作者ppok (ppoky)
看板KoreaDrama
標題[情報] 翻拍日劇《Legal High》晉久、徐恩秀確定
時間Mon Dec 10 20:09:06 2018
JTBC翻拍同名人氣日劇《Legal High》！晉久、徐恩秀確定出演 預計明年2月播出
原文網址:www.koreastardaily.com/tc/news/112009
由堺雅人、新垣結衣主演的日劇《Legal High》要翻拍成韓劇了！主角由晉久和徐恩秀擔
任，大家覺得這個選角如何呢？
https://a.ksd-i.com/a/2018-12-10/112009-684921.jpg
2012年，日本富士電視台推出《Legal High》第一季，描寫為勝訴而不擇手段、勝訴率
100%的毒舌律師古美門研介（堺雅人 飾），和正義感滿滿的菜鳥熱血律師黛真知子（新
垣結衣 飾）共事的故事，話題性十足又發人深省，獲得許多人喜愛，更在2013年推出第
二季。
韓國方面，有線台JTBC確定翻拍該部作品，找來晉久和徐恩秀擔任主演，定檔明年（2019
年）2月作為金土劇（週五、六）播出。由《Mrs. Cop 2》副導演金政賢執導，《重案組
》朴成鎮編劇執筆。
https://a.ksd-i.com/a/2018-12-10/112009-684925.jpg
晉久飾演「高泰林」，毒舌傲慢的他勝訴率100%，是一個怪物變態，別名「怪泰」。無論
刑事還是民事案件，對他而言不能打贏的官司就沒有任何意義，他認為只要輸掉一次官司
，不僅不能當律師，更不配當人。只要能給他超高費用，他就能幫你打贏官司。
https://a.ksd-i.com/a/2018-12-10/112009-684927.jpg
徐恩秀則飾演「徐在仁」，她是一位菜鳥律師，雖然在司法研修院的成績墊底，卻相當有
正義感。她想成為一名幫助他人的正義律師，卻面臨「不能勝訴的律師是一無是處」的現
實。為了委託人，她以自己今後18年的律政人生為擔保，和只執著於金錢和勝利的高泰林
律所簽約。
（圖片來源：KSD、TVDaily）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.72.44
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1544443750.A.2F4.html
1F：推 onagnesce324: 徐也當女主了！？ 12/10 20:20
2F：→ onagnesce324: 推推 12/10 20:20
3F：→ uni363: 徐的演技.. 12/10 20:26
4F：推 newnewptt: 超高難度... 12/10 20:29
5F：推 kuma00: 徐恩秀的演技可以當女主角......... 12/10 20:33
6F：推 Levesque: 菜鳥律師有正義感，裝可愛就夠了 12/10 20:43
7F：推 Hzy1004: 觀望一下... 12/10 20:51
8F：推 nakaibest: 徐在金師傅裡的演技嚇死我了 12/10 20:56
9F：→ a86851247: 嚇死是壞的方面嗎XD 12/10 21:01
10F：→ uni363: 對於徐在億萬顆星星很快就領便當感到非常高興 12/10 21:02
11F：推 Cervelli: ........................... 12/10 21:04
12F：推 DEMO123: 嗯..嗯..只能說原版太強，不敢太期待 12/10 21:05
13F：推 wingfun: 徐的演技...呃... 12/10 21:12
14F：推 kakashi71: 反正結衣也沒什麼演技… 12/10 21:34
15F：推 tcc0816: 徐演技應該再磨一下比較好吧！ 12/10 21:34
16F：推 piichan: 徐在頂級經紀人有當主角了 12/10 21:44
17F：推 Caltt: 徐都演翻拍？ 12/10 21:49
18F：推 goblin0710: Legal high很好看，要翻拍得好滿困難的耶.... 12/10 21:52
19F：推 ashinsponge: ...結衣沒演技？ 12/10 22:06
20F：推 ri3546: 有好好看過結衣的劇再來評論結衣好嗎 12/10 22:08
