作者justid (懂感恩的自由人)
看板KoreaDrama
標題[情報] 先熱情的打掃吧 kiss戲花絮中字>///<
時間Thu Dec 13 00:53:33 2018
官方題目
"呀~我也要(?)搗亂"雪傑CP KISS氣氛的崔君#善傑♥崔君_是死藥之路嗎...
(註:死藥之路跟花路相反 指的是連續劇中不被看好或會步向悲劇之路的CP
是不是該翻成"不歸路"或"作死之路"會比較好呢?...)
官方無字
水管: https://www.youtube.com/watch?v=SMmfjemfVb8&t=91s
NAVER TV: https://tv.naver.com/v/4756665
自翻中字
秒拍: https://www.weibo.com/tv/v/H6WmLemCw?fid=1034:4316543086168128
不好意思更正一下約1分44秒左右
導演說的是:「像這樣拉過來再蓋下去」(是在指導善傑的動作)
我昨天不曉得為什麼會聽成機器的動線什麼的QQ
原諒我偷懶就不重做了~~
--
1.鈞相真的是貓見貓愛 人見人愛 男女老少都愛他XDDD
也難怪再臨會想對他上下其手(誤)
五雪別森七七 反正有鍾碩陪妳一起氣(?)XDDD
2.其實只要雪傑CP同框就很粉紅啊>////<
3.為了做這個我EP5,6中字都還沒補呢QQ
--
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.61.221
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1544633618.A.12B.html
1F：推 Ydarvish: 推推 12/13 02:06
2F：推 qirt0402: 謝謝翻譯 12/13 07:24
3F：→ cloudshow: 鐘碩應該會比較氣宋再臨吧！怎麼可以搶我的兄...... 12/13 08:07
4F：推 syouyawar: 謝謝翻譯~他們真可愛 12/13 08:28
5F：推 cese1657: 謝謝分享～3個人都好可愛～ 12/13 08:36
6F：推 piggy01: 推！存到完結再一次仔細看！！！ 12/13 09:25
7F：推 etmcie: 三個人都好可愛！ 12/13 12:14
8F：推 fiona0754PTT: 感謝翻譯! 12/13 12:23
9F：推 ouo3: 謝謝翻譯～ 12/13 12:26
10F：推 wu21607: 感謝翻譯！！！ 12/13 12:29
11F：推 Queena0921: 好可愛<3 12/13 13:07
12F：推 vivisa2222: 可愛！！ 12/13 13:18
13F：推 lin041276: 謝謝翻譯 花絮好可愛! 12/13 13:23
14F：推 pnndaa: 感謝翻譯！！！ 12/13 17:07
15F：推 rainymood: 謝謝翻譯！！ 12/13 18:10
16F：推 s55272004: 雖然還沒開始看，但是三人相處的好融洽又更該入坑啦 12/13 18:38
17F：推 lin01042230: 感謝翻譯，三人互動真的很好玩XD 12/13 18:58
18F：推 avisclover: 感謝翻譯～ 12/13 20:39
19F：推 nodameQ: 感謝翻譯！看得我心花怒放的( > < ) 12/13 22:09
20F：推 koreafish: 推人見人愛的均相XD 12/13 23:32
※ 編輯: justid (36.233.96.246), 12/14/2018 00:32:52
21F：推 iauhr: 這互動超可愛啊～～～ 12/14 00:25
22F：推 likezax1025: 太可愛了 12/14 09:37
23F：推 syouyawar: 又有新花絮了~ 12/14 09:59
25F：推 rg0126: 均相真的好高啊！花絮裡感覺他高於所有人一個頭以上了！ 12/14 18:04
26F：→ cokina: 因為這個花絮決定開始看這片XDDD 12/16 11:47