作者eden3q (願你歸來，仍是少年)
看板ShoheiOhtani
標題Fw: [分享] 本期Number雜誌，大谷翔平專訪
時間Thu Oct 18 15:15:37 2018
※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1PtvWm52 ]
作者: eden3q (Eden) 看板: Baseball
標題: [分享] 本期Number雜誌，大谷翔平專訪
時間: Fri Oct 13 00:28:29 2017
※除了大谷說的話是逐字翻，專欄筆者的話省略不翻，問題引導是我參考其總結的
※我習慣將不好理解的地方自己意譯，想知道原文可以去看原文←廢話
Number937號 「野球翔年」專欄2017年第四回
季賽總結專訪「今年也有所進步」
---
─關於不明說赴美一事
「都是其他人在講…我還什麼都沒說…（確定性）還沒到100%、120%的時候我不會親口說。99%也沒辦法，只要還有留在這裡(日本火腿)的可能性，我就會謹言慎行。雖然周遭都事不關己眾說紛紜（笑），但對我和火腿隊來說這是很重要的事，想到5年來支持我的球迷們，我沒辦法用隨便的心情去講這些事。」
─無論周遭多紛紛擾擾，他只專注在一件事上─精益求精
「今年跟往年沒有什麼特別不同。雖然受了傷，我一直以來還是盡我的本分。每一天每一天都求自己能更進步，今年也是一樣。當然如果可以一邊出賽一邊展現成果是最好的，但對我來說，練習或是實戰我的心態都一樣。往年是在比賽中摸索如何讓自己進步，今年則是在練習時摸索。受了傷所以能做的到有限，我也依然每天都在研究讓自己更好的方法並且一邊訓練。像我的話，通常是練習時會感覺到自己有進步，所以在二軍也有很多可以學習的。因此我覺得自己今年也有所進步。」
─先發投手‧四棒打者的比賽
「右腳踝的疼痛跟春天當時比起來減輕了不少，但還不算完全痊癒，在有疑慮的情況下要發揮全力我想是很難的。話雖如此，我覺得所謂選手就是要會有想追求完美（譯注：大谷說的是"100"）的念頭，而(無法發揮全力的難處)之間的落差，反而會有種、知道做不到但還是想去試、這種想法很強烈…在札幌的最終戰，結果不壞，但是細節不好。整體上我投得感覺很差，沒辦法表現出我想要的內容。(這場比賽)大概可以總結我的一年吧。」
─（在火腿隊）大學四年、研究所一年，可以畢業了吧
「畢業嗎？怎麼說呢？這要問老師才知道吧（笑）」
不在意25歲規則─
「我在高中的時候會想去美國，是我想要從在小聯盟的過程，從自己與他人走不同的路，而自己會成為怎樣的選手？我很期待這點。我壓根沒想過自己可以立刻上大聯盟。而就算以投手進入日本職棒，第一年成績普普、第二年開始比較多出場機會、第三、第四年進入輪值…不是像這樣理所當然的成長過程，而是踏上完全未知、無法去想像的過程之中，我會變成怎樣的自己？我想見識看看。我現在也不知道我的極限，還看不到天花板。我覺得這樣比較有趣。」
永遠的野球少年。
「環境可以大大改變一個人。進入日本火腿，獲得可以讓我同時做兩件事(投打)的環境，這影響非常大。我覺得我身為選手的發展可能性變得很大。多虧如此，我一直以來打球打得滿自在的。這次對我來說也是個很重大的抉擇。當然我也會不安，但是既然要去，自然就會想要到最高等級的地方。」
─關於到大聯盟會被安排的位置
「外野？ 雖然我到第二年的時候還有站，但我也不知道。如果現在要我去守的話，要像（西川）遥輝桑有那麼大的守備範圍是滿困難的。」
─栗山監督認為你現在還只是「(離到達目標)走了十分之一的路程（まだ一合目）」
「成長空間嗎？ 我太多成長空間了。我覺得…怎麼說好呢，我現在還沒有看見具體的極限點。所以還有很多可以嘗試和學習的東西。為了5年後甚至10年後，我在思考著比明天的成果更重要的東西。因為我希望，不管到幾歲都可以一直打球。這也要靠醫學進步就是了（笑）」
"超划算"契約，是幸或不幸？取決於自身的想法。
---------
雖然這樣講很肉麻，但大谷真的帶給我很多心態、想法上的改變，
