作者yuizero (14)
看板C_Chat
標題[閒聊] 異世界悠閒農家Web #377 精靈帝國的皇女
時間Mon Jul 23 14:37:32 2018
很辛苦的渣翻 有錯誤的話請幫我看看
應該錯誤很多吧
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/377/
我的名字是
キネスタ。
キネスタ＝キーネ＝キン＝ラグエルフ。
精靈帝國皇帝的女兒。
是位於皇室的地位。
所以，雖然我過著悠閒自得的生活，但帝國突然被滅亡了。
那是為什麼？
那個，是誰搞的？
「不要拖拖拉拉的 快點報上名字」
「呃......那個，公主大人。
如果報上姓名會變成什麼樣？ 」
「那還用問 首先 處刑。
之後聽取藉口 接著再一次 處刑。 」
「第一回的處刑之後再聽是嗎？ 」
「就是這樣。
我可是很公平的
有什麼不滿嗎。」
「第一回的處刑之後再聽是嗎？」
「就是這樣。
你有任何不滿嗎？ 」
「沒有。
但是，我想沒人會這樣就報上名字吧？ 」
「是這樣嗎
那麼 你們全部排成一行。」
「你打算做什麼？」
「那根棒子倒向誰 誰就被處刑。」
「我明白了。
知道了。
要來就來吧。」
耶？
通常一直反對我做這種事的
侍女今天異常的順從呢。
這是一件好事。
好吧，就排成一列。
接著，我站起來立好棒子...... 好。
指向其中一個女子！
「請等一下。公主大人」
「什麼？
你反對嗎？
現在才反對不太對吧？ 」
「不，不是。
請仔細看看棒子。」
「？什麼? 就只是普通的棒子？ 」
「請看那指示的方向」
「是對著在那裏的她？」
「請仔細看。
那指示中不只有一個人
其中也指向另一邊。」
「什麼？」
「那棒子的一端 也指向著公主大人。
那個 就是這回事」
「............」
「那要怎呢處刑呢？
就是那種繳首嗎？
還是要斷頭的？ 」
「噗噗。
你在說什麼？
處刑是野蠻的 是不好的。」
「阿，所以處刑要取消嗎？」 (侍女表示很失望)
「因為是野蠻的。
所以就取消吧。」
「這太遺憾了。」
「你不要以非常失望的臉看著我好嗎？
很恐怖耶。」
明明知道我玩的處刑每次都未遂結束啊。
「因為是這種狀況。
請不要讓周圍的感到不安。」
「是!! 知道了」
「打包結束了嗎？
現在是出發的時候了。」
「當然。
只帶最少程度沒關係嗎？
無論如何，當我去那裡時，應該可以獲得各種各樣的禮物。」
「......公主大人。
你太天真了」
「很天真嗎？」
「太天真了」
「那會怎樣？」
「首先。
精靈帝國向魔王國投降。
你明白嗎？ 」
「太糟糕了」
「這比什麼都重要。
那麼，公主你認為你在魔王國會是什麼身分？ 」
「人質吧？」
「太棒了。
你能理解我太感動了。」
「你認為我是傻瓜嗎？」
「不不不。
現在不認為是傻瓜了。
既然理解是人質，那你為什麼認為你得到禮物？ 」
「什麼？
我不是應該在魔王國的貴族家中結婚嗎？ 」
「有人會想要一個被龍盯上的精靈帝國的公主嗎？」
「那，看到我美麗的臉旁，總會有十個人......」
「希望會是如此」
這樣不是很貶低了我的美貌？
不是那樣的。
即使我自己來說，也是個美人阿。
個性也不錯。
阿阿，就是這樣。
首先，對著像我襲來的命運，要朝著光明的方面去想像。
雖然我是人質。
但如果能有權勢的人追求的話，我就無法拒絕。
就是這樣。
至少能帶著這樣高興的想法。
「好吧，我該帶什麼？」
「換衣服是當然的 然後能換金錢的東西。
在世界上，最後都是要錢阿。」
「耶 這樣很艱苦耶」
「就是這樣。
這是非常艱苦的。
所以，公主，不要太大意了。」
「我知道。」
「男人總是在物色打量著女人 請這樣思考」
「恩恩。」
「從現在開始。
我不知道你會等待什麼樣的艱苦......但即使我不在一起，
你也是一位公主的，沒問題吧。」
「謝謝你。
即使這樣，我也是一位公主。
就算嘴上說說 我也會做事的。」
「呵呵。
不要做太危險的事。」
我現在正和五村裡耕田。
訓練也是一起進行。
不久前我連跑步都覺得很痛苦。
...... ....
那個，我是公主耶？
沒關係。
是這樣嗎。
那個，你覺得我的美貌怎麼樣？
比起農業工作應該穿更適合的服飾會更好......
對不起，下次我會小心的。
呃......五村沒有好色的人嗎？
是的，就像性慾集合體的那種？
我希望我能成為一個順從的人而贖身......