21F：推 ashinsponge: 推樓上 12/10 22:09
22F：推 wasd0012: 結衣沒演技？你有好好看過結衣的戲嗎 12/10 22:17
23F：→ vollysong: 徐恩秀我無法耶.... 12/10 22:20
24F：推 yun0215: 感覺.........LH太經典了= = 12/10 22:24
25F：→ oao88: 結衣沒演技？？？？？？ 12/10 22:25
26F：推 greenybaby: 日版男主根本無法超越 12/10 22:46
27F：推 viwa: 覺得晉久口才沒有很犀利阿XD 12/10 22:52
28F：推 rachelchiuuu: 覺得真的很難超越原版 12/10 22:53
29F：推 greenybaby: 男主角除了口才一流之外，顏藝也很重要 12/10 22:59
30F：推 annanicole: 女主...億萬顆星星看到她都快轉 12/10 23:00
31F：推 pinkcake: 無法想像晉久的古美門......（不是好不好的意思，是無法 12/10 23:00
32F：→ pinkcake: 連結出來XD) 原版印象太強烈 12/10 23:01
33F：→ annanicole: LH原版太厲害 不太看好翻拍... 12/10 23:01
34F：推 ace68102: 沒看過這部日劇，看到那劇照感覺很像命中注定裡面的張 12/10 23:43
35F：→ ace68102: 赫，可以揣摩，徐真的不看好，黃金的光輝人生他的戲份 12/10 23:43
36F：→ ace68102: 我幾乎都跳著看 12/10 23:43
37F：→ underheart: 如果案件有改成出韓國民情，還是可以期待 12/10 23:46
38F：推 ysesst911840: 我覺得南宮珉比較適合@@ 12/10 23:54
39F：→ Misako: 呃...................................... 12/10 23:54
40F：推 pukai: 金科長的南宮珉嘴速不錯 個性也頗像古美門XD 12/10 23:58
41F：推 annadore: 原版太強了 到現在我還是可以重看好幾遍 12/11 00:13
42F：→ wafiea708: 有些擔心 男主角南宮珉的話比較喜歡 女主角在LH原版裡 12/11 00:22
43F：→ wafiea708: 演技也是被男主角蓋住 所以改編後 女主角是誰我不在意 12/11 00:23
44F：推 ims531: 晉久形象跟古美門 差很大啊 12/11 01:19
45F：推 willy61615: 日本人都沒什麼演技吧 12/11 01:42
46F：推 a84666520: 原版太強真的很難看好這部 12/11 01:49
47F：推 lead933: 姜至奐真的很適合的說… 12/11 02:00
48F：推 Levesque: 喔喔, 姜志奐非常可以！ 12/11 02:10
49F：推 zerokonz: 姜至奐真的比較適合 12/11 03:03
50F：推 JINWAWA: 日版太精彩...韓版我不敢太期待 12/11 04:05
51F：推 baiyao: 古美門真的太經典，無法超越啊～ 12/11 04:39
52F：推 sm730: 日版太經典 覺得很難 12/11 06:33
53F：→ vini770803: 踩原版黛沒演技 結衣光顏就贏了 不看好晉久演技有包袱 12/11 07:46
54F：推 yujuu: 會改編地沒有原著角色特質以符合韓劇角色吧…… 12/11 07:55
55F：→ yujuu: 感覺韓翻拍都翻得很韓劇，不期待古美門角色特色被複製 12/11 07:56
56F：推 bm1265: 雅人+新垣結衣這組合太強大，韓版...不期不待不受傷害.. 12/11 07:57
57F：推 vini770803: 日版最精采的劇本傳達思想和內容，韓國編劇能理解能願 12/11 08:01
58F：→ vini770803: 意改編成那樣嗎？變成流於表面的劇本那就不用看 12/11 08:01
59F：推 raylock1216: 比起女主我比較擔心男主欸 不是演技問題 形象差太多 12/11 08:11