最近也處於人生十字路口，讀了這篇專訪，又獲得了很多的勇氣。
永遠不要設限自己。覺得自己做不到的話，一定永遠都做不到。
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.146.120
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1507825712.A.142.html
1F：推 sesd: 西川UZR去年守LF 17.2 用一樣的範圍能力守CF 就變1.2了 10/13 00:32
2F：→ sesd: 其實並沒有很廣大 就是平均以上一點而已 XD 10/13 00:33
3F：推 worshipA: 佩服他的自律跟認真還有愛棒球的心 10/13 00:33
4F：推 visviva: 推推推~~好孩子 10/13 00:39
5F：推 axsz: 就是說嘛 不要管外界在亂傳 再多留兩年吧 10/13 00:42
其實不是亂傳...水底下都在作業了XD
6F：→ ssss06: 真的要守外野？XD 10/13 00:42
7F：→ sesd: 內野受傷機會太高了 真的要二刀流只有 角落外野適合不pu的話 10/13 00:43
8F：→ sesd: 如果二刀流又守CF 那監督一定有病 ^^ 10/13 00:44
9F：推 yuechen: 推大谷的影響 正面能量 10/13 00:53
10F：推 OguriYui: 什麼時候跟跟結衣結婚？ 10/13 00:59
11F：推 snoopy1725: 感謝翻譯。火腿真的沒有白疼他，雖然他被隊友公認全 10/13 01:07
12F：→ snoopy1725: 隊最像小孩子的人，但打球心態真的很成熟。「まだ一合 10/13 01:07
13F：→ snoopy1725: 目」意思比較像是距離到達山頂只走了十分之一 10/13 01:07
謝謝，我沒有認真去查合目的定義，有做了修改，非常感謝！
14F：推 cockpuncher: 現在的我 沒有極限！ 10/13 01:25
15F：推 pennyhsieh: 感謝E大的翻譯,這個弟弟為什麼可以說出像50歲睿智大 10/13 01:33
16F：→ pennyhsieh: 叔的言語啊!! 10/13 01:33
不要被騙了～講棒球限定啊XD
17F：推 jiangjiang22: 推 大谷 持續突破自己 10/13 01:40
18F：推 Linama: 大谷還在等蘆田長大嗎 10/13 01:42
19F：推 karen8020: 感謝e大翻譯，球迷也沒有白疼你了！很感動這孩子對棒球 10/13 02:01
20F：→ karen8020: 的執著 10/13 02:01
21F：→ karen8020: 與付出，二刀流，是別人好幾倍的練習量，他克服多少質 10/13 02:02
22F：→ karen8020: 疑，努力走到這裡 10/13 02:02
23F：推 karen8020: 辛苦是旁人無法想像的，栗山監督都曾說「其實累死了」 10/13 02:05
24F：→ karen8020: 。除了天份，他的努力更是被棒球之神眷顧的原因 10/13 02:05
25F：推 kano2525: 感謝e大翻譯，究竟大谷會不會在去美國之前結婚呢？對象 10/13 04:40
26F：→ kano2525: 是愛菜、結衣、還是晋太郎呢？ 10/13 04:41
27F：推 SpiceB: 感謝翻譯！永遠的野球少年那一段「竟然要去」應該是「既然 10/13 07:30
28F：→ SpiceB: 」？ 10/13 07:30
我對不起我的國文老師
※ 編輯: eden3q (140.109.160.202), 10/13/2017 11:05:46
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: eden3q (140.109.160.13), 10/18/2018 15:15:37