作者lalamaru (世事如書)
看板Kaohsiung
標題Re: [問題] 彌陀區的"陀", 其台語發音為何?
時間Thu Nov 22 16:11:02 2018
原文吃光。
在此轉貼我二舅的說法
應該是唸「ㄌㄜˊ」
原因如下
（以二舅第一人稱敘述）
其實不是彌陀，彌陀發音ㄇㄧˊㄊㄨㄛˊ當然沒錯，但原來不叫彌陀。
https://i.imgur.com/1akiMSx.jpg
我們彌陀原叫彌羅港，彌羅是平埔族語，意思是竹子。所以彌羅港就是「竹仔港」
彌羅港古時是現阿公店溪出海口的港域，後來淤積而失去港域只剩小溪。
原來彌陀永安梓官是一個行政區，後來分成三個鄉，竹仔港被永安維新村沿用，我們改為
彌陀，所以彌陀跟阿彌陀佛完全扯不上邊。
阿嬤娘家在大圳岸，她一直以來都說她是彌羅港郎，不說彌陀人。
我小時候，村子外圍幾乎都是刺竹。風吹過，矣矣唉唉，晨昏幽黯嚇人。
所以彌陀最原始正確叫法是「彌羅港」，原意就是「竹仔港」。
https://i.imgur.com/34mIFti.jpg
那本康熙台灣輿圖是我的收藏，可外借，一次僅收費1000（誤）
以上報告完畢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.98.71
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Kaohsiung/M.1542874265.A.ABA.html
1F：推 elongation: 推一個長知識180.217.162.191 11/22 16:14
2F：推 seray: 高雄版清流 101.8.232.152 11/22 16:15
3F：推 nbg23456: 推101.136.109.247 11/22 16:16
4F：推 hwider: 漲知識223.138.126.236 11/22 16:17
5F：推 Tourguy: 推一個，這就是學校不會教你的事 39.10.15.238 11/22 16:17
6F：推 barsir: 推清流 101.10.114.245 11/22 16:18
7F：推 skylion: 跟我想的一樣 180.204.49.30 11/22 16:21
8F：推 alprazolam: 當地竹仔港花生油不知道還有沒有生產 101.9.97.166 11/22 16:23
9F：推 karen71014: 推 49.214.161.147 11/22 16:25
10F：推 hank7218: 感謝分享，長知識了 42.77.237.18 11/22 16:26
11F：推 dasuininder: 高雄板需要這些鄉土教育 42.75.19.186 11/22 16:30
12F：推 blackbigbig: 長知識了 42.77.253.11 11/22 16:30
13F：→ hancash: 「竹仔港」，現在還是有不少人會如此稱呼 42.74.177.235 11/22 16:31
14F：推 mjnaoki: 長知識 推一個 101.15.113.203 11/22 16:38
15F：推 alprazolam: 會這樣稱呼的大多老人了，凋零後年輕 101.9.97.166 11/22 16:39
16F：→ alprazolam: 一輩的恐怕連竹仔港、竹仔腳、竹仔寮 101.9.97.166 11/22 16:39
17F：→ alprazolam: 還有竹仔門都分不清了 101.9.97.166 11/22 16:39
18F：推 Wazowski1128: 推知識文 42.77.68.107 11/22 16:39
19F：推 Cycylno: 推清流! 家鄉的故事要流傳下去140.117.176.110 11/22 16:40
20F：推 alprazolam: 補一下好了，竹仔港就是原po說的，竹 101.9.97.166 11/22 16:42
21F：→ alprazolam: 仔腳在燕巢，竹仔寮在大樹，竹仔門在 101.9.97.166 11/22 16:42
22F：→ alprazolam: 美濃 101.9.97.166 11/22 16:42
23F：推 coastline30: 推 223.138.7.207 11/22 16:43
24F：推 cloud1017: 原來是羅112.105.240.101 11/22 16:44
25F：推 alprazolam: 剛剛同事說鳳山也有竹仔腳 101.9.97.166 11/22 16:44
26F：推 hedgehogs: 推田調 42.76.29.179 11/22 16:49
27F：→ hantulee: 舊地名很多地方一樣… 27.246.37.188 11/22 16:49
28F：推 CHANYII: 猛 110.26.70.6 11/22 16:50
29F：推 monkeye04: 台灣很多地名都是平埔族族語 111.254.28.110 11/22 16:50
30F：推 alprazolam: 新的也一樣啊，光漁人碼頭全台就三個 101.9.97.166 11/22 16:50
31F：推 hipmyhop: 推 223.137.194.1 11/22 16:52
32F：推 banana1129: 這個才應該是本土教育要教的，認識家112.120.248.155 11/22 16:52
33F：→ banana1129: 鄉很重要112.120.248.155 11/22 16:52
34F：推 MSinbombom: 推 42.74.189.217 11/22 16:56
