎是要進行新成立的社團的視察以及決定擔任監督職責的老師的樣子。  從昨天開始就在了。  昨天晩上、在用餐後為了由誰擔任監督職責而互毆。  也不用厭惡成那樣啊……  今天也是三個人來了、但還沒聽到誰成了監督。  視察的部分可以認定為沒問題吧?  一邊想著這些事一邊煮菜。  即使是我一人也變得困難了、就讓一些人過來幫忙。  料理手腕呢……嗯、狂野。  首先、做料理前先去洗手吧。  掉到地面的東西不可以直接就這樣拿來使用。  蔬菜要用水來洗。  菜刀不是這樣拿的啦。  魔法的火呢、想像成最小的火種般大小。  只是用魔法的火來做料理就很吃力了、有餘力一邊發火一邊做其他的事嗎?  不用把使用人從租屋處叫過來。  用自己的手來加油。  教人比想像中的還難啊。  白蓮老師、芙蘭老師、由莉老師也是如此辛苦的吧。  ……  不對、我相信我們比這裡的人們還要優秀。  要切蔬菜不能使用魔法。  你看、蔬菜被吹走了。  隔天。  我們三人、被學園長叫出來了。  想說是有什麼事、卻是讓我們看一枚木板。  上面寫的文字是……請願書?  內容是要求改善宿舍的伙食。  ……  欸—、為何要給我們看這個?  我把充滿疑問的眼神轉向學園長後、被要求看上面的簽名。  請願書上寫著五個提案人的名字。  不是我們的名字。  當然啦。  我不知道有這種請願書。  如果還在宿舍的時候知道有這個的話或許會簽也說不定、不過出了宿舍之後就跟我們無關  如此跟學園長報告後、學園長長嘆一聲。  請願書上署名的五個人、似乎是我們社團的成員。  這樣說來……這些名字是有些印象啦。 「並不是我們去煽動他們的喔」 「這點我知道。  只是、跟你們有關的一大半學生、都開始對宿舍的餐點產生不滿了」 「欸……」  能想到的原因……每晚的伙食嗎?  毎晩都變得像是小型派對一樣。  不過、即使這樣也只有每晚四十……昨天是五十人啊。  以學園的學生數量來看、微不足道。  要說是我們的責任應該很困難才對。  老實說、原因不是出在宿舍餐點不好吃的關係嗎? 「我承認宿舍的餐點並不好吃。  因為這是只是不讓學生挨餓的料理而已」 「既然知道是這樣的話、把料理弄得好吃不就可以解決了嗎?」 「我們沒有那種技術」 「……咦?」 「飢荒的持續時期太長了。  突然要求本來只做讓人吃飽餐點的人做出美味料理是不可能的」  確實如此。 「鑒於此、對你們有個請求」  難道說? 「為了要讓宿舍的伙食品質提升、可以請你們幫忙嗎」  我是知道的。  這個是用請求的外表包裝的不許拒絕的命令。  但是、多少還是做些抵抗。 「我們是不介意來幫忙、可惜的是我們還有做為學生的本分。  在學園中有許多要學習的東西、就麻煩讓我們在有空的時候再去……」 翻譯)雖然會去幫忙、但只會在我們有意願的時候喔。 「我聽說你們是非常優秀的」 翻譯)別想逃。 「哈哈哈。  謝謝誇獎」 翻譯)辦不到啦。 「從今天開始、會讓宿舍的料理值班人員到你們那。  請好好鍛鍊他」 翻譯)好了、話說完了。   拜託啦。  咕。  不愧是學園長、真難纏。  只、只不過。  不能夠就這樣退縮了。 「雖然說來難聽、宿舍的伙食改善的話、我們可以獲得類似獎賞的東西嗎?」 翻譯)好處、提出一點好處給我們。 「當然、有在考慮。  請好好期待吧」 翻譯)說你們的要求吧。 「令人期待啊。  只不過……要是讓學園負擔過重也不好意思。  實際上有一件煩惱的事情、可以請妳幫我們解決嗎?」 翻譯)喔喔、那樣可以把這個難題託付給妳嗎? 「雖然不覺得會有讓你們困擾的問題、請讓我聽聽看吧」 翻譯)別小看學園長了。 「老實說、我們在找一間認識的人在王都所開的店、因為找不到所以很困擾。  可以告訴我們嗎。  是叫麥克叔叔的店……」 翻譯)真的十分困擾、那就麻煩你了。 「了解了。  那麼、宿舍的料理就麻煩你們了」 翻譯)哼、太簡單了。   讓你們見識學園長的力量吧。  這就是最努力的結果。  默默站在我旁邊的銀、銅、沒有問題吧?  如果有問題的話自己去跟學園長說。  中午時刻、來了十位廚師。  男生宿舍來了四人、女生宿舍來四人、教師宿舍來二人。  全員看來都會使用菜刀、稍微安心了。  也有意識到衛生面。  真厲害。  但、料理技術不夠。  只會烤跟煮而已啊。  不過、我也不是一開始就會做菜。  一起努力吧 感謝各位閱讀、文筆不好請見諒、目標是翻到決鬥部分結束、在此感謝各位的建議以及修改 --
QR Code



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.66.163
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1533275183.A.991.html
1F:推 GoodEnd: 推翻譯 08/03 13:47
2F:推 dustin79427: 請問一下 獸人 入村 大概是第幾篇 想從溫一下 08/03 13:51
3F:推 yellow3621: 翻譯辛苦了 話說那個貴族語是不是某紅魔族發明的啊XD 08/03 13:51
4F:推 Vulpix: 重點:那個交換條件難度很高(笑) 08/03 13:52
5F:推 hom5473: 麥克叔叔的店 學園長的痛 08/03 13:52
6F:推 GAIEGAIE: 貴族語超煩XDF 08/03 13:54
7F:推 keerily: 麥克叔叔的店 XD 08/03 13:54
8F:推 hom5473: https://ncode.syosetu.com/n3289ds/369/ 幫補連結 08/03 13:57
9F:推 windr: 推 08/03 13:57
10F:推 valorhu: 獸人入村應該是在五十回左右 08/03 13:59
※ 編輯: vince98 (106.104.66.163), 08/03/2018 14:06:15
11F:推 gn00465971:  這個これが精一杯。 沒刪乾淨 08/03 14:00
12F:推 mackywei: 找到的時候學園長簡直抓狂.... 08/03 14:01
13F:→ gn00465971: 這篇的三個老師打起來有夠好笑 08/03 14:02
14F:推 cauliflower: 學園長:是麥當當嗎 08/03 14:02
15F:→ gn00465971: 蹭完飯開始互相推責任 08/03 14:02
16F:推 windr: 看到貴族語還是很好笑XD 08/03 14:04
17F:推 rockmanx52: 是互搶 但三兄弟以為是互推 08/03 14:04
18F:→ windr: 上一次看到這種還要"翻譯"的說話是吾命騎士的太陽的說話 08/03 14:05
19F:推 bonic: 麥克叔叔的店到底藏在哪裡阿 XDD 08/03 14:05
20F:→ windr: 暴風騎士:不要用你那種鬼說話方式寫公文!! 08/03 14:06
※ 編輯: vince98 (106.104.66.163), 08/03/2018 14:07:59
21F:推 rockmanx52: 但其實這篇第一句不用翻譯也很合啊XD 08/03 14:07
22F:→ silverray: 台銘叔叔的店 08/03 14:08
23F:→ vince98: 修正了 感謝 08/03 14:08
24F:推 dustin79427: 謝謝 08/03 14:09
25F:推 hom5473: 學園長的感覺沒那麼貴族語 比較偏場面話的感覺 08/03 14:13
※ 編輯: vince98 (42.76.155.185), 08/03/2018 14:23:05
26F:→ akuma183: 我們鄉下的豬比這裡的大多了 08/03 14:14
27F:→ hollowland: 鄉下的雞都會飛.jpg 08/03 14:15
28F:推 Getbackers: 吳伯伯的店:新光三越 08/03 14:17
29F:推 valorhu: 會隨著所處立場、是否相識、時間和場所有所變化 08/03 14:18
30F:→ valorhu: 貴族語真是博大精深ry 08/03 14:18
31F:推 lordofidiot: 等等,這貴族語跟翻譯差不多啊XD 比較客氣一點而已 08/03 14:21
32F:推 HOWARDNO1: 所以說哪一話找到麥克叔叔的店? 08/03 14:22
※ 編輯: vince98 (42.76.155.185), 08/03/2018 14:24:49
33F:推 Qoogod: #375 學園長視角那話才知道麥可叔叔的店 08/03 14:26
34F:推 blackserana: 就像你說要找郭叔叔的工廠,誰會想到是在說血尿集團? 08/03 14:30
※ 編輯: vince98 (42.76.155.185), 08/03/2018 14:32:35
35F:推 mackywei: #375 的標題就是「學園長」 08/03 14:50
36F:推 SiennaMoi: 「使用人」— 傭人? 08/03 14:56
37F:推 windr: 獸人學園記下一話會跳到372,那邊的貴族語互嗆更好笑 08/03 14:57
38F:推 xponed: 不愧是學園長,貴族語用的高深易懂真是厲害 08/03 14:58
39F:推 windr: 貴族語如果沒有要表現明顯的地位差,就和普通說話差不多 08/03 15:00
40F:→ winger: 對…就是傭人 侍從之類的 08/03 15:06
41F:→ gn00465971: 簡單說就是下馬威吧 08/03 15:16
42F:推 hobe89: 感謝農友分享 08/03 15:22
43F:推 PassthebyLai: 貴族語好煩啊!(哈哈 08/03 15:28
44F:推 Hazelburn: 麥克叔叔的店=全國最大商會 08/03 15:49
45F:推 ztllmtjm7x: 感謝翻譯 08/03 15:53
46F:推 oolong26: 感謝翻譯 08/03 17:19
47F:推 apple00: 以為是阿嬤雜貨店 結果是好市多 08/03 17:48
48F:推 pbkfss: 宿舍的伙食就跟當兵一樣吧,注重能不能吃飽,好不好吃其次 08/03 18:11
49F:推 defenser: 貴族語根本是全世界最難語言www 08/03 18:40
50F:推 verdandy: 貴族與其實就是社交辭令,只不過作者又把他再誇張了一點 08/04 05:45







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:Gossiping站內搜尋

TOP