作者lomogenie (genie)
看板movie
標題Re: [請益] 與神同行2關於冤死
時間Sun Aug 12 12:36:20 2018
我一直認為，這個電影的翻譯可能有很大的問題。
它沒有辦法幫助觀眾銜接、理解劇情。
所以，觀眾無法在電影台詞中，
掌握 江林 和 金秀鴻 這條線索，到底要做什麼？
-------------------------------
解答的關鍵，要回到「第一集」最後留下來的線索：
閻王 為什麼阻止 江林 救 金秀鴻？
江林 為什麼馬上知道 金秀鴻，是第49個貴人？
-------------------------------
第二集 的重點是要回答上面的問題。
先說金秀鴻，他本來就知道自己是冤死的，
但他已經釋懷，也不想投胎，
反而 江林 因為他是「神諭」中的貴人，拼命想要讓 金秀鴻 轉世。
江林 的這種份外熱情，在影片最後得到了「解答」。
因為他想要刪去一千年來的後悔記憶。
所以，他不願意放棄任何一個「貴人」，
即使「貴人」根本不在乎轉世，江林 也會強迫他們要去證明清白。
這個埋了一千年的約定與秘密，只有 閻王 和 江林 知道。
現在就可以解釋，閻王 為什麼要在第一集裡，阻止 江林 救 金秀鴻？
因為 閻王 就是 他老爸，
老爸安排這個處罰的用意，不是讓你服刑完1000年就自由，
重點是要讓你跟 白狼 和 李德春 道歉，
在 江林 真正感覺到悔意之前，即使救了49個貴人，
閻王 都不想讓你自由。
這就是 閻王 出手干擾 江林 救人的原因。
----------------------------------------------------
我認為第二集的看點是：
這四個人前世的複雜因緣，是「家庭倫理劇」來著。
其他的 家神、金秀鴻、爺爺、小孩只是鋪陳這條主要線索的元素。
只是電影的翻譯，
沒有辦法很好地幫助我們進到 江林 和 金秀鴻 這條線索的角色情緒裡。
如果可以掌握韓語的語氣和情緒，
或許可以發現：
江林 在第二集裡，變得喜怒不定、心裡好像藏有很多秘密。
變得很不親切，這些疑竇累積到 最後一場 辦論庭，才真相大白！
※ 引述《zerodsw (Zero君)》之銘言：
: 昨天剛看完，算是比較失望，關於劇情結構、角色情緒都很多問號，也爬了一下版，但還
: 是有疑問想請益
: -----以下防雷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.165.128
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1534048583.A.AAA.html
1F：→ kichikuou : 阿就第二集導演說故事的功力爛咩 08/12 12:39
2F：推 hhwang : 原來如此，那麼你覺得後面江林對德春和解怨脈支支吾 08/12 12:39
3F：→ hhwang : 吾想道歉拉不下臉那段，可以就這麼嘻嘻哈哈打混過去 08/12 12:40
4F：→ hhwang : 嗎？ 08/12 12:40
江林 想道歉，但卻不知道怎麼講起，
殊不知 解怨脈 和 李德春 已經在家神的幫忙下，瞭解了前因後果。
這時候道歉的動作已經是以後的故事了，不必演出來給觀眾看，
觀眾只要知道：一個想道歉，另兩個早就願意原諒，這就夠了。
倒是，兩人跑去找「家神」的這條線索，還可以解釋為：
閻王故意的安排。
故意讓他們去找家神，讓三人間的千年恩怨，重新被憶起。
※ 編輯: lomogenie (114.35.165.128), 08/12/2018 12:49:35
5F：推 yu1314 : 道歉觀眾已經知道，真的不用演 08/12 13:00
6F：→ yu1314 : 但我想看江林愧疚崩潰哭的畫面XD 08/12 13:00
7F：→ yu1314 : 畢竟從小打壓弟弟一直到斷手殺害 應該真的滿愧疚的 08/12 13:01
8F：→ yu1314 : 好像也殺害了弟媳？XD 08/12 13:02
9F：推 absjames : 上面這段車太鉉適合演~何正宇還是矜持點好XD 08/12 13:08
10F：推 e04su3no : 他弟偷竊軍糧還打敗仗殺他剛好而已有什麼好愧疚的？ 08/12 13:23