35F：推 scottyoung: 推 61.216.59.193 11/22 16:57
36F：推 kobevin: 彌陀系? 223.138.6.156 11/22 16:59
37F：推 Peterlai0404: 推 ，學校應該教這個 180.217.211.66 11/22 17:01
38F：推 Smoltzy: 推 101.15.35.239 11/22 17:05
39F：推 bibiwei: 知識推 36.239.109.238 11/22 17:06
40F：→ ZZZXXX9900: 篩落抖 42.77.72.24 11/22 17:07
41F：推 jonahlin: 推 長知識 49.214.244.207 11/22 17:07
42F：推 apple7685: 鄉土教育 36.238.205.124 11/22 17:08
43F：推 qingalen: 推 36.238.55.66 11/22 17:08
44F：推 yaieki: 推長知識 鄉土教育應該加強對在地的認識 101.10.65.131 11/22 17:17
45F：推 tom5050: 清流180.217.216.206 11/22 17:25
46F：推 Jiapie: 長知識 219.87.162.162 11/22 17:34
47F：推 ukgary331: 有看有推 223.138.146.87 11/22 17:36
48F：推 rick6304: 難怪!! 118.171.95.187 11/22 17:57
49F：推 lookjason: 推 101.13.80.241 11/22 17:58
50F：→ bobju: 除非當地出過大人物或大事件，不然全台到 64.64.108.230 11/22 18:02
51F：→ bobju: 處都有這種地方，課本不可能介紹到那麽细 64.64.108.230 11/22 18:02
52F：→ bobju: 。 64.64.108.230 11/22 18:02
53F：推 nucleargod: 推，長知識了 218.166.40.94 11/22 18:06
54F：→ nucleargod: 我國小就有教苓雅寮、林德官、過田仔 218.166.40.94 11/22 18:07
55F：→ nucleargod: 結果現在剩下五塊厝 218.166.40.94 11/22 18:07
56F：推 ASG: 長知識 好文推 1.174.177.29 11/22 18:15
57F：推 tomatoKD: 推 長知識了223.139.237.130 11/22 18:15
58F：推 sunnymeow: 推~ 115.82.132.244 11/22 18:21
59F：推 kinswin: 好厲害喔 114.27.178.91 11/22 18:28
60F：推 timediver: 推知識 36.236.66.248 11/22 18:37
61F：推 snowdraught: 推一個 27.242.32.167 11/22 18:46
62F：推 AioTakumi: 推223.139.215.217 11/22 18:48
63F：推 yoshihuang8: 推 110.26.38.175 11/22 18:50
64F：推 johnou: 推 42.75.75.104 11/22 19:00
65F：推 hhtj: 推 110.50.165.126 11/22 19:01
66F：推 fation: 推 175.96.103.218 11/22 19:02
67F：推 cathermtnk: 看到濱海公路的阿彌陀佛像我還以為彌 101.10.41.40 11/22 19:04
68F：→ cathermtnk: 陀區是佛教聖地 101.10.41.40 11/22 19:04
69F：推 sidney509: 原來如此！嘉義市也有一條彌陀路180.217.227.161 11/22 19:15
70F：推 techwall: 推 119.14.97.46 11/22 19:41
71F：推 nrxadsl: 原來如此114.136.161.171 11/22 19:52
72F：推 kleinerstern: 推在地知識文化!! 42.74.106.162 11/22 20:07
73F：推 lxf: 推 122.254.56.152 11/22 20:16
74F：推 hoshi0958: 長知識推推 42.74.58.161 11/22 20:25
75F：推 Carrarese: 我是小時候楊秋興立委造勢場合聽他說的 112.105.222.32 11/22 20:26
76F：推 szuning13: 推 218.173.58.207 11/22 20:52
77F：推 mts1003: 推 彌陀人推你180.204.230.126 11/22 20:57
78F：推 modjo: 長知識 60.249.146.69 11/22 21:09
79F：推 chiono: 不說我都以為一直以來大家都唸錯 222.157.65.228 11/22 21:14
80F：推 JasonChou007: 跟楠梓類似，台語一般是說"楠阿坑"111.184.209.119 11/22 21:24
81F：→ JasonChou007: ，跟國語一般是說"楠梓"，兩者根本111.184.209.119 11/22 21:24
82F：→ JasonChou007: 是不同的字，發音也不同111.184.209.119 11/22 21:24
