約從14:21開始 黎：鄧麗君是大家的偶像 我很久沒有這樣好好的聽《千言萬語》了 在這邊聽我又好像要哽咽 因為實在太好聽了 這大概是我最favorite的鄧麗君歌 應該是這首 這個版本不曉得 董事長 三哥曉不曉得 是什麼時候錄的？ 鄧：這個歌啊 其實 我都滿佩服你說你很喜歡聽這些歌 我也是 因為她這個歌啊 很不適合她這個年齡唱 我記得這是一個電影的插曲 黎：《彩雲飛》 鄧：欸 她當初唱這個歌的時候 第一遍唱得並不是很好 我記得是左宏元老師 就跟她說了一下這個 畢竟年紀不到 你沒有經過戀愛 沒有經過很多事情 你唱不出那種滄桑 又不是很滄桑 又一點很難過的 這種內容出來 所以一跟她講了以後 她第二遍就可以把這個感覺唱出來 有一點無奈 唱了之後 我聽了 我也是滿喜歡聽這首歌 黎：但是這個版本就是那時候《彩雲飛》的時候錄的嗎 鄧：是是是 黎：所以不是說 後來… 鄧：沒有沒有沒有 黎：她有沒有後來重唱過呢？ 鄧：呃 唱都唱了很多遍 但錄就是當時發行… 黎：就是這個版本 沒有再第二個版本（鄧：沒有）沒有說 後來香港寶麗金 （鄧：沒有）再重…喔 okay 所以真的很厲害 因為我總覺得這可能是… 感覺是《淡淡幽情》前 可能又重新錄的一個新版本（鄧：她很早…） 你懂我的意思 對（鄧：非常早 對）所以這完全就是《彩雲飛》嘛 《彩雲飛》我們再確定一下是哪一年的電影（鄧＆姜：答不出而笑）對 《彩雲飛》當然也是瓊瑤很有名的小說 但是大家現在想到《千言萬語》 就是《千言萬語》 比較不會想到…（姜：已經忘了電影）已經忘了電影 （鄧：是）已經忘了甚至於是電影的插曲 所以左宏元也是很厲害 （鄧：很厲害）好像是莊奴的詞 然後古月的曲 左宏元其實有很多的筆名 （鄧＆姜：笑）古月是其中的一個 其實左宏元也可以開一個向他致敬的演唱會 像劉家昌這樣…（鄧：不錯 你講得真是不錯）因為他很多…很多… （鄧：他幾千首歌啊）對啊 很多經典歌曲 對不對 鄧：對 他這 他有幾千首歌了 黎：所以1973年 鄧：1973 民國62年嘛 黎：62年 那個時候鄧麗君才幾歲 鄧：她18歲 姜：(含糊…） 黎：喔 哇 那這真的是超齡的演出耶 因為像我聽了我會以為 也可能就是說 後來香港寶麗金他們重新發行一些精選啊 那我想說會不會 就是後來晚一點的時候 （鄧：是 是）對不對 可能她30歲的時候 又進studio 去重唱 所以三哥確定這些全部都是 就是… 鄧：對對對 她這個因為早期的時候 他們一錄好了以後 就發行 所以再怎麼發 還是用那一版發 黎：所以鄧麗君沒有重…從來沒有把以前的… 鄧：所以像這個1973年 等於是民國62年嘛（黎：對）鄧小姐是民國42年次嘛 電影發行之前 她就錄了這個歌了 就發行了 黎：喔 哇 那真的 真的太厲害了 因為當然我聽的時候是 錄這歌的時候… 喔 我已經出生了（眾笑）我說我後來聽的時候 對 我就會以為說 可能 有機會… 所以很多歌她其實都沒有再唱…錄第二遍 對不對 鄧：沒有 沒有 黎：哇 okay 真的太棒了 以上是廣播內容部份逐字稿 當天欣賞的《千言萬語》是1977年精選輯版本 我有疑慮的地方在於 三哥鄧長富先生 非常肯定 鄧麗君許多歌都沒有重唱過 但事實並非如此 http://youtu.be/q1IqrSsouRs 這是1977年精選輯版 也就是節目當天聽的版本 http://youtu.be/Hb5V1jvNgfY 這是網路上找到另一個版本的《千言萬語》 很明顯可以聽出兩者的差異 這應該是赴日之前的唱腔 也就是20歲（或說20歲之前）錄製的版本 香港寶麗多替鄧麗君出的精選集 會收錄一些早期非寶麗多公司發行的歌曲 由網路上的資料看來 是經過重新編曲及錄製的 Teresa Teng Greatest Hits是1977年發行 當時鄧麗君24歲 另外《千言萬語》 由古月作曲 爾英作詞 這兩個都是左宏元的筆名 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.77.68.93 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TeresaTeng/M.1424687684.A.5D6.html