作者suction (suctionunit)
看板BabyMother
標題Re: [寶寶] 請問有異國三語家庭也教台語嗎？
時間Sat May 14 17:25:10 2022
※ 引述《suction (suctionunit)》之銘言：
之前有版友想問看看在其他國家跟孩子講台語的情形，大衛·克里斯托在他的書中提到，
世界上以下有四分之三的人，從小就會兩種以上的語言，在這邊也有住在美日澳經驗文數
篇，提供給大家參考
原文：
https://reurl.cc/GxA17y
==正文開始==
我們在本土語言推廣的路上，發現很多父母並不是拒絕講本土語言，而是完完全全 #沒有
想過華語以外的選項。講起「雙語」國家，大部分的人心中的預設值當然也是華、英雙語
。
這個系列文，收集了十篇在台灣或是國外，同時讓孩子學習台語、英文、日文、或其他語
言的家庭。來看看在不同的條件限制下，用不同策略讓孩子學多語的各種家庭樣貌吧！
1 在台灣的米花家_台、華、英
「學習的重點還是得拉回親子關係吧！如果為了讓小孩學會某一種語言，而開始強迫甚至
威脅利誘都用上，那就不好了。在這前提下，努力創造一個多語環境，能夠又在地又國際
，是很棒的事情！」
https://reurl.cc/k1XKpx
2 在台灣的梅子酒家_台、華、英
「教育現場就是一堆多光怪陸離的事，小孩送去英文班，回來也看不懂他在幹嘛，我自己
也沒有學過教育理論，怎麼知道甚麼適合小孩。大家都說英語環境很重要，一般人根本生
不出英文環境，那我們到底可以給孩子什麼？」
https://reurl.cc/WrGKz9
3 在台灣的A-lîng家_台、華、英
「台灣大多數的家庭，一味追求英語學習，捨棄自己原本的根。在這本書的脈絡底下，我
們可以了解可能是這樣的親職焦慮，而做出的不得不或不自覺的選擇。即使是我們已經選
擇和孩子講台語，也不斷面臨這樣的焦慮，企圖找出很多證據，來證明我們的選擇可以為
孩子帶來好處。但無論選擇是什麼，做法是什麼，如同這本書所說的，期待父母成為孩子
的園丁，為孩子澆水灌溉，修剪枝葉，但不限制孩子長成的模樣。」
https://reurl.cc/NA0Knk
4 在澳洲的Amy家_台、英、西班牙文
「我想說，環境不會來配合你，尤其在海外，環境更需要『刻意製造』。但短短幾年下來
，所看到的成果是豐碩的，是數不盡的。我發現若要看見成果，『刻意＋堅持』就對了！
」
https://reurl.cc/q5LW4N
5 在台灣的Suan-san家_台、華、英
「若我身為家長，自己有分別心，分出『學習OO是沒有用的』、『學XX可以幫助小孩考試
棒棒，就是有用』，那孩子的學習的態度也仿效家長去判斷哪些能力對考試有用。於是，
如果他本身不能理解數學除了加減乘除之外在生活中有什麼用，他對這個科目的學習也會
淪為應付考試，各種科目皆然。」
https://reurl.cc/M08Kg3
6在美國的Oo-hîm-ma-ma家_台、英
「當然還有很多人認為：華語在世界上是比較有競爭力的語言。但是，我們該認清台灣就
是一個小國，我們要習慣小國的思維模式，而不是一直假裝自己是世界強權之一。在美國
會遇到各個大大小小國家來的人，難道每個小國來的人說他們自己的母語，也都會沒有競
爭力？還是他們也都一定要學華語？更不用說廣大的美國人大多都只會一種語言，難道他
們都沒有競爭力嗎？能精通多種語言當然是好的，但畢竟人生也不是只有靠學華語就能飛
黃騰達。」
https://reurl.cc/DyAr7d
7 在日本的Akira家_日、台、華
「我在多語環境準備的過程中，覺得最困難的一點是：我要很努力的不斷提升語言能力。
另外就是要反覆確認孩子的學習是不是夠主動。不知道孩子未來到底會不會喜歡我做的這
個決定，媽媽能做的就是滾動式調整，如果他有不同想法的時候，深呼吸，好好傾聽他，
學習讓他做決定。 繼續努力。」
https://reurl.cc/9G4m9x
8 在日本的Chú-soan家_日、台
「即使身邊還是有一些聲音質疑說你自己台語都講不好了，這樣子沒有問題嗎？許多第三
文化小孩到最後都會怨懟父母、中文有什麼不好（之類的）。說不擔心煩惱是騙人的，可
是我的直覺告訴我這是一條必須堅持的路。一定有辦法的。 為了台灣，這是為人母的一
個小小社會運動。」
https://reurl.cc/5519yG
9 在台灣的Mûi-hūi家_台、華、英
「原來最珍貴的親職教養，就是親力親為的為孩子示範用『全』台語過生活，孩子學到的
不只語言能力，而是學到學任何事情的態度，以及努力去實現當一個真正的台灣人的過程
，我想這是我給孩子最珍貴的台灣文化資產，也是跟隨孩子一輩子的養分！」
https://reurl.cc/zZYnRe
