作者NogiHaruka (4組の副担任)
看板SuperHeroes
標題Re: [情報] 《驚奇4超人：第一步》首支預告
時間Wed Feb 5 12:57:09 2025
昨天中文版出來就有不少人指出翻譯的一個明顯錯誤，就是火箭發射倒數的「T minus
five」（倒數五秒）被翻譯成了「T減掉5」。
結果官方可能因為太多人反應，直接下架舊影片重新上傳一支了：
https://youtu.be/IVvgEeSorBo
https://i.imgur.com/0rGH4Ys.jpeg
然後縮圖也終於用跟英文版同一張了～
https://i.imgur.com/EKsye92.jpeg
https://i.imgur.com/x56dj8w.jpeg
致敬The Beatles，代表FF也是他們那個宇宙的巨星！
--
This July is gonna be so peak!
https://i.imgur.com/fLceLum.jpeg
https://i.imgur.com/8HJpyP6.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.19.205.180 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SuperHeroes/M.1738731431.A.6B3.html
※ 編輯: NogiHaruka (37.19.205.180 日本), 02/05/2025 12:58:06
1F：推 a21096: 很喜歡這個披頭四致敬，比起前幾年MCU常常把重點放在同個 02/05 13:03
2F：→ a21096: 角色在不同宇宙的變體，我更想深入不同宇宙的獨特之處。 02/05 13:03
3F：推 a21096: 而且這幾年多重宇宙題材的作品，也證明觀眾對直接引入一個 02/05 13:05
4F：→ a21096: 新世界的接受度是真的蠻高的。 02/05 13:05
5F：推 qn123456: 最後一句翻成「好比」一家人也蠻那個的…… 02/05 15:50
6F：推 a21096: As翻成「好比」真的超怪… 02/05 16:07
7F：推 s0908744: 先來個「對 只有你」的發言吧...不知道是不是只有我 02/07 20:32
8F：→ s0908744: 會覺得這種年代感風格很吃不下 或者說真的太多了 02/07 20:32
9F：→ s0908744: (光就MCU來看就汪達幻視、洛基) 但情懷確實是好牌 02/07 20:32
10F：→ s0908744: 就像我也覺得我的兒時動漫比較好看 或許6 70年代 02/07 20:33
11F：→ s0908744: 風格就是好賣 02/07 20:33