作者nerisisis (Neris)
看板graduate
標題[請益] 關於輔大翻譯所(中日組)
時間Mon Mar 18 14:59:24 2019
各位好，最近在考慮是否讀研究所，目前就讀東吳某文組非日文科系大四，因為一些原因
會延畢一年，大五下才會畢業。
先跟各位說明我目前的狀況:由於對日文筆譯有興趣，大概兩年前開始會偶爾自己翻譯一
些小說練習(但說實在練習量並不多)。大一下的暑假有考過N1,大三下去筑波大學交換了
一學期。雖然真的有點晚了，但是認真考慮想要朝翻譯前進，於是就問了身邊的人後，想
在明年應考輔大翻譯所。
不過相比中英，中日翻譯所的資料真的很少，上網查後看到很多網友都說輔大翻譯所是已
經有在接翻譯工作的人想要精進翻譯能力在讀的，看到就有點懷疑我連翻譯的工作都沒接
過就去考是不是越級打怪?當然也有在準備上1111之類的網站找一些譯案看看能不能接，
但輔大翻譯所真的是給我這種狀況的人考的嗎?還是應該再多累積一些實務經驗再
去考呢?
由於不是本科系出身，所以身邊熟悉這一塊的人也不多，所以想來問問看實際情況如何。
當然也不是大家說很難很難就不打算應考，只是可能會先考慮別的出路，等到累積一定的
實務經驗再回頭來考。
感謝各位看到這邊，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.175.218
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/graduate/M.1552892366.A.348.html
1F：→ cyter: 感覺會上啊101.13.116.218 03/18 15:11
可是我真的沒有實務經驗欸哈哈
2F：推 allesvorbei: 你想要考就考啊，只是不少人考進去180.204.210.8 03/18 15:18
3F：→ allesvorbei: 的目的是讓老師分人脈，因為很多老師 180.204.210.8 03/18 15:18
4F：→ allesvorbei: 會接到很多邀約，但不是每個他都會（ 180.204.210.8 03/18 15:19
5F：→ allesvorbei: 從法律、運動到科學）這時候就有機會180.204.210.8 03/18 15:19
6F：→ allesvorbei: 拿到180.204.210.8 03/18 15:19
這樣是表示說有很多都是現役譯者回去考的意思嗎？
※ 編輯: nerisisis (180.217.166.173), 03/18/2019 17:08:27
7F：推 creamybutter: 可以考考看呀，我覺得出國交換對語 49.215.194.177 03/18 17:18
8F：→ creamybutter: 言學習真的很有幫助，鼓勵你可以試 49.215.194.177 03/18 17:19
9F：→ creamybutter: 看看49.215.194.177 03/18 17:19
我也覺得幫助很大，只是有交換經驗的人感覺也不少欸
※ 編輯: nerisisis (180.217.166.173), 03/18/2019 23:30:19
10F：推 j4ijp: 建議你可以先去旁聽幾堂課再決定。 36.228.19.155 03/19 00:42
這我也有想過，不過研究所的旁聽是否能只去聽幾次而不用整學期都去？因為我目前大學
還有課，時間上沒辦法配合整學期都去…
※ 編輯: nerisisis (163.14.168.219), 03/21/2019 15:41:54
11F：推 mmmemorize: 推 也有相同疑問 謝謝您 123.192.108.90 04/10 02:30