60F：→ raylock1216: 了... 12/11 08:11
61F：推 willow: 日版太經典... 12/11 08:13
62F：推 aq1: 偷酸真難看呵呵，結衣好歹拿過橋田賞跟藍絲帶影后 12/11 08:40
63F：推 skygray2: 日版太難超越 12/11 08:46
64F：推 smilemiz: 大概是劇名相同,然後內容魔改,原劇極大部分是靠演員撐起 12/11 08:47
65F：推 Grecie: 晉久感覺真的和古美門不太搭軋... 12/11 08:48
66F：推 x213320x: 版規前言12@@ 12/11 08:57
67F：→ greenybaby: 推文直接批評演技@@ 真的有看到日版嗎？ 12/11 09:31
68F：推 aq1: 長粉不意外~ 黛這個角色當初也有拿學院賞，無庸置疑演的很好 12/11 09:37
69F：→ vini770803: 上面某樓也踩日本人沒演技 12/11 09:50
70F：推 fh11942: 如果是南宮珉還會期待一下，晉久感覺實在不搭 12/11 09:51
71F：推 kilu: 晉久跟古美門的形象差有夠遠 12/11 11:15
72F：推 Cervelli: 晉久中二的起來嗎.... 珉歐巴比較適合 12/11 11:31
73F：→ Cervelli: 日版太經典了.....韓版不期不待ˊ_>ˋ 12/11 11:32
74F：推 goblin0710: 同覺得晉久演不出古美門，氣質太不搭了XD 12/11 11:41
75F：→ goblin0710: 然後上面版友說的南宮珉，我覺得很可以!!! 12/11 11:41
76F：推 claire612: 演古美門得要放超開 但卻不能失控 就像放風箏必須有條 12/11 12:20
77F：→ claire612: 線在收放之間 很不容易 12/11 12:20
78F：推 ly50420: 第一個想到的也是南宮珉！ 12/11 12:41
79F：推 cat0203: 日版無法超越+1，男女主角選角不吸引人… 12/11 12:46
80F：推 m30808m: 晉久只看過太陽的後裔，演技還可以，但徐恩秀實在是...從 12/11 13:06
81F：→ m30808m: 嫉妒的化身到浪漫醫生金師傅，再到從天而將的億萬顆星星 12/11 13:06
82F：→ m30808m: ，完全沒甚麼進步，看到她的戲份都很出戲...而且還只是配 12/11 13:06
83F：→ m30808m: 角，演主角實在不敢想像 12/11 13:06
84F：推 carol1991: 身為看過晉久多部電影的我，覺得依電影的表現他沒問題 12/11 13:17
85F：→ carol1991: ，不過重點還是劇本中的人設如何吧？若沒要他誇張（放 12/11 13:17
86F：→ carol1991: 很開），硬要把他跟日版比較就會很奇怪，目前看起來就 12/11 13:17
87F：→ carol1991: 是要毒舌？ 12/11 13:17
88F：推 raininglight: 晉久為何需要是古美門呢，徐仁國也不是木村，車太鉉 12/11 13:46
89F：→ raininglight: 也不是瑛太啊。 12/11 13:46
90F：推 XDDDD555: 板規前言12 12/11 14:00
91F：推 ashin1069: 的確 最完美的離婚連日本都稱讚拍得很好 所以有時候 12/11 14:25
92F：→ ashin1069: 翻拍不用還沒上映就一直執著既定的形象 但敢找徐恩秀 12/11 14:27
93F：→ ashin1069: 是滿神奇的 沒get到過她的演技 12/11 14:27
94F：噓 ericsung: 這選角.... 12/11 15:15
95F：噓 bluecat5566: 推文踩原版演員還對日本人地圖砲 真優秀 12/11 16:45
96F：→ sunshinehcy: 不～要～嗚嗚嗚 我不行 12/11 18:18
97F：推 hannah439: 我反而很期待晉久怎麼詮釋耶 如果能拍出不同味道也不 12/11 19:15
98F：→ hannah439: 錯啊 12/11 19:15
