作者lomogenie (genie)
看板movie
標題Re: [負雷]與神同行2
時間Sat Aug 11 11:32:26 2018
翻譯可能有些問題，
有一些台詞和角色情感的轉折兜不起來，也影響了故事的連續性。
我覺得比較突兀的是「侏羅紀世界」的那一段，
有看過2015年電影「侏羅紀世界」的觀眾，
很容易發現，「與神同行2」有一整段都在惡搞這部電影。
又來仔細想想，應該是：
江林 和 金秀鴻 所行經的那片沙漠，會反映人的恐懼，
笑點應該是：
金秀鴻本來說自己沒有害怕的什麼妖怪，
聊著聊著，突然說到，自己應該會怕恐龍，
然後，恐龍的大逃殺畫面就出現了。
像是這樣的段落，
翻譯就沒有比較好地幫助觀眾進入電影情節。
-----------------------------
總體說起來，雖然沒有第1集精彩，
但也不是不值得花錢進電影院看的電影。
倒是，馬東石的上一部電影「冠軍大叔」，
才是很不需要花錢看的電影。
※ 引述《laughtingsad (鉛刀)》之銘言：
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.162.120
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1533958349.A.2D9.html
1F：推 hahajoker : 真的等電影台就好了 08/11 12:23
2F：→ hahajoker : 第二集聽說有恐龍和契丹 第三集是不是要去未來找機 08/11 12:35
3F：→ hahajoker : 器人 08/11 12:35
4F：→ kof010485 : 學侏儸紀那段根本超噁心 08/11 13:33
5F：推 wengho : 去看馬東石的犯罪都市 評價很高 08/11 14:17
6F：推 loveapple33 : 雷片！不推 08/11 14:43
7F：推 ivyivy : 犯罪都市非常好看！大推大推 08/11 15:07
8F：推 N44ni : 犯罪都市成功在尹啟相的演技 當時冬天我看到冒冷汗 08/11 15:17