11F：推 xyyzzz : 我想問為啥最後閻羅要找金自鴻當陰間使者? 08/12 13:29
12F：推 purpleboy01 : 因為他心生妒忌流放他弟才有後面這些又想到他老杯 08/12 13:29
13F：→ purpleboy01 : 說他這樣的人不會成為好將領還有他放著他老杯不管總 08/12 13:29
14F：→ purpleboy01 : 總因素使他愧疚 08/12 13:29
15F：→ purpleboy01 : 最後那幕應該只是額外的覺得沒有必要(還是原著有XD? 08/12 13:31
16F：→ xyyzzz : 老實說 我還是看不懂成造神在這部用意做啥 當初剪片 08/12 13:31
17F：→ purpleboy01 : ) 當作判官丟官了找人補洞或是閻羅要換人了吧 08/12 13:31
18F：→ xyyzzz : 以為他是本片對抗陰間使者的主角 結果只是個說書人 08/12 13:31
19F：→ xyyzzz : 感覺只是要消費馬東石這幾年快速累積的人氣 08/12 13:32
20F：→ xyyzzz : 我覺得這剪輯導演真的太爛不太會減這種雙軌並行的主 08/12 13:33
21F：→ xyyzzz : 線 加上如果沒看到第一級根本霧煞煞 08/12 13:33
22F：推 e04su3no : 他弟前面多囂張什麼成為大將軍的資質，結果把必贏的 08/12 13:47
23F：→ e04su3no : 仗打的七零八落 08/12 13:47
24F：→ e04su3no : 他別打敗仗還他爸躺在那也不會被流放 08/12 13:48
25F：推 j022015 : 不是翻譯問題 是理解能力的問題 江林這個角色已經有 08/12 14:01
26F：→ j022015 : 演出違和感 閃閃躲躲的和原本的隊長風範完全不同 08/12 14:01
27F：推 WattPTT : 出征老爸戰死，養子沒死這邊不太理想，到底是誰出去 08/12 14:48
28F：→ WattPTT : 打仗，害我以為是老爸被養子害死 -_-|| 08/12 14:49
29F：推 thasi : 江林應該下地獄 XDDD 他前世看不出有什麼好的，除 08/12 14:49
30F：→ xxx60133 : 為什麼家神 會知道 江林故事 是因為他死了嗎 還是 08/12 15:04
31F：→ xxx60133 : 他變使者 08/12 15:04
32F：推 kimclark : 我感覺跟你一樣，我其實比較喜歡2 08/12 16:18
33F：→ hhwang : 家神是江林三人死時的使者 08/12 16:45
34F：推 candy125 : 推～ 08/12 16:53
35F：推 kwinner : 說故事太爛啊 08/12 17:00
36F：推 IBjoKer : 沒看過的看到標題會不會進來噓啊XD 08/12 17:12
37F：→ fuhoren : 交錯的敘事讓故事零碎化，是劇本的問題 08/12 19:49
38F：推 yukk7246 : 推這篇解釋 08/12 22:31
39F：推 chubbyball : 可是他們三人死了馬上變使者，家神要怎麼當他們的 08/12 22:57
40F：→ chubbyball : 使者...這段我不太了解 08/12 22:57
41F：推 richday : 你說閻王讓他們找家神是回憶千年恩怨，那一開始為 08/12 23:06
42F：→ richday : 什麼要刪除白狼跟德春的記憶? 08/12 23:06
43F：推 windwfsm : 江林要死的時候，閻羅大王出現，家神就有出現了， 08/12 23:08
44F：→ windwfsm : 站在最右邊 08/12 23:09
45F：推 keney963817 : 不刪除是要怎麼同心協力護送貴人審判啊，你是沒看 08/13 00:00
46F：推 Eniladnewg : 因為1000年快到，閻王該輪替了，所以是時候讓 08/21 17:42
47F：→ Eniladnewg : 解燒賣和不德春兩人開始了解與江林的恩怨 08/21 17:45