在培訓結束之前，所講的話一切都不接受？
這次訓練什麼時候結束？
半年到兩年？
...... ....
我馬上選了逃亡這一條路線。
人質？
這不是我想知道的。
如果我不能逃跑的話，我會死的。
聽從女僕的話，把金錢和能換錢的東西縫在衣服裡，是正確作法。
我決定就在今晚。
我邀請和我一起來到五村的精靈逃亡。
什麼？
逃脫是很難的嗎？
我稍早時候聽到教練的談話......
「今天訓練你有所保留？
明天開始要真正的訓練。」
「我明白了。
今天的只是一半的一半。
從明天起就會認真帶他們。」
我們全員都開始逃亡了。
雖然我不能這樣做。
因為我們的逃避，父親的立場可能會很糟糕。
但是，對不起。
這訓練不太可能忍受。
這與我想的困難不同！
我覺得我應該要一個更像華麗的故事。
眼淚，淚水和眼淚之間的微小愛情。
那才是我期待的！
我說了什麼都應該是過一個悠閒的方式生活的可愛女孩。
在田野上跑步或工作是不可能的。
請原諒我是這麼的軟弱。
每個人都馬上被抓住了。
看來我們的逃亡是預料之中的。
...... ....
有誰嗎，請幫幫我！
我雖然不會做飯，
卻會死心蹋地把老公擺第一位的。
--
水無燈里:「兩位アイちゃん,再不快點就回不去囉!」
愛:「燈里前輩,等等我!」
閻魔あい:「你們兩位先走,我把這仇恨流放到地獄就回去。」
小野塚小町:「喂!前面三位!不要搶人家工作阿!」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.154.3
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1532327856.A.951.html
1F：→ yuizero: 把重要人物對話都打色了 應該就是這樣吧 07/23 14:41
2F：推 rockmanx52: 莉格涅：(暗爽中) 07/23 14:43
3F：推 paco9379540: 原來是村長在五村的團地妻（預定）啊 07/23 14:45
4F：推 belion: 阿，是之前被暴怒的龍群滅掉... 07/23 14:47
5F：推 rockmanx52: 這個不可能啦 這次是她唯一的戲份 07/23 14:51
6F：推 wildbloodcat: 看懂了 XD 07/23 14:52
7F：推 alan99: 某人表示：一群菜逼八精靈，全部加跑操場50圈！ 07/23 14:53
8F：→ trywish: 過幾話就要去五村了，說不定會出現村姑(笑)去找死。 07/23 14:54
9F：推 powerup: 感謝上色XDD 07/23 14:59
10F：推 powerup: 所以前面是公主在玩僕人喔... 07/23 15:01
11F：→ winger: 所以是公主要推人去當祭品然後被女僕補刀這樣？ 07/23 15:04
12F：→ yuizero: 前面應該是還再精靈國的日常 普通的無裡取鬧 07/23 15:06
13F：→ LOVEMS: "我就知道我的處刑一定會被中斷的。"應該就平常的搞笑模 07/23 15:06
14F：→ LOVEMS: 式，然後被送去五村前玩最後一次吧...想想有點淒涼 07/23 15:06
15F：→ yuizero: 打斷處刑之後 才是滅國之後的事 07/23 15:06
16F：→ winger: 從對話邏輯來看「............」這句應該是公主的 07/23 15:07
17F：→ belion: 被龍群攻擊下，能活著，就不錯了 @@ 07/23 15:07
18F：→ winger: 因為女僕指出棒子有兩端，一邊是倒下去的的方向，另一側朝 07/23 15:08
19F：→ yuizero: 有時就覺得 日本寫作不加主詞這方式 只要有一人講2句 07/23 15:09
20F：→ yuizero: 或是3人以上講話 就會看得很亂 07/23 15:09
21F：→ winger: 公主本人，發現自己也變成處刑對象的公主才表示無語 07/23 15:10
22F：推 p123i456g: 感覺真的是出發前玩最後一次XDD 07/23 15:12
23F：→ winger: 然後女僕接話尋問處刑的內容為何，公主才說絞首或斬首太野 07/23 15:12
24F：→ winger: 蠻。應該是這樣？ 07/23 15:14
25F：推 p123i456g: 看來沒錯，被顏色誤導了 07/23 15:14
26F：→ p123i456g: 難怪覺得怪怪的 07/23 15:14
27F：推 dreackes: 本來以為要去魔王國當h-game女主角 結果被當新兵操XD 07/23 15:15
改好了 應該沒錯了
28F：→ seiya2000: 村長收了幾個老婆？ 有破百嗎 07/23 15:17
29F：→ tv1239: "首先是 處刑。然後聽完辯解之後，再處刑一次" 07/23 15:18
30F：→ tv1239: 啊 推文了才看到下篇有人翻了XD 07/23 15:19
31F：推 taohjca: 五村的高層應該都是女的吧 陽子和尤莉還有別人嗎? 07/23 15:20
32F：→ gt24: 奴隸想插隊? 眾夫人是不會允許的 (魔王國文官娘也想過一次 07/23 15:23