99F：推 Maisie: 晉久選得很好！！！ 12/11 19:42
100F：推 AHAAA: 徐竟然已經是女主，好吃驚 12/11 22:58
101F：推 NuRaymond: 原本的陣容太強大了 不期不待 12/11 23:18
102F：推 mapery: 其實翻拍不一定要用一樣的演法 不用硬拼顏藝XD 12/11 23:27
103F：推 AP6WU06: 感覺韓版會跟日版差很多，畢竟文化語調表演方式都不太一 12/12 00:20
104F：→ AP6WU06: 樣 12/12 00:20
105F：推 wolver: 結衣可是出過唱片的 別笑她沒演技 12/12 00:38
106F：推 yupup: 徐是網美出來的對吧？從很久以前就有追蹤他哀居.. 12/12 00:45
107F：→ yupup: 覺得他還不到當主角的時候 12/12 00:45
108F：推 yujuismylove: 男主應該才是關鍵啦！女主相對來說難度比較小 12/12 01:03
109F：噓 hcc570910: 這選角不行 12/12 07:36
110F：推 etiennechiu: Legal High很難被超越，沒辦法接受翻拍sorry 12/12 07:51
111F：推 smileyfish: 韓劇翻拍的日劇我幾乎都看過，交響情人夢就不太OK了 12/12 10:05
112F：→ smileyfish: 不知道是因為太專業性的，所以韓劇有點抓不到精神 12/12 10:06
113F：→ smileyfish: 走非專業領域的翻拍好像成果比較好 12/12 10:08
114F：推 TouchAgain: 這太難複製了，不是詞念很快而已，還得表現出喜劇感。 12/13 04:33
115F：→ TouchAgain: 那種人物性格已經極端到一種程度，要演得一樣或是做改 12/13 04:35
116F：→ TouchAgain: 變都很難決定，演得一樣很困難，做改變又失去味道。 12/13 04:36
117F：→ TouchAgain: 可以說這角色不是特定演員的話很難表現角色的特色。 12/13 04:38
118F：→ TouchAgain: 要有一種神經病的特質才有辦法詮釋這角色。 12/13 04:40
119F：推 reikojkskame: 就看看晉久會如何詮釋古美門這個角色了~ 12/13 13:23
120F：推 mikilin23: 南宮民跟姜至奐都可以，女主完全不行。。。 12/13 19:09
121F：推 gabiihair: 根本還沒開播就能作評論也不簡單 12/13 20:36
122F：推 vini770803: 後來想想一定全部大改就沒人設的問題，女的倒還好，男 12/13 22:22
123F：→ vini770803: 一才是主心骨，既然有人說他所謂演技沒問題或演技好， 12/13 22:22
124F：→ vini770803: 但演員本身不一定適合或能消化這樣的角色 12/13 22:22
126F：→ carol1991: ！ 12/13 23:54
128F：推 p896060: 南宮珉的話應該還可以想像出來 12/14 17:58
129F：推 ymuit: 難度太高 12/14 19:19
130F：推 ninomya: 覺得日本人沒演技的地圖砲也太傻眼，建議可以看看12/17緯 12/15 17:51
131F：→ ninomya: 來要播的奇才兒科醫，韓劇版本叫Good doctor，我還沒看過 12/15 17:51
132F：→ ninomya: 韓劇版，但山崎賢人演的很好 12/15 17:51
133F：推 beyond562: 南宮珉感覺比較搭這部戲欸QQ 12/17 00:38
134F：推 gdwcyg: 日本原版太強 翻拍不可能超越 只能當全新劇來看 12/18 13:26
135F：推 luciabau: 覺得以南宮珉在金科長的演技，應該可以把古美門詮釋的不 12/23 20:29
136F：→ luciabau: 錯。 12/23 20:29
137F：推 ujythi: 金科長比較像古美門吧 01/08 18:42
138F：推 pigergod: 日本人沒有演技是我今年聽過最好笑的笑話 02/23 21:13