作者zzyyxx77 (討噓大師77)
看板Baseball
標題[新聞] 被嗆不會投球 洋基傑哈普憤怒
時間Sat May 11 15:37:16 2019
洋基左投傑哈普(J.A. Happ)前役觸身球砸中水手隊迪戈登(Dee Gordon)，引來迪戈登嚴
詞批評。迪戈登說：「我很憤怒，這是他第2次瞄準我的頭。你他X的不能投得低一點嗎，
我還有妻小的，你如果不會投，那就不要投了。」
傑哈普與迪戈登是左投對左打，傑哈普使用內角球逼退左打者，不巧碰上迪戈登想出棒，
所以就砸在他手腕上。這一擊很重，將迪戈登打倒在地，他因此提前退場，一邊走還一邊
罵粗話，所幸檢查後無大礙，也不必掛傷兵。
11日對戰光芒之前，傑哈普對迪戈登的回應表示憤怒。「我覺得被冒犯了，我寧願把他的
話當成情緒性發言。我跟他老爸交過手(迪戈登老爸是湯姆戈登)，我入這行很久了，他這
是在侮辱我，棒球150年來的規則本來就允許內角球和外角球。我猜他正後悔說了這些話
，也許啦。」意思是我跟你老爸打球的時候你還不知在哪兒呢，居然敢說我不會投球。
傑哈普當天對左打者使用差不多數量的外角球與內角球，他今年43.1局只砸到兩個人，可
以肯定他不是故意的。
(中時電子報)
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20190511001843-260403?chdtv
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.18.2
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1557560238.A.E88.html
1F：噓 Edwards520: 直接翻傑哈普？？？ 05/11 15:39
2F：推 acwz7362: 混怒 05/11 15:40
3F：推 polanco: 看標題猜品青 05/11 15:40
4F：噓 hsuchihung: 才大5歲就在嗆這種話 嘖嘖 05/11 15:41
5F：→ polanco: Happ有這麼老嗎…跟他老爸交手過? 05/11 15:42
6F：→ wh0386: 這個中文翻譯... 05/11 15:42
7F：推 BLACKLIONS: 西街威爾森 05/11 15:42
8F：推 a27783322: 三小翻譯 05/11 15:44
9F：推 Miyanishi25: 國動震怒 05/11 15:45
10F：噓 kano2525: 品青你知道你在翻三小嗎？ 05/11 15:45
11F：推 jack34031: DeeGordon老爸打到2009 05/11 15:45
12F：推 sunny16: 先不管翻譯，他老爸感覺打很久... 05/11 15:46
13F：推 ccpc: 哇，原來是狗蛋的兒子，砸掉王建民第一場勝投的男人 05/11 15:47
14F：→ zzyyxx77: 他老爸不是當初被鄉民罵的人嗎 05/11 15:47
15F：→ zzyyxx77: 大家都忘了?? 05/11 15:48
16F：→ zzyyxx77: 當初罵聲連連 哈哈 05/11 15:48
17F：推 kano2525: Tom Gordon啊，真的打超久 05/11 15:50
18F：→ charlie01: 其實對狄國動來說 湯國動是個沒盡過父親責任的糟老爸 05/11 15:50
20F：噓 tony900735: 亂翻譯名字再添一例 05/11 15:51
21F：→ jack34031: 原文是說一起打過球，不是交過手吧 05/11 15:52
22F：推 jack34031: 2007-2008兩個人都在費城人 05/11 15:58
23F：推 polanco: 喔 是同隊XD 05/11 15:59
24F：噓 johnson20524: 品青你不能這樣 05/11 16:06
25F：推 eon4: 姐姐哈迪，吸吸沙巴西亞，接阿莫菲 05/11 16:10
26F：噓 jackwula9211: 品青 05/11 16:17
27F：噓 kano2525: 不只亂翻名字，還曲解原文意思，只有品青能超越品青 05/11 17:53