83F：推 h73o1012: 竹子好180.217.253.254 11/22 21:28
84F：推 SaintLucifer: 推專業 220.143.0.60 11/22 21:52
85F：推 ups: 不錯，長知識 42.74.228.203 11/22 21:57
86F：推 daretolove: 推 長知識！鄉土教育太重要 42.74.245.221 11/22 21:57
87F：推 momotaloson: 真高雄人 124.6.21.65 11/22 22:02
88F：推 coolpixs: 鳳山瑞竹路也叫竹仔腳122.118.208.190 11/22 22:20
89F：推 jetalpha: 長知識推 218.166.41.88 11/22 22:22
90F：推 yeben: 推 謝謝!! 49.219.151.130 11/22 22:40
91F：推 Lighty: 漲姿勢 111.254.68.195 11/22 22:43
92F：推 pigwayne: 長知識 114.40.12.242 11/22 22:46
93F：推 atb: 想到「萬巒」的發音也不是直接讀萬巒這兩個 36.239.121.165 11/22 22:46
94F：→ atb: 字，漢字應該是後來再轉寫的，這要就造成原 36.239.121.165 11/22 22:46
95F：→ atb: 發音失真 36.239.121.165 11/22 22:46
96F：→ atb: 林德官地區剩下的就是一堆以「林」開頭的里 36.239.121.165 11/22 22:48
97F：→ atb: 名 36.239.121.165 11/22 22:48
99F：→ atb: 原來的讀音是由平埔族語Bān-bân，後來轉寫 36.239.121.165 11/22 22:54
100F：→ atb: 成漢字造成發音失真(外地人照字直接讀)，在 36.239.121.165 11/22 22:54
101F：→ atb: 地人還是會讀作Bān-bân 36.239.121.165 11/22 22:54
102F：推 mazmaitag56: 推個 114.136.212.57 11/22 22:58
103F：推 taenysone: 推！長知識了！ 114.33.57.158 11/22 23:10
104F：推 malala: 推推 87.123.203.17 11/22 23:40
105F：推 jinyih: 萬巒也長知識了 175.182.232.12 11/23 00:10
106F：→ jinyih: 難怪阿公阿嬤的發音對不上字 175.182.232.12 11/23 00:11
107F：推 PttNoMoney: 推 清流高雄文 !!! 42.75.98.240 11/23 01:37
108F：推 sunwt: 推 223.139.12.118 11/23 01:40
109F：→ teaball: 推！！ 27.246.5.215 11/23 01:44
110F：推 randy061: 推 喜愛考古文 223.139.246.59 11/23 01:49
111F：推 lidongyun: 推 61.230.137.176 11/23 01:53
112F：推 ba7flower: 推 118.171.96.202 11/23 03:09
113F：推 zino: 推 101.15.97.247 11/23 04:19
114F：推 lakabon: ㄌㄜˊ跟ㄉㄜˊ都有人唸 49.216.144.34 11/23 06:38
115F：→ drkh: 以前我也曾在本板詢問過"鳥松"的台語發音, 36.230.184.242 11/23 06:39
116F：→ drkh: 記得獲得的回覆是類似國語的"交情", 另外, 36.230.184.242 11/23 06:40
117F：→ drkh: 我曾在燕巢聽到當地人說"燕餃". 36.230.184.242 11/23 06:40
118F：→ drkh: 其實, 全台各地有很多地名無法直接從國語翻 36.230.184.242 11/23 06:41
119F：→ drkh: 到對應的台語. 例如, 台北淡水旁邊的關渡, 36.230.184.242 11/23 06:41
120F：→ drkh: 到對應的台語. 例如, 台北淡水旁邊的關渡 36.230.184.242 11/23 06:42
121F：→ drkh: 台語音近"甘刀". 桃園八德的台語 36.230.184.242 11/23 06:43
122F：→ drkh: 是 ㄅㄟˋ ㄉㄟˋ , 八塊[厝]. 很多很多. 36.230.184.242 11/23 06:44
123F：→ drkh: (上面八德的德台語也唸近似 ㄉㄟˇ) 36.230.184.242 11/23 06:49
124F：推 shanesid: ㄌㄜ二聲沒錯。隔壁梓官人路過 36.236.18.53 11/23 08:52
125F：推 ybxj: 推長知識 60.249.185.45 11/23 12:47
128F：推 ahwii: 我北部人聽到台語後勁、林園嚇了一跳 180.217.90.250 11/24 12:02
129F：→ ahwii: 去台中工作~聽到台語大雅也是一樣 180.217.90.250 11/24 12:03
130F：推 drkh: 樓上,你聽到的後勁,林園及大雅,台語怎麼說? 118.161.83.51 11/25 09:26
131F：推 rainbow7601 : 長知識 推! 04/08 15:33