33F：→ tv1239: 五村的管理者->五村沒有好色的人嗎？ 07/23 15:24
34F：→ tv1239: "是的，就像性慾集合體的那種？" 07/23 15:26
35F：→ yuizero: 陽子底下有培育自己的手下阿 只是應該大都結婚了 07/23 15:35
36F：推 tv1239: 最後兩句 "我雖然料理不太行但會努力的" 最後一句不確定 07/23 15:36
37F：→ tv1239: 怎麼翻比較好... 07/23 15:36
38F：推 vance1024: 村長後宮：吸血鬼*2+龍*2+高妖*52+鬼人*20+天使*4+獸人 07/23 15:57
39F：→ vance1024: *1+山妖*20+文官娘*1（芙勞）（已知） 07/23 15:57
40F：推 windr: 推 07/23 15:58
41F：→ yuizero: 高妖42人 鬼人19人 天使3人 山妖19人 可沒敢以"老婆" 07/23 16:00
42F：→ yuizero: 身分自居 只敢以"被受寵愛者"輪流排對著 其他首領是想要 07/23 16:01
43F：→ yuizero: 就要優先讓出來的..... 07/23 16:01
44F：推 hom5473: 最後一句嘛... 拚上一切 就算搞心機誘惑也要找到救星 07/23 16:09
45F：→ hom5473: 我猜是這意思吧 07/23 16:10
46F：→ tv1239: "就算是被說成心機重的程度(也無所謂)" 不太確定... 07/23 16:13
※ 編輯: yuizero (59.125.154.3), 07/23/2018 16:15:05
47F：推 kenntrf: 很多人可能誤會村長很色到處把妹子 其實他的後宮幾乎都是 07/23 16:15
48F：→ kenntrf: 自己摸上床的 他本人對後宮其實有點排斥 07/23 16:15
49F：推 hom5473: 妹子進房 門外上鎖 不出手會被女僕斥責 只能照班表上了 07/23 16:16
50F：推 kenntrf: 他主動找的老婆只有露 而且是半自動送上門 07/23 16:17
51F：→ yuizero: 說來很慘耶 只有村長的房間是門鎖向外 窗戶加鎖 07/23 16:20
52F：→ yuizero: 當初幫忙建造房子的 7+5人高妖早預料到這點了吧 07/23 16:21
53F：→ yuizero: 鬼人女僕特地在門外看守村長有沒有好好做不准逃 07/23 16:22
54F：→ yuizero: 根本是被當種馬對待的程度了 07/23 16:22
55F：推 Hazelburn: 負責操課的好像是大樹村直接派過去的？ 07/23 16:25
56F：→ winger: 政治上需要的手段在先，再來才是當種馬。如果有其他足以安 07/23 16:26
57F：推 kenploin: 村長正妻應該只有露 提雅 白蓮 拉斯蒂 莉雅 賽娜跟芙勞 07/23 16:27
58F：→ kenploin: 吧 07/23 16:27
59F：→ kenploin: 安跟芙蘿拉很沒有妻子的感覺 07/23 16:27
60F：推 kenntrf: 大樹村的高等妖精負責訓練 07/23 16:27
61F：→ winger: 撫獸人的手段，女僕應該也不會鎖門 07/23 16:28
62F：推 Hazelburn: 安感覺要振興鬼人族的責任感也很大 07/23 16:28
63F：→ Hazelburn: 不過村長有提過安是白天維持距離夜晚很積極 07/23 16:28
64F：→ winger: 如果村長弄大陽子肚子，現在應該也不會有五村事件(ﾟ∀。) 07/23 16:32
65F：推 Sechslee: 村長也就說說而已沒很排斥啦 不然什麼鎖門擋的住他嗎? 07/23 16:48
66F：推 lanjack: 從來就不是他破門，而是門被人破XD 07/23 16:57
67F：推 belion: 開門！！查水表！(？ 07/23 17:01
68F：推 pbkfss: 這皇女看來也是個殘念女，不過之後沒什麼戲份 07/23 17:04
69F：推 ztllmtjm7x: 感謝翻譯 07/23 17:19
70F：→ jenq0011: 感謝翻譯 僅只一回的腳色 07/23 18:24
71F：→ jenq0011: 村長認真要破門 拿出斧頭就行了 07/23 18:26
72F：推 GoodEnd: 推翻譯 07/23 19:49
73F：推 allenvenus: 最後兩句比較像是:我雖然不會做飯，卻會死心蹋地把老 07/23 20:47
74F：→ allenvenus: 公擺第一位。 07/23 20:47
75F：→ allenvenus: 到被說是假掰的程度 07/23 20:49
76F：→ allenvenus: 語意直譯是這樣，要放進文章裡要再潤飾一下 07/23 20:50
※ 編輯: yuizero (36.237.96.58), 07/23/2018 22:58:44
77F：推 joinptt: 感謝補推，日後被操成肌肉腦的精靈公主，這時還有心情玩 05/18 00:14