10 在美國的Sím, Ínn-hong家_台、華、英
「在我們第一個小孩來到世上時，我想起很多小時候的種種，突然對於台語不再是許多台
灣人的母語這件事感到痛心起來。於是決定開始作出一些努力。我相信一個家庭的力量雖
然微小，但也能讓台語距離『被復育為母語』更近一點。」
https://reurl.cc/QLXKq0
備註：語言的排列順序與孩子的語言能力強弱順序無關
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.208.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BabyMother/M.1652520313.A.4B9.html
※ 編輯: suction (114.36.208.32 臺灣), 05/14/2022 17:26:56
1F：→ manman0324: 住在台灣，台語原則上都教給阿公阿媽，因為爸爸媽媽 05/14 18:28
2F：→ manman0324: 亂起來亂起來，通常不知道自己在說什麼XD 05/14 18:28
3F：→ suction: 最近有很多台語資源可以利用 我最近也幫其他家長上台語 05/14 18:31
4F：→ suction: 課（強調一下無償免得被水桶XD） 以現在的經驗看來 只有 05/14 18:31
5F：→ suction: 阿公阿媽講本土語言 小孩有很大的機率不願意開口 如果希 05/14 18:31
6F：→ suction: 望孩子會說本土語言 最後還是得回歸的家長自身 05/14 18:31
7F：→ rainfarmer: 小孩開始學習4語 中日英法 台語會是第五語。身為台灣 05/14 18:48
8F：→ rainfarmer: 人在國外說台語很方便 05/14 18:48
9F：推 xoxilxil: 真的要練…生完陪小孩練了一年，跟自己爸爸全台語對話 05/14 19:35
10F：→ xoxilxil: ，還是常常只聽得懂五成TDT 05/14 19:35
11F：推 WI82: 推！ 05/14 20:02
12F：推 fxabo: 推 05/14 20:13
13F：→ suction: x版友 來共學，家長小孩一起進進步吧！你住哪區我幫你看 05/14 20:23
14F：→ suction: 看有沒有近的 05/14 20:23
15F：推 ahhhpan: 我也好想練台語口說，聽力有九成，口語真的不行，尤其長 05/14 22:18
16F：→ ahhhpan: 輩過世，更加沒得練了 05/14 22:18
17F：推 mcylg: 我在小孩出生後開始全台語，有越講越順！要跟他說華語反而 05/14 22:21
18F：→ mcylg: 覺得彆扭了 05/14 22:21
19F：推 mumuw: 感謝分享 05/14 23:47
20F：推 dariahaha: 同樓上mc大，我跟我4m兒睡前都聽podcast「阿嬤講古予 05/15 02:48
21F：→ dariahaha: 你聽」，覺得自己有學習&進步了 05/15 02:48
22F：推 fairy241: 謝謝樓上的推薦 05/15 09:52
24F：→ suction: 台語podcast 05/15 10:16
25F：推 nathon: 最近在找資料 發現台語也有點讀筆了 可能會買回來試試看 05/15 12:45
26F：→ suction: kidsread最近也要出台語點讀繪本了 05/15 13:24
27F：推 xoxilxil: 哇!謝謝版大，我自己是下班靠聽台語故事podcast ，跟自 05/15 13:33
28F：→ xoxilxil: 己爸媽用台語聊天，盡量跟小孩講台語練，有線上共學的 05/15 13:33
29F：→ xoxilxil: 資源嗎？感謝 05/15 13:33
30F：→ xoxilxil: @nathon 我有在costco買一本food超人的台語點讀圖鑑還 05/15 13:35
31F：→ xoxilxil: 不錯!!動物的單字學了不少 05/15 13:35
34F：→ suction: 這是天文的台語podcast 05/15 14:01
35F：→ suction: 線上共學啊…有一些團體會做大人的線上台語讀書會 有興 05/15 14:02
36F：→ suction: 趣再幫忙找 至於小孩的 本文裡面台語路粉專 每個月有一 05/15 14:02
37F：→ suction: 次免費對外開放的講古活動 疫情期間也可能是線上說故事 05/15 14:02
38F：→ suction: 可以按讚等報名 05/15 14:02