一家団欒 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/248/ 一家團樂 大致上翻譯一下，有錯誤、不通順的地方，請多包涵並請指正，謝謝。 ------------------------------------------------------------ 寶石貓，雖有點奇妙但還是隻貓。 牠經常窩在我屋子的被爐裡。 變得太熱了就去被爐上納涼。 雖認為跟牠較熟捻了，但尚未到會露肚子的程度。 有時候也會在我的膝蓋上睡覺。 這不是相當可愛嘛。 但是，這位置對新人來說太奢侈了，小黑輕柔地將膝蓋上的寶石貓銜到其它地方。 那之後，小黑把下巴放在我的膝蓋上。 好的好的。 與你的相處也很久了。 我明白的。 因為也會撫摸小雪，所以不要想把小黑給推開。 是的是的。 也會撫摸露，所以不要排隊。 哦，阿爾佛雷德也來了嘛。 哈哈哈。 阿爾佛雷德今天在做什麼？ 在向達卡和加爾夫請教劍術嘛。 是那樣嘛。 要是你的話轉眼之間就會比我……父親更強大了吧。 好好加油喔。 還有，是達卡先生、加爾夫先生。 你這樣直呼其名並不好。 烏爾莎也那樣說嗎？ 明白了，事先說教下。 阿，不，不會生氣。 生氣的話就會變得是你在告狀了 下次，在現場時認知到的話注意就是。 嗯？ 提亞和緹賽露也來了 處在一起很好啊。 事到如今，別在意了。 安也帶著特萊茵過來了。 雖然很久以前就說過了，特萊茵也是我的兒子。 是阿爾佛雷德的弟弟。 除非本人願意，不然不會強行要他成為侍從。 這方面也對莉亞她們傳達過，不過沒什麼結果。 不想讓孩子們有所差別。 這個世界的習慣、種族的風俗也許是有這樣的事情。 應該要入境隨俗，但希望能理解我對待孩子的方式。 還是下次，再討論一下吧。 雖需要人數，但要來玩紙牌嗎？ 因為是冬天啊。 那樣的話，也要叫其它的成員嗎？ 火一郎……在睡午覺。 吵醒他不太好。 烏爾莎？ 和古拉兒在外面跑來跑去？ 不要跑去森林喔。 阿阿，有白蓮陪在旁邊。 …… 除了一起去森林的身姿以外無法想像。 算了，那樣也不成問題吧。 小黑的孩子們似乎也有同行。 莉亞她們…不是說之後再來就好的問題啊。 嗯，禁止抗議。 去把她們帶來。 很好很好。 嗯？ 阿爾佛雷德和緹賽露是想要玩歌留多（※一種日本紙牌遊戲）嗎？ 特萊茵和利瓦斯們也想要玩那個嘛。 是不介意，不過露和緹亞不會放水？ 安也是。 明白了。 就玩歌留多。 這麼說來……大人和孩子的分類有點不符合。 那麼，是搭檔戰。 讓母親和孩子組成搭檔。 按照露和阿爾佛雷德、緹亞和緹賽露那樣。 我……好的、就貓了。 喂、不要在角落裡加進來吧。 和我搭擋……啊，你和寶石貓組成搭擋了。 嗯，不要擺出那種似乎很抱歉的臉。 沒關係。 明白你的心情。 彼此，加油吧。 那麼......小黑是和小雪。 我要拜託在屋子上蜘蛛行走的拿著保溫石的座布團小孩嗎？ 希望別一起舉手。 結果，我成為唱讀人（※歌留多中讀牌的人）。 誰是贏家是無關緊要的。 家族和睦地享受它了。 因為冬天暫停狩獵，所以新鮮的肉類令人感激。 雖然令人感激…… 「白蓮，帶烏爾莎和古拉兒去森林是在想什麼呢？」 「不是森林是地下城呦。」 「那更不好！」 「唉、唉呀」 「別唉、唉呀的了。 那麼，是南邊的地下城？ 還是北邊的地下城？ 雖然是沒有看過的魔獸…… 得去謝罪」 「啊，那沒問題。 因為是東邊的地下城」 「東？」 「是啊。 似乎是煉獄狼發現的呦」 「沒聽說過」 「因為我們是第一個聽到的呀」 「你阿」 「只有確認地方、和擊退那周圍的魔物呦」 「沒進入裡面嗎？」 「......只有一點點。 真的只有一點點」 「那麼，這些獵物的數量是？」 「阿哈哈，想說看起來有危險就會折返的，無意間就……」 ……身為龍的白蓮會有可能感覺危險的事嗎？ 「哈啊。 因為烏爾莎和古拉兒平安無事，以後就不行了」 「是~」 烏爾莎和古拉兒累的睡著了。 等起來之後再說教吧。 「那麼，接下來。 多萊姆」 「被姊、姊姊大人威脅迫不得已……正反省著」 龍的白蓮、多萊姆、古拉兒……還算是、安全的吧。 「達卡、加爾夫」 「因為看起來有趣無意中就……」 「同上」 二人全身傷痕累累。 因為恰巧路過的芙蘿拉使用了治療魔法所以不要緊，不過似乎也有骨折。 希望不要太亂來。 還有，一起同行的小黑的孩子們。 為了報告發現了東邊的地下城，花了幾天跑到村里，卻似乎在抵達的瞬間就被白蓮抓住 了。 在那之後，乘坐在白蓮身上返回東邊的地下城，且同行直到最後。 好的，你們都很好。 就撫摸吧。 「耶~是一起進入地下城的呦。 這不是偏袒嘛」 「不一樣。 牠們是受害者」 話雖如此，當我正要撫摸的時候，不過來要撫摸的小黑的孩子們有幾頭。 我明白的。 你們看守著烏爾莎和古拉兒，雖然是要制止的立場卻一起去享受了地下城吧。 不過來要撫摸是很誠實、很好。 但是，今天的處罰就是沒有撫摸了。 …… 是說別那麼垂頭喪氣的。 尾巴都垂下來了……阿阿……不、這裡得嚴格。 下次，在探索東邊的地下城的時候，坦蕩地去就行了。 好的，如果反省了就去吃飯。 現在是深夜。 在宅邸的晚飯早就結束了。 你們確保的新鮮的肉，放幾天後會比較美味。 現有的不好嘛，就做點什麼吧。 嗯？ 酒史萊姆。 怎麼了？ 隨意做點什麼料理吧。 阿阿，聖女想要吃點宵夜嗎？ 最近，你常常跟她處在一塊。 明白了，來準備吧。 酒也是。 想說明白吧，可別讓聖女喝酒。 一滴也不給？ 全部自己喝？ 就算挺起不知道在哪的胸膛這樣說也罷。 聖女就喝果汁吧。 -------------------------------------------------------------------------- 冬天裡和樂的景象 小黑：菜鳥要認份 寶石貓：喵~ 村長成了玩牌時的邊緣人 白蓮享受探索地下城 卻連累了其它人、狼

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.145.209 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1532849791.A.132.html ※ 編輯: pbkfss (112.104.145.209), 07/29/2018 15:41:31 恩，雖說在翻譯完後都還會回頭再看一下，不過能力不足，有些地方就是想不太到合適的 詞句，改成這樣表達的通順得多了，感謝指正 ※ 編輯: pbkfss (112.104.145.209), 07/29/2018 16:59:10 感謝指正 ※ 編輯: pbkfss (112.104.22.109), 09/01/2018